Приклади вживання The release of hostages Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The release of hostages.
Для звільнення заручників.A police officer is able to negotiate the release of hostages from a local bank.
Зрештою поліція провела операцію зі звільнення заручників в банку.Українська сторона в ТКГ запропонувала провести 27 грудня відеоконференцію гуманітарної групи,щоб ще раз спробувати зблизити позиції в питанні звільнення заручників.Told Portuguese colleague about our efforts to secure the release of hostages in occupied territories is already 127.
Також розповіла послу про наші зусилля по звільненню заручників, яких сьогодні на окупованих територіях вже 127».Regarding the issue of the release of hostages, the Ukrainian side once again reminded Russian participants of the group that more than 20 Russians, who Russia says are not there, were detained and convicted in Donbas.
З питання звільнення заручників українська сторона ще раз нагадала російським учасникам групи, що на Донбасі затримані і засуджені понад двадцять російських"настамнетів".
Люди також перекладають
Meetings of the Philippine special services during the release of hostages.
Консультації філіппінських спецслужб при звільненні заручників[2].Russia disrupted the Ukrainian proposal for the release of hostages and political prisoners, the Ukrainian side proposed on December 27, 2018.
Росія знову зірвала пропозицію України по звільненню заручників і політв‘язнів, запропоновану українською стороною на 27 грудня 2018 року.Conducting a special operation to apprehend criminals, the release of hostages.
Проведення спеціальної операції по затриманню злочинців, звільненню заручників.Водночас контактна група висловлює впевненість, що звільнення всіх заручників та інших незаконно затриманих осіб є важливим елементом для забезпечення взаємно погодженого та сталого припинення вогню.During a meeting of the Trilateral Contact Group(TCG), the Russian side onceagain rejected Ukraine's proposals regarding the release of hostages and political prisoners.
Під час засідання Тристоронньої контактної групи(ТКГ)російська сторона вчергове відхилила пропозиції України щодо звільнення заручників і політв'язнів.We insist that the issue of security in Donbas and the release of hostages is a matter of the present and needs to be resolved immediately as hostages should not wait until April," Gerashchenko wrote.
Ми наполягаємо, що питання безпеки на Донбасі і звільнення заручників- це питання сьогоднішнього дня і негайного виконання, й At the same time, he said he did not understand a model thatexcludes direct talks with the Russian leadership on the release of hostages and the cessation of the armed conflict in Donbas.
Водночас він зауважив, що не розуміє тієї моделі,яка виключає прямі переговори з керівництвом РФ щодо звільнення заручників і припинення збройного конфлікту на Донбасі.Українська сторона в Тристоронній контактній групі щодо Донбасу не отримала відповіді від Росії та ОРДЛО на свою пропозицію провести27 грудня відеоконференцію гуманітарної підгрупи щодо звільнення заручників.Told Portuguese colleague about our efforts to secure the release of hostages in occupied territories is already 127.
Розповіла португальському колезі про наші зусилля щодо звільнення заручників, яких на окупованих територіях вже 127.Gerashchenko stresses that Ukraine welcomes the visit of Ambassador Frisch to the occupied Donbas and defends the position that international organizations andtheir representatives are obliged to take more active position regarding the release of hostages and an access to illegally detained persons.
Віце-спікер наголосила, що Україна вітає візит посла Фріша на окупований Донбас і обстоює позицію, що міжнародні організації іїх представники зобов'язані зайняти більш активну позицію щодо звільнення заручників і допуску до незаконно утримуваних.He has received four Nobel Peace Prize nominations andsuccessfully won the release of hostages and American servicemen in North Korea, Cuba, Iraq, and the Sudan.
Чотири рази він був номінований на Нобелівську премію миру,а також успішно впорався із звільненням заручників і американських військовослужбовців у Північній Кореї, на Кубі, в Іраку та Судані.Without a warning weapons and combat materiel may be used in countering an armed intrusion, sudden or armed assault against servicemen and other citizens, an assault with the use of combat materiel, air, sea, river craft and vessels and other means of transportation, armed resistance,runaway detained persons with weapons, for the release of hostages.
Без попередження зброя і бойова техніка можуть застосовуватися при відбитті збройного вторгнення, раптовому або збройному нападі на військовослужбовців та інших громадян, нападі з використанням бойової техніки, повітряних, морських, річкових суден та інших транспортних засобів, збройному опорі,втечу зі зброєю затриманих осіб, для звільнення заручників.He's been nominated for the Nobel Peace Prize four times,and has successfully won the release of hostages and American servicemen in North Korea, Cuba, Iraq, and Sudan.
