Приклади вживання The reasonableness Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
List of documents confirming the reasonableness of the decision.
Analysis of the reasonableness of damages calculation for the breach of intellectual property rights;
Ru experts at Knight Frank in response to a question about the reasonableness of investment spending in the Crimean housing.
Ru експерти компанії Knight Frank у відповідь на питання про резонність інвестиційних витрат на кримське житло.Analysis of the reasonableness of the calculation of damages from a violation of intellectual property rights;
Аналіз обґрунтованості розрахунку збитків від порушення прав інтелектуальної власності;Net, Russia is ready to exchange Savchenko in case Ukraine acknowledges the reasonableness of the Russian court's sentence in relation to the pilot.
Net, Росія готова обміняти Савченко, якщо Україна визнає справедливість вироку, винесеного їй російським судом.As to the reasonableness of this price, for some reason, Mr. Groysman has decided ahead of schedule to execute the Memorandum of the IMF.
Щодо обґрунтованості цієї ціни, то чомусь пан Гройсман вирішив із випередженням графіка виконати меморандум МВФ.And you yourself- to test the reasonableness and realism of their ideas.
Keywords: trial, judicial investigation, court action, the general principles of criminal proceedings, access to justice,adversarial procedure, the reasonableness of the terms.
Ключові слова: судовий розгляд, судове слідство, судова дія, загальні засади кримінального провадження, доступ до правосуддя,змагальність сторін, розумність строків.Therefore, it is advisable to use all these means strictly according to the instructions,not to prolong the course without good reason and confidence in the reasonableness of this step, and not to self-medicate.
Тому всі зазначені засоби бажано використовувати строго за інструкцією,не продовжувати курс без серйозних на те причин і впевненості в розумності такого кроку, а також не займатися самолікуванням.This is your perseverance, the reasonableness of your plan, the courage and good sense of humor just won't let her go.
Така твоя наполегливість, продуманість твого плану, сміливість і гарне почуття мора просто не дозволить їй піти.When examining communications alleging violations of economic, social or cultural rights,the Committee shall consider the reasonableness of the steps taken by the State party in accordance with article 4 of the Convention.
Під час розгляду повідомлень про можливі порушення економічних,соціальних і культурних прав Комітет розглядає обґрунтованість заходів, вжитих державою-учасницею відповідно до статті 4 Конвенції.Sasov“Determining the reasonableness of the limits for the court expenses of the taxpayer to be reimbursed”, Russian magazine“Nalogoved” Issue 8 dated year of 2011.
Сасова“Визначення розумності меж судових витрат платника податку, що відшкодовуються”, російський журнал“Налоговед” № 8 за 2011 рік.In instances when a law makes the defense of civil rights dependent upon whether these rights have been exercisedreasonably and in good faith, the reasonableness of the actions and the good faith of the participants of civil legal relations shall be presupposed.
У випадках, коли закон ставить захист цивільних прав в залежність від того,чи здійснювалися ці права розумно і сумлінно, розумність дій і сумлінність учасників цивільних правовідносин передбачаються.Management assesses the reasonableness of the assumptions on which its current cash flow projections are based by examining the causes of differences between past cash flow projections and actual cash flows.
Управлінський персонал оцінює прийнятність тих припущень, на яких ґрунтуються його поточні оцінки прогнозних грошових потоків, виявляючи причини, які призвели до розбіжності між минулими прогнозами грошових потоків і їх фактичними показниками.If the so-called competitiveabuses were to be appraised here, the reasonableness of prices would necessarily become an issue in every price-fixing case.
Якщо тут слід булооцінити так звані конкурентні зловживання, обґрунтованість цін обов'язково стала б проблемою у кожному випадку фіксації цін.It is worth noting the reasonableness of the education system,the progressive tech tree that helps to plan your own professional growth and very warm and friendly staff of the Educational Center, coming to that, you feel at ease.
Хочеться відзначити продуманість системи навчання, прогресивне дерево технологій, що допомагає спланувати власний професійний ріст і дуже теплий і дружній колектив Навчального центру, потрапивши в який, відчуваєш себе«своїм».Скаржник бажає негайного покарання суддів у конкретному випадку, судді- якнайшвидшого очищення свого доброго імені, а ось ВРП,ймовірно, розумність строків обчислює, виходячи зі свого завантаження.Рецензенти перевіряють рукописи на предмет обґрунтованості обраної дослідницької методології і процедур.An experienced tax lawyer is able to prepare an evidence base to confirm the taxpayer's due diligence, the economic feasibility of a deal with a specific counterparty,the reality of business transactions and the reasonableness of the prices applied by the parties to the deal.
