Приклади вживання The investigation revealed Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The investigation revealed 75 such episodes.
Слідством було виявлено 75 подібних епізодів.In Moscow, found the body of the FSB, the investigation revealed the circumstances of the incident.
У Москві виявлено тіло співробітника ФСБ, слідство з'ясовується обставини події.The investigation revealed that professionals.
При проведенні досліджень було виявлено, що у професійних.In response to the statement of human rights advocates, Croatia's Minister of the InteriorDavor Božinović declared that the Ministry had received more than 200 complaints released by international human rights groups about supposedly illegal andviolent actions towards migrants, but the investigation revealed no incidents of abuse.
У відповідь на заяву правозахисників міністр внутрішніх справ Хорватії Давор Божинович заявив, що міністерство отримало понад 200 скарг, опублікованих міжнародними правозахисними групами про нібито незаконні танасильницькі дії щодо мігрантів, але розслідування не підтвердило жодного випадку зловживань.The investigation revealed who was commanded services of the judge.
Розслідування розповідає, хто користується послугами судді.Victims came forward but the investigation revealed in excess of 300 other probable victims.
Розслідування стосувалося 88 постраждалих, але в результаті було виявлено понад 300 інших можливих жертв афери.The investigation revealed a relationship with the California arrow Syrian“Nusra”.
Слідство виявило зв'язок каліфорнійського стрілка з сирійською“Нусра”.The investigation revealed that he had committed suicide after biting an Apple laced with cyanide.
The investigation revealed thousands of secret documents in the U.S. computer informant WikiLeaks.
Слідство виявило тисячі секретних документів США в комп'ютері інформатора WikiLeaks.The investigation revealed that the nature of damages clearly indicates the missile specific model- 9N314M.
За висновками розслідування, характер уражень чітко вказує на конкретну модель ракети- 9N314М.The investigation revealed that participants of the corruption scheme divided illegally received funds among themselves.
Слідство з'ясувало, що незаконно отримані кошти учасники корупційної схеми розподілили між собою.The investigation revealed that the nature of damages clearly indicates the missile specific model- 9N314M.
Згідно з висновками розслідування, характер уражень чітко вказує на конкретну модель ракети- 9N314М.The investigation revealed that an official didn't perform any action to the damage of the national security of Ukraine.
The investigation revealed that this software module contained seven variables involved in type conversion operations.
Розслідування показало, що в даному програмному модулі були присутні цілих сім змінних, втягнутих в операції перетворення типів.The investigation revealed that Young secretly created several fictitious companies that implemented options with shares for his benefit.
Розслідування показало, що Янг таємно створив кілька фіктивних компаній, які реалізовували в його інтересах варіанти з акціями.The investigation revealed that Yang secretly created several fictitious companies that implemented variants with shares in his interests.
Розслідування показало, що Янг таємно створив кілька фіктивних компаній, які реалізовували в його інтересах варіанти з акціями.Moreover, the investigation revealed more than 50 attempts of the Russian side to recruit German politicians,the military and businessmen.
Крім того, виявлено понад 50 спроб вербування російською стороною німецьких політиків, військових та бізнесменів.The investigation revealed that the young man was part of a group of hackers who called themselves the“Turkish criminal family.”.
В ході розслідування з'ясувалося, що молодий чоловік був частиною групи хакерів, які називали себе«турецькою злочинною сім'єю».BUAV said the investigation revealed examples of animal abuse indicating that animals were inadequately protected by the Animals(Scientific Procedures) Act 1986.
BUAV заявив, що розслідування виявило приклади жорстокого поводження з тваринами, які вказували на порушення закону про наукові процедури 1986 року.The investigation revealed that from March 2015 to January 2016 the young man, demanding money, beat adoptive relatives, two of whom are invalids of the first group.
Слідство з'ясувало, що з березня 2015 року по січень 2016 юнак, вимагаючи грошей, бив прийомних родичів, двоє з яких- інваліди першої групи.The investigation revealed facts of illegal conviction for the murder of 199 people, who were later released, 73 of them have been previously sentenced to capital punishment.
Розслідування розкрило факти незаконного засудження за вбивство 199 осіб, яких було невдовзі звільнено, 73 з них були раніше засуджені до вищої міри покарання.The investigation revealed the device had been in place for some months, as the homemade platform it was mounted on was covered in a thick layer of dust.
Розслідування показало, що пристрій був на місці протягом декількох місяців, оскільки саморобна платформа, на якій була встановлена камера, була покрита товстим шаром пилу.The investigation revealed that in 2015-2016, the SE“USPA”, in violation of the law, conducted two state procurements of dredging services in the ports of Berdyansk and Mariupol.
Слідством встановлено, що у 2015-2016 роках ДП«АМПУ» з порушенням законодавства провело дві процедури закупівлі днопоглиблювальних послуг у Бердянському та Маріупольському портах.Also, the investigation revealed that the illegal payment, which has the signs of misuse of funds were made by a former head of Department, acting head of the Department of education and the chief accountant of centralized accounting.
Також слідство з'ясувало, що незаконну виплату, яка має ознаки нецільового використання коштів, допустили колишній начальник управління, в. о. начальника управління освіти і головний бухгалтер централізованої бухгалтерії.The investigation revealed extensive misconduct over a period of six years by at least 45 UBS staff, including senior managers, who sought to influence rates to benefit the bank's trading positions and make it look stronger during the financial crisis.
Розслідування показало широке проступків розтягування з 2001 по 2010 року за участю щонайменше 45 співробітників UBS- в тому числі топ-менеджерів, які прагнули впливати на ціни в інтересах торгової позиції банку і зробити його сильніше під час фінансової кризи.The investigation revealed extensive misconduct stretching from 2001 to 2010 involving at least 45 UBS staff, including senior managers, who sought to influence rates to benefit the bank's trading positions and make it look stronger during the financial crisis.
Розслідування показало широке проступків розтягування з 2001 по 2010 року за участю щонайменше 45 співробітників UBS- в тому числі топ-менеджерів, які прагнули впливати на ціни в інтересах торгової позиції банку і зробити його сильніше під час фінансової кризи.The investigation reveals a small town full of secrets.
У ході розслідування виявляється, що маленьке місто приховує великі таємниці.The investigation reveals interesting details of their life together….
В ході розслідування з'ясовуються цікаві подробиці їхнього спільного життя….The investigation reveals the true situation.
Слідство покаже, яка ситуація насправді.
