Що таке THE LEGAL RELATIONSHIP Українською - Українська переклад

• правовідносини
• правові відносини
• юридичний зв'язок

Приклади вживання The legal relationship Англійська мовою та їх переклад на Українською

The legal relationship between the parties.
Юридичний зв'язок між сторонами.

The right-depriving jural facts in the legal relationships of servitude.
Правоприпиняючі юридичні факти у правовідносинах сервітуту.

The legal relationship itself, the concept and structure of them can be viewed both in a narrow and broad sense.
Самі правовідносини, поняття і структура їх можуть розглядатися як у вузькому, так і широкому сенсі.

Classification for direct and backward links with a transcript of the legal relationship.
Класифікація на прямі і зворотні посилання з розшифровкою за юридичною взаємозв'язку.

Advising clients on the legal relationship between intellectual property and competition.
Консультування клієнтів з питань правового взаємозв'язку інтелектуальної власності і конкуренції.

Accordingly, the participant who alienates his share and the person who purchases such a share will make documents that correspond to the legal relationship between them(the contract of sale, the gift contract, etc.).
Відповідно учасник, який відчужує свою частку, та особа, яка придбає таку частку, складатимуть документи, які відповідатимуть правовідносинам між ними(договір купівлі-продажу, договір дарування тощо).

(a) arising out of the legal relationship or the facts on which the principal claim is based;
Якщо цей зустрічний позов випливає з юридичного взаємозв'язку чи з фактів, на яких базується основний позов;

Lack of proper legal regulation on general legislative level, bring to the forefront necessity of regulation the legal relationship at the level of individual companies relating to medical, pharmaceutical business.
Відсутність належного правового регулювання на загальному законодавчому рівні, виводить на перший план необхідність регулювання правових відносин на рівні кожної окремої компанії, що відноситься до медичного, фармацевтичного бізнесу.

For example, in the legal relationship of property, the owner and the thing the object of property are defined.
Наприклад, у правовідносинах власності визначені власник і річ- об'єкт власності.

The original manufacturer can respond to the regulatory authority directly or through its authorized agents, depending on the legal relationship between the authorized agents and the original API or intermediate manufacturer.
Первинний виробник може дати відповідь уповноваженому органу безпосередньо або через своїх уповноважених посередників залежно від юридичних стосунків між уповноваженими посередниками та первинним виробником АФІ чи проміжної продукції.

The legal relationship acts as an individual social connection, and the degree of individualization may be different.
Правовідношення виступає у вигляді конкретного суспільного зв'язку, причому міра конкретизації може бути різною.

In such cases, the conditions do not affect the legal relationship between you and other persons or entities.
У таких випадках Умови не впливають на правові відносини між Вами та іншими фізичними або юридичними особами.

The legal relationship acts as an individual social connection, and the degree of individualization may be different.
Правові відносини виступають у вигляді конкретного суспільного зв'язку, причому ступінь конкретизації може бути різним.

The tax consequences are determined according to the legal relationship that has actually arisen between the parties”.
Податкові наслідки визначаються відповідно до правовідносин, що реально настали між сторонами».

The exception is the legal relationship with the founders, if in the course of the rights and obligations of the cooperative in relation to the conversion of them were changed.
Виняток становлять правовідносини з засновниками, якщо в ході перетворення права і обов'язки кооперативу щодо їх були змінені.

However, the Client had a problem, which was that the validity period of their permit expired, and the legislation that regulated the legal relationship of the mandatory receipt of such permission has changed in the past few years.
Однак у Клієнта виникла проблема, яка полягала в тому, що час дії дозволу, який був у нього в наявності закінчувався, а законодавство, яке регулювало правовідносини обов'язкового отримання спец. дозволу на користування надрами, в останні декілька років зазнало змін.

The adoption shall terminate the legal relationship between the child and his or her father, mother and family of origin.
Усиновлення припиняє правові відносини між дитиною та її батьком, матір'ю та сім'єю походження.

In the process of historical development of human society, with the development, improvement of means of production, with the improvement of forms ownership of the means of production, with the development of social consciousness changes the legal relationship between the entities of government entities.
У процесі історичного розвитку людського суспільства, з розвитком, вдосконаленням засобів виробництва, з удосконаленням форм власності на засоби виробництва, з розвитком суспільної свідомості змінюються правовідносини між суб'єктами права державних утворень.

Disputes arising from the legal relationship under articles 19 and 20 of this law, shall be settled by the Fund of social protection of invalids or judicially.
Спори, що виникають із правовідносин за статтями 19, 20 цього Закону, вирішуються відділеннями Фонду соціального захисту інвалідів в судовому порядку.".

