Приклади вживання The legal relations Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Treaty does not affect the legal relations established between them by the. .
Договору не впливає на правові відносини, встановлені між ними.The legal relations regarding the unlawful use of the land plot are not detailed at the legislative level.
Правовідносини щодо неправомірного використання земельної ділянки на законодавчому рівні не деталізовано.(b) does not otherwise affect the legal relations between the parties established by the treaty.
Не впливає в усьому іншому на правові відносини між учасниками, встановлені договором.Розрив дипломатичних або консульських Copyrightlaw governs the legal relations connected with creation and use of artwork.
Авторське право регулює правовідносини, пов язані зі створенням і використанням творів.To choose correctly a regulatory act, according to which to determine the loss amount,is an important moment for the legal relations of both parties.
Правильно обрати нормативно-правовий акт, згідно з яким визначити розмір збитків,-важливий момент для обох сторін правовідносин.Today, the legal relations between the participants of the Agreement in this area exist no longer.
Наразі правові відносини між державами-учасницями Угоди в цій сфері вже відсутні.Такі ж самі положення застосовуються до будь-якого іншого питання, що стосується правовідносин, на основі яких було видано вексель.In Ukraine, all the legal relations related to the freedom of conscience and the activities of religious organizations shall be regulated by the legislation of Ukraine.
В Україні усі правовідносини, пов'язані із свободою совісті та діяльністю релігійних організацій, регулюються законодавством України.Адміністратор не є стороною угоди між Продавцем і Покупцем,не бере участі в правовідносинах між ними і не несе відповідальності за їх дії/бездіяльність.These General Terms of Use and all the legal relations between the users of the CATRICE website and cosnova shall be subject to German law.
Загальні умови користування і всі правові відносини між користувачами сайту Catrice і cosnova підпорядковується до німецького законодавства.Адміністратор не є стороною угоди між Продавцем і Покупцем,не бере участі в правовідносинах між ними і не несе відповідальності за їх дії/бездіяльність.The legal relations of persons in the public service of the Länder, municipalities, or other corporate bodies under public law, insofar as Article 74a does not otherwise provide;
Правове становище осіб, які перебувають на публічній службі земель, общин та інших корпорацій публічного права, оскільки стаття 74-а не передбачає іншого;Examples of problematic issues that arise in the legal relations during the possession, use, disposal of premises, buildings, structures, land.
Приклади проблемних питань що виникають у правовідносинах під час володіння, користування, розпорядження приміщеннями, будівлями, спорудами, земельними ділянками.The legal relations in all stages of the life cycle of a business activity object have been reflected inthe standard, the terms and definitions have been harmonized with those used in the current legislation of Ukraine.
У стандарті знайшли відображення правові відносини на всіх етапах життєвого циклу об'єкта господарської діяльності, здійснена гармонізація термінів та визначень з тими, що використовуються у чинному законодавстві України.Legislation» means applicableUkrainian legislation that may be applied to the legal relations associated with and/or arising out of the performance of the obligations as described herein.
Законодавство»- чинне законодавство України, яке може бути застосоване до правовідносин, пов'язаних з виконанням і/ або виходять з виконання описаних в цьому Договорі зобов'язань.On the basis of the said analytics, a negotiation process was initiated; a roadmap was prepared and implemented on the basis of mutual agreements,which allowed to translate the legal relations of the parties in the legal movement in full.
На підставі вказаної аналітики, було ініційовано переговорний процес, підготовлено та реалізовано дорожню карту на підставі взаємних поступок,що дозволило перевести правовідносини сторін у юридичне русло в повній мірі.Today, the legal relations in the field of intellectual property in Ukraine are regulated by specific provisions of the Constitution, norms of Civil, criminal, customs code of Ukraine, the code of administrative offences and procedural codes.
Насьогодні правовідносини у сфері інтелектуальної власності в Україні регулюються окремими положеннями Конституції України, нормами Цивільного, Кримінального, Митного кодексів України, Кодексу України про адміністративні правопорушення та процесуальних кодексів.Serhii Krymets is convinced that the adoption of the law will only regulate and clarify the legal relations that have long existed in our society, and serious risks, in his opinion, do not really exist.
Сергій Кримець переконаний, що прийняття закону лише врегулює та уточнить правові відносини, котрі вже давно існують у нашому суспільстві, а серйозних ризиків, на його думку, насправді не існує.Nevertheless, there is a specific distinction in the constitution and the operation of these two communities: for the State is born by its citizens, while the Church gives birth to her members in a new spiritual relation that is distinguishable butdoes not abolish the legal relations among the citizens.
Проте в розбудові і функціонуванні цих двох спільнот є конкретна відмінність, адже Держава народжується з її громадян, а Церква народжує Своїх членів у новому духовному відношенні, яке є іншим,але не відміняє правових стосунків між громадянами.Сторони зобов'язуються дотримуватися даноъ угоди, що регламентує правовідносини пов'язані зі встановленням, зміною та припиненням режиму конфіденційності щодо особистої інформації Сторін і не розголошувати конфіденційну інформацію третім особам.If all parties to the transaction agree that it is subject to the grounds of invalidity set by the Civil Code of the Russian Federation,they can terminate the legal relations(terminate the contract) and restore the initial position.
Якщо всі сторони угоди згодні з тим, що вона підпадає під встановлені ЦК РФ підстави недійсності,вони можуть припинити правовідносини(розірвати договір) і відновити початкове становище.Розрив дипломатичних або консульських Registration on the Site confirms that the User has the necessary legal capacity and power to accept this Agreement, is capable of fulfilling the terms of the Agreement and is liable for breach of the Agreement,including the legal relations arising from the use of the Site.
Реєстрацією на Сайті Користувач підтверджує, що володіє необхідною правоздатністю і повноваженнями для прийняття цієї Угоди, здатний виконувати умови Угоди і нести відповідальність за порушення Угоди,в тому числі щодо правовідносин, які виникли внаслідок користування Сайтом.Article 63: Severance of diplomatic or consular relations The severance of diplomatic orconsular relations between parties to a treaty does not affect the legal relations established between them by the treaty except in so far as the existence of diplomatic or consular relations is indispensable for the application of the treaty.
Стаття 63 Розрив дипломатичних або консульських In the court's view,this provision was the procedural consequence of the notion that the legal relations resulting from the liquidation of German property abroad by foreign powers for the purpose of reparation were“final and unchallengeable”(Endgültigkeit und Unanfechtbarkeit) for the Federal Republic of Germany and the private persons concerned.
На думку суду,це положення є процедурним наслідком тієї думки, що правові відносини, що виникли з ліквідації іноземними державами майна Німеччини за кордоном з метою репарації, були«остаточними і неспростовними»(«Endgültigkeit und Unanfechtbarkeit») для Федеративної Республіки Німеччини та для приватних осіб, яких це торкнулося.Appropriate drafting of arbitration clause on stage of agreement conclusion: Client is provided with recommendations about choices of substantive andprocedural law applicable to the legal relations, a choice of arbitral institution, when necessary explanations of the procedural nuances of the case in a particular arbitration are provided;
Коректному виписуванні арбітражного застереження на стадії укладання договору: Клієнту надаються рекомендації з приводу вибору матеріального і процесуального права,застосовного до правовідносин, вибору арбітражного інституту, при необхідності- роз'яснюються процедурні нюанси розгляду справи в конкретному арбітражі;
