Що таке THE LAW ENVISAGES Українською - Українська переклад

• закон передбачає
• законом передбачено

Приклади вживання The law envisages Англійська мовою та їх переклад на Українською

This is what this mechanism the law envisages.
Саме такий механізм передбачає закон.

And the law envisages a rather serious accountability.
І закон передбачає доволі серйозну відповідальність.

Should the co-owners be unable to reach consent regarding selection of the model of contractual relations organization(or with the provider regarding payment for maintenance and current repairs of the internal building systems), the Law envisages the model“by default”.
Якщо співвласники не змогли досягнути згоди між собою щодо обрання моделі організації договірних відносин(або з виконавцем- про плату за обслуговування і поточний ремонт внутрішньобудинкових систем), закон передбачає модель“за замовчуванням”.

Now the law envisages a flexible penalty scheme with the maximum fine of UAH 204,000.
Тепер закон передбачає гнучку систему штрафів, максимальна сума яких сягатиме 204 тисяч гривень.

But because the SBI will be such a powerful body, the Law envisages that the managerial responsibility will be spread out among the Director and his two deputies.
Але оскільки ДБР буде таким потужним та впливовим органом, законом передбачено, що відповідальність за керівництво буде розподілена між директором та його двома заступниками.

The law envisages that Moscow could renew the document, if Washington fulfills several conditions.
Закон передбачає, що Москва може відновити дію документа, якщо Вашингтон виконає кілька умов.

If this is about contents of the contracts, then the Law envisages that the contracts on provision of communal services must be concluded on the basis of standard contracts approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine.
Якщо ж мається на увазі зміст договорів, то закон передбачає, що договори про надання комунальних послуг повинні укладатися на основі типових, які затверджуватиме Кабінет міністрів України.

The law envisages the foundation of the following mechanisms of corporate governance in Ukraine:.
Закон передбачає запровадження в Україні наступних механізмів корпоративного управління:.

For example, the Law envisages separation from the tariffs of expenses for the customer service.
Так, закон передбачає відділення з тарифів витрат на утримання абонентської служби.

The law envisages the introduction of a single state register of people undergoing lustration procedure.
Закон передбачає ведення єдиного державного реєстру щодо осіб, які проходять процедуру люстрації.

In fact, the Law envisages three models for organization of contractual relations with respect to providing communal services:.
Насправді закон передбачає три моделі організації договірних відносин з надання комунальних послуг:.

The law envisages mandatory special training for judges, including before their appointment to the post.
Законом передбачено запровадження обов'язкової спеціальної підготовки для суддів, у тому числі, перед призначенням на посаду.

Moreover, the law envisages the possibility of executing bills of exchange for aviation fuels with a maturity of up to 270 days.
Крім того, законом передбачено можливість оформлення векселя для авіаційних бензинів з терміном погашення до 270 днів.

In addition, the law envisages exclusion of public authorities from the subjects that are exempt from payment of court fee.
Крім того, закон передбачає виключення органів державної влади з числа суб'єктів, що звільняються від сплати судового збору.

The law envisages a simplified procedure of amalgamation of cities with the surrounding hromadas- without holding early elections.
В законі передбачена спрощена процедура об'єднання міст з навколишніми громадами- без проведення позачергових виборів.

Besides, the law envisages the establishment of a new governmental body that will supervise the gambling business activity in Ukraine.
Крім того, законом передбачено створення окремого органу, який контролюватиме діяльність грального бізнесу в Україні.

In addition, the law envisages to change the name of“regiment” to“brigade,” and accordingly the commander of a regiment is the brigade commander.
Крім того, законом передбачено змінити назву«полк» на«бригаду», і, відповідно, командир полку буде командиром бригади.

The law envisages a reduction in the order of transfer of funds for investment, as well as the possibility of early choice of the management company.
Закон передбачає скорочений порядок передачі коштів на інвестування, а також можливість дострокового вибору керуючої компанії.

Instead, the Law envisages the obligation of the farmer to prove origin of the specific commodity and respectively, is it or is it not covered by the Agricultural Receipt.
Замість цього Закон передбачає зобов'язання фермера довести походження відповідного товару та, відповідно, чи покривається він аграрною розпискою.

The law envisages the right to block the operators of Internet resources that illegally show"films, including cinema movies, television movies or information on how to get them.".
Закон передбачає блокування операторами інтернет-ресурсів, на яких незаконно розміщені"фільми, в тому числі кінофільми, телефільми, або інформація, необхідна для їх отримання".

The Law envisages that upon receipt of a"take-down notice", owners of websites/webpages and hosting services providers shall be obliged during the period of time from 24 to 72 hours from the date of receipt thereof:.
Закон передбачає, що, отримавши«take-down notice», власники веб-сайтів/веб-сторінок та постачальники послуг хостингу зобов'язані у строк від 24 до 72 годин з дати їх отримання:.

The Law envisages the rights of the communal service providers to limit(stop) its provision to the specific consumer in a multi-apartment building, irrespective of the selected model of contractual relations organization.
Законом передбачено право виконавця комунальної послуги обмежити(припинити) її надання конкретному споживачу в багатоквартирному будинку, незалежно від обраної моделі організації договірних відносин.

In fact, the Law envisages the rights of the communal service providers to limit(stop) its provision to the specific consumer in a multi-apartment building, irrespective of the selected model of contractual relations organization.
Насправді закон передбачає право виконавця комунальної послуги обмежити(припинити) її надання конкретному споживачеві в багатоквартирному будинку, причому незалежно від обраної моделі організації договірних відносин.

The law envisages the possibility of deprivation of mandates of parliamentarians of all levels working on a permanent and non-permanent basis, and persons holding municipal office if they are not provided within the period of the income statement.
Закон передбачає можливість позбавлення мандатів парламентаріїв усіх рівнів, які працюють на постійній і непостійній основі, а також осіб, що заміщають муніципальні посади, якщо вони не надали у термін декларації про доходи.

For this purpose, the Law envisages the establishment of the State Service for the Quality of Education, that will have regional offices on the ground, and they will be engaged in controlling the quality of educational services' provision,” said Liliya Hrynevych.
Для цього Закон передбачає створення Державної служби якості освіти, яка матиме регіональні представництва на місцях, і саме вони займатимуться контролем якості надання освітніх послуг»,- повідомила Лілія Гриневич.

The law envisaged the possibility of the target admission in cases established by law..
Закон передбачав можливість цільового прийому на навчання у випадках, встановлених законодавством.

Should the co-owners not decide themselves about the model of contractual relations organization, the Law envisage the model“by default”.
Якщо співвласники самостійно не визначаться із моделлю організації договірних відносин, закон передбачає“модель за замовчуванням”.

The law envisaged that all top appointments should be made with a special selection committee, created new positions of state secretaries in the ministries to be selected through the open competitive process, and changed the salary structure of civil servants.
Законом передбачено, що всі призначення на найвищі посади повинні відбуватися за участі спеціальної конкурсної комісії, запроваджено нові посади державних секретарів у міністерствах, які мають обиратися за підсумками відкритого конкурсу, і змінено структуру заробітної плати держслужбовців.