You are deemed to have fully and unconditionally agreed to these Terms and the amendments that can be made in case of recognition of any provision as invalid, ineffective, unenforceable, and you are deemed to have agreed that such amended provisions will regulate the legal relationship between you and the Agency.
Ви підтверджуєте свою повну та беззастережну згоду з цим Договором та зі змінами, які можуть бути внесені у випадку визнання будь-яких положень недійсними, нікчемними чи такими, що не можуть бути застосовані і погоджуєтесь, що такі змінені положення будуть регулювати правовідносинами між вами та Агентством.

The presidential project highlighted the modification of the legal relationship of the head of Ukrainian state with parliament, government and local self-government bodies.
Головний акцент в президентському проекті було зроблено на модифікації правових стосунків очільника Української держави з парламентом, урядом і органами місцевого самоврядування.

Registration on the Site User acknowledges that it has the necessary legal capacity and authority to enter into this Agreement, able to fulfill the conditions of the Agreement and be responsible for the violation of the Agreement, including the legal relationships arising from the use of the Site.
Реєстрацією на Сайті Користувач підтверджує, що володіє необхідною правоздатністю і повноваженнями для прийняття цієї Угоди, здатний виконувати умови Угоди і нести відповідальність за порушення Угоди, в тому числі щодо правовідносин, які виникли внаслідок користування Сайтом.

The privacy policy regulates the legal relationships to dry and process your personal data and aims to protect the fundamental rights and freedoms of the human and the citizen.
Закон регулює правові відносини, пов'язані із захистом і обробкою персональних даних, і спрямований на захист основних прав і свобод людини і громадянина.

Public rights and procedure of application enforcement action and the legal encouragement applied to the participants of public legal relationship regulated by the Criminal Code, Criminal Procedure Code, by other normative acts, laws and regulations, depending on the legal relationship what be considered.
Громадські права і порядок застосування заходів примусового характеру і правового заохочення які застосовується до учасників суспільних правовідносин регулюється Кримінальним Кодексом, Кримінально Процесуальним Кодексом, іншими нормативними актами, Законами та приписами в залежності від правовідносин які підлягають розгляду.

The Committee plans to analyse in detail the legal relationship between the PSAs and permits for the use of subsoil, in connection with which will put a number of additional questions to the Government and EPL;
Комітет планує детально проаналізувати юридичний зв'язок УРП та дозволів на користування надрами, у зв'язку із чим поставить ряд додаткових запитань уряду та ЕПЛ;

As the majority of Articles which provide responsibility for crimes and administrative offenses against the environment are blanket, courts should find out carefully what legislation regulates the legal relationship connected with use and protection of the appropriate natural resource(the earth, subsoil, waters, atmospheric air, plant and animal life and so forth).
Оскільки більшість статей, якими передбачено відповідальність за злочини й адміністративні правопорушення проти довкілля, є бланкетними, судам слід ретельно з'ясовувати, яким саме законодавством регулюються правовідносини, пов'язані з використанням та охороною відповідного природного ресурсу(землі, надр, вод, атмосферного повітря, рослинного і тваринного світу тощо).

Independently regulate the legal relationship with any third parties that directly or indirectly affects the relationship between the User and the Executor in order to provide the Service activity and extend the functionality of the Website.
Самостійно регулювати правовідносини з будь-якими третіми сторонами, що прямо або опосередковано впливають на правовідносини Користувача та Виконавця з метою забезпечення діяльності Сервісу та розширення функціоналу Сайту.

Copyright is a field of jurisprudence that regulates the legal relationship associated with the creation and use of copyright works in the field of science, literature, art and other areas of human creative activity.
Авторське право являє собою галузь юриспруденції, яка регулює правовідносини, пов'язані зі створенням і використанням авторських творів в галузі науки, літератури, мистецтва та інших напрямків творчої діяльності людини.

It observed in this regard that the refusal of the French authorities to recognise the legal relationship between children born as a result of surrogacy treatment abroad and the couples who had the treatment stemmed from a wish to discourage French nationals from having recourse outside France to a reproductive technique that was prohibited in that country with the aim, as the authorities saw it, of protecting the children and the surrogate mother.
Суд зазначив з цього приводу, що відмова органів влади Франції визнати законні відносини між дітьми, народженими внаслідок технології сурогатного материнства за кордоном і парами, які застосували цю технологію, витікає з бажання перешкоджати громадянам Франції звертатися за допомогою за межами Франції до репродуктивної техніки, яка є забороненою в цій країні з метою, як це вбачали органи влади, захисту дітей і сурогатної матері.