Досвідчений податковий юрист здатний підготувати доказову базу для підтвердження належної обачності платника податків, економічної доцільності укладення угоди з конкретним контрагентом,реальності господарських операцій і обґрунтованості застосованих сторонами угоди цін.And an advanced degree levels, students will interpret scientific studies,verify the reasonableness of conclusions, explore alternatives, acknowledge differing perspectives, and adapt ideas and methods to new situations.
І на просунутих рівнях ступеня, студенти будуть інтерпретувати наукові дослідження,перевірки обгрунтованості висновків, досліджувати альтернативи, визнають відрізняються перспективи, і адаптувати ідеї та методи до нових ситуацій.Can you not see the reasonableness of the Hermetic Teachings which assert that the very Law of Gravitation- that strange attraction by reason of which all particles and bodies of matter in the universe tend toward each other- is but another manifestation of the Principle of Gender, which operates in the direction of attracting the Masculine to the Feminine energies, and vice versa?
Хіба ви не можете бачити розумність Герметичних Учений, за якими сам Закон Гравітації- це дивне тяжіння, через якого все частинки і матеріальні тіла у всесвіті прагнуть один до одного- не що інше, як інший прояв принципу Пола, чинного по напрямку залучення Чоловічий енергії до жіночої, і навпаки?This means that the competent court has to examine not only compliance with the procedural requirements of domestic law butalso the reasonableness of the suspicion underpinning the arrest and the legitimacy of the purpose pursued by the arrest and the ensuing detention.
Це означає, що компетентний суд повинен розглянути не тільки питання дотримання процесуальних вимог внутрішнього законодавства,а також обґрунтованість підозр, що лежать в основі арешту, та законність цілей арешту і подальшого тримання під вартою див.Уряд оспорював обґрунтованість сум, компенсація яких вимагалася, та необхідність консультацій професора Крауса, і заявив, що він готовий сплатити 10 000 швейцарських франків у випадку, якщо Суд встановить, що було допущено порушення.This means that the competent court has to examine not onlycompliance with the procedural requirements of domestic law but also the reasonableness of the suspicion underpinning the arrest and the legitimacy of the purpose pursued by the arrest and the ensuing detention.
Це означає, що компетентний суд має перевірити не лишедотримання процесуальних вимог національного законодавства, а й обґрунтованість підозри, яка послужила підставою для затримання, та легітимність мети, з якою здійснювалися це затримання і подальше тримання під вартою.It follows that the Contracting States cannot be asked to establish the reasonableness of the suspicion grounding the arrest of a suspected terrorist by disclosing the confidential sources of supporting information or even facts which would be susceptible of indicating such sources or their identity.
Отже, від держав-учасниць Конвенції не можна вимагати доведення обґрунтованості підозри, що дає підстави для арешту підозрюваного в тероризмі, шляхом розкриття конфіденційних джерел підтверджувальної інформації чи навіть фактів, які б могли вказувати на такі джерела чи їхню тотожність.A condition for adjustment because of different commercial levels or different quantities is that such adjustment, whether it leads to an increase or a decrease in the value,be made only on the basis of demonstrated evidence that clearly establishes the reasonableness and accuracy of the adjustments, e.g. valid price lists containing prices referring to different levels or different quantities.
Умова для коригування через різні комерційні рівні або різні кількості є такою, що таке коригування, незалежно від того, чи спричинює воно збільшення або зменшеннявартості, робиться лише на підставі продемонстрованих доказів, які чітко встановлюють обґрунтованість і точність коригувань, наприклад чинні прейскуранти, що містять ціни, які стосуються різних рівнів та різних кількостей.There local authorities(the cup of patience which once filled the sale of watermelons with a purchase price of 5 and a retail price of 50 per kilogram) obliged the final traders to indicate in the price tags both prices(both purchasing and retail),/i>so that the buyer could immediately evaluate the reasonableness of the aspirations to their own advantage from different vendors and choose a more modest one.
Там місцева влада(чашу терпіння яких одного разу переповнила продаж кавунів із закупівельною ціною 5 і роздрібної 50 несе за кілограм) зобов'язали кінцевих торговців вказувати в товарних цінниках обидві ціни(і закупівельну, і роздрібну),щоб покупець міг відразу ж оцінити розумність прагнень до власної вигоди у різних продавців і вибрати більш скромного.This means that, in the instant case, the applicants should have had available to them a remedy allowing the competent court to examine not only compliance with the procedural requirements setout in section 12 of the 1984 Act but also the reasonableness of the suspicion grounding the arrest and the legitimacy of the purpose pursued by the arrest and the ensuing detention.
Це означає, що в цій справі заявники повинні були отримати можливість скористатися засобом правового захисту, який дозволив би компетентному суду розглянути не лише дотримання процедурних вимог,викладених у пункті 12 Закону 1984 року, а й обґрунтованість підозри, на підставі якої було здійснено арешт, та законність мети здійснення арешту та подальшого тримання під вартою.
