Приклади вживання The opposition forces Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
He is scared to see the opposition forces unite.
Телеканал«Еспрессо»: Віктор Медведчук стане тим консолідуючим фактором, який об'єднає опозиційні сили.A year ago,(Assad) was on his back foot as the opposition forces were carrying out operations that were really degrading the Syrian military.
На жаль, не можна сказати про опозиційні сили.All the opposition forces called on Muscovites to vote, despite the government's total informational blockade.
Всі найважливіші опозиційні сили закликали москвичів прийти на вибори, незважаючи на повну інформаційну блокаду з боку влади.Will he become the sole candidate of all the opposition forces?
Що там буде єдиний кандидат від усіх опозиційних сил.By August 2011, however, the opposition forces were strong enough to seize Tripoli and within two months had taken control of the entire country.
Проте до серпня 2011 року опозиційні сили були досить сильні, щоб захопити Триполі, і протягом двох місяців взяли під контроль всю країну.Many boys toldUN staff that they felt a duty to join the opposition forces,” reads the statement.
Багато хлопчиків розповідалиспівробітникам ООН, що вони відчували свій обов'язок приєднатися до військ опозиції",- йдеться у звіті.We recommend the opposition forces in the Parliament to raise the issue of the President's unconstitutional decrees before the Constitutional Court of Ukraine.
Рекомендуємо опозиційним силам у Парламенті поставити питання неконституційних указів Президента перед Конституційним Судом України.Курди- в деякому родівиключення з цього правила про відсутність об'єднаного командування серед опозиційних сил.Oleh Sosking stressed that the opposition forces totalling to 2 million person should surroun the Parliament of Ukraine and prevent such development of the events.
Олег Соскін наголосив, що опозиційні сили, яких нараховується близько 2 млн. осіб, мають оточити Верховну Раду України і не допустити такого розвитку подій.This is a key injustice-such an unprecedented discriminatory attitude regarding the opposition forces,” the politician said.
Це є ключовою несправедливістю- таким безпрецедентним дискримінаційним ставленням щодо опозиційних сил»,- зазначив політик.Головною з таких проблем в Судані стало об'єднання опозиційних сил країни на базі повстанських угруповань у суданському штаті Дарфур та сусідніх провінцій на півночі країни.In Sumy oblast, control over the DECs activitywas equally divided between the Party of Regions and the opposition forces.
У Сумській області контроль над роботою ОВКприблизно порівну поділений між Партією регіонів та опозиційними силами.У публікації також стверджується,що“Росія відкинула попередження США і заявила, що сили опозиції в Сирії можуть застосувати хімічну зброю проти мирних жителів, щоб спровокувати відповідь військовими засобами з боку США”.Учасники форуму вітали главу політпартії«НАШІ» Євгенія Мураєва,який підтримав Олександра Вілкула як єдиного кандидата в Президенти України від опозиційних сил.Kadyrov is accused of urging Montenegrin Muslims for cooperation with the opposition forces of the country who tried to seize power(in particular, the“Democratic Front” led by M. Knezevic, who has ties with Chechnya). Thus, R.
Кадирова звинувачують в агітації чорногорських мусульман за співробітництво з опозиційними силами країни, які намагалися захопити владу(зокрема«Демократичним фронтом» на чолі з М. Кнежевичем, який має зв'язки з Чечнею). Тим самим Р.In order to discredit the legitimate authority to the international community, the opposition forces resorted to provocations.
З метою дискредитації законної влади перед світовим суспільством опозиційні сили вдавалися до провокаційних дій.But the opposition forces got a definite advantage in the Liberian Parliament and, supported by the Parliamentary majority, refused to recognize the results of the Presidential elections and launched mass protests in the capital of Liberia, the city of Monrovia and other Liberian cities.
А сили опозиції отримали певну перевагу в ліберійському парламенті і, спираючись на парламентську більшість, відмовились визнавати підсумки президентських виборів та розпочали масові акції протестів у столиці Ліберії м. Монровія та інших ліберійських містах.Soviet secret services were involved also in creation of arms caches,which had to be demonstrated later as evidence of the opposition forces' preparations for an armed insurrection.
Радянські спецслужби були причетні і до закладання тайників зі зброєю,які потім демонстрували як свідчення підготовки збройного заколоту опозиційних сил.Syria- where in the nearest future won't be settled the protracted armed conflict between the government andthe opposition, within the opposition forces of different orientation, although the international community is taking steps to resolve the crisis and liquidate Syrian chemical weapons;
Сирія- де не вдасться найближчим часом впоратися з затяжним збройним конфліктом між владою іопозицією та всередині опозиційних сил різної спрямованості, хоча світова спільнота вживає заходи з врегулювання сирійської кризи та ліквідації запасів сирійської хімічної зброї;A quarter of respondents negatively disposed on the possibility of nominating a single candidate of the opposition parties.14.8% of the experts think that not all the opposition forces will agree on a single candidate.
Негативно налаштовані щодо можливості висунення Каталізатором таких акцій протесту може стати вбивство одного із лідерів російської опозиції Б. Немцова 27 лютого ц. р.,що надало опозиційним силам Російської Федерації«жертовний символ» боротьби з російською владою.I am confident that these are the first steps and the time will come, so that by spring of next year,we will be able to nominate a single presidential candidate from the opposition forces in the first round,” stated Klitschko.
Я впевнений, що це перші кроки, і прийде час, думаю, ідо весни наступного року ми зможемо висунути єдиного кандидата від опозиційних сил на посаду президента”,- заявив В. Кличко.In Mariupol, at the regional forum“Joint Peace Initiative”,a single candidate for the presidency of Ukraine from the opposition forces presented an action plan to achieve peace.
У Маріуполі на регіональному форумі«Спільна ініціативамиру» єдиний кандидат в Президенти України від опозиційних сил представив план дій з досягнення миру.In Khmelnytsky oblast on the 19-20th of August 2012 in all district centers of the election district 189 there were registered cases of sticking leaflets without any source data,aimed at discrediting the All-Ukrainian union"Svoboda" and a single candidate from the opposition forces in the election district Ihor Sabiy.
Області 19- 20 серпня 2012 року в усіх районних центрах виборчого округу № 189 було зафіксовано розклеювання листівок без будь-яких вихідних даних,спрямованих на дискредитацію ВО"Свобода" та єдиного кандидата від опозиційних сил в окрузі Ігора Сабія.In the western end of the“Castello” road(at the contact line, passing to the north of the trade“Castello” center)withdrawing the opposition forces will be similar to the withdrawal of pro-government forces. .
У західному закінченні дороги"Кастелло"(на лінії зіткнення, що проходить на північ від торгового центру"Кастелло")відведення сил опозиції буде проводитися аналогічно відведенню проурядових This also applies to the principle of redistribution of leadership positions in parliamentary committees,which was previously declared in the coalition agreement on strengthening the opposition forces, and then“successfully” was ignored by the majority.
Також це стосується і принципу перерозподілу керівних посад у комітетах парламенту,який раніше був задекларований в коаліційній угоді про посилення опозиційних сил, а потім«успішно» проігнорований більшістю.Учасники Форуму за мир і розвиток, що проходить у неділю в Запоріжжі, висловилися на підтримку народного депутата фракції"Опозиційний блок" Олександра Вілкула якєдиного кандидата від опозиційних сил на майбутніх президентських виборах, запланованих на 31 березня, повідомляється на офіційному сайті партії"Опозиційний блок".Підписні листи«Спільної ініціативи миру» учасникиФоруму розіслали штабам усіх кандидатів в Президенти від опозиційних сил.