Чотири рази він був номінований на Нобелівську премію миру,а також успішно впорався із звільненням заручників і американських військовослужбовців у Північній Кореї, на Кубі, в Іраку та Судані.Уповноважений відповідатиме за пошук шляхів звільнення заручників, створення гуманітарної переговорної платформи щодо As a diplomat and special envoy, Richardson has received four Nobel Peace Prize nominations,and has successfully won the release of hostages and American servicemen in North Korea, Cuba, Iraq and the Sudan.
Чотири рази він був номінований на Нобелівську премію миру,а також успішно впорався із звільненням заручників і американських військовослужбовців у Північній Кореї, на Кубі, в Іраку та Судані.Instead, the majority of messages from the Solidarity deputies concerned the release of hostages(ten reports, lead by Gerashchenko again), and the introduction of a peacekeeping contingent to Donbas(four messages), the rights of IDPs affected by hostilities, and residents of occupied territories(three posts together).
Натомість найбільше повідомлень від депутатів«Солідарності» стосувалося звільнення заручників(десять повідомлень, першість знову в Геращенко) та введення миротворчого контингенту на Донбас(чотири повідомлення), прав переселенців, постраждалих від бойових дій, та мешканців окупованих територій(разом три повідомлення).Klimkin also stressed the importance of raising peacekeeping subjects at the UN,in particular a peacekeeping force in Donbas, the release of hostages and political prisoners, and the reform of the United Nations.
Клімкін також підкреслив важливість порушення в ООН тем миротворчості,якою може бути миротворча операція на Донбасі, звільнення заручників і політичних в'язнів, а також реформування ООН.This is because the previousperiod was filled with much-promised events, such as the release of hostages or the start of talks over a UN peacekeeping mission, which stirred a baseless hope that the war between the two countries might end.
Це пов'язано з тим,що минулий звітний період було переповнено багатообіцяючими подіями, як то звільнення заручників чи початок переговорів про миротворців ООН. Вони безпідставно вселили надію в можливість припинення війни між країнами.According to the government official, the most important issues discussed amongpartners in the"Normandy format" include security, the release of hostages and political prisoners and the deployment of a peacekeeping mission.
За словами урядовця, найголовнішими темами, які обговорюються з партнерами за«нормандським форматом»,є питання безпеки, звільнення заручників і політв'язнів та розгортання миротворчої місії.She also noted that the world is nowrather softly perceiving Russia's position on the release of hostages and reminded that Ukraine has urged other states to boycott the FIFA World Cup,"while Russia is waging war against Ukraine, assisting the Assad regime in Syria.".
Вона також наголосила,що світ зараз досить м'яко сприймає таку позицію РФ щодо звільнення заручників і нагадала, що Україна закликала інші держави бойкотувати Чемпіонат світу з футболу«доки РФ веде війну проти України, допомогає режиму Асада в Сирії».President Obama reiterated his support for the full implementation of the Minsk agreements, including the withdrawal of heavy weapons,the removal of all foreign fighters, the release of hostages, and the return of the Ukrainian side of the international border to Government of Ukraine control," said the official.
Президент Обама знову підтвердив, що підтримує повну реалізацію Мінських угод, включаючи відведення важких озброєнь,виведення всіх іноземних бійців, звільнення заручників і повернення українській стороні міжнародного кордону",- сказав представник Білого дому.President Zelenskyy has already publicly criticized Medvedchuk's private initiatives,especially related to the release of hostages, suggesting that Putin's koum is more interested in boosting his election campaign ratings than in real progress in releasing captive Ukrainians.
Володимир Зеленський публічно розкритикував приватні ініціативи Віктора Медведчука,зокрема, щодо звільнення заручників, натякаючи, що кум Путіна більше зацікавлений у передвиборчих дивідендах, а не в реальному прогресі зі Геймплей додатки запрошує вас до виконання абсолютно нормальних Міісс,які будуть ґрунтуватися на звільнення заручників, усунення всіх супротивників на рівні і збором потрібної інформації про вакцину.At the same time, the issue of peacekeeperswas virtually always discussed in connection with the release of hostages and prisoners(16 mentions), as a reminder of the aggression of Russia(14 mentions) and the need to preserve international sanctions(11 mentions).
Водночас тема миротворцівмайже завжди обговорювалася в комплексі з питаннями звільнення заручників та в'язнів(16 згадок), нагадуванням про агресію Росії(14 згадок) та про необхідність збереження міжнародних санкцій(11 згадок).During the meeting with leaders of Germany and France, humanitarian issues were discussed as well,in particular, the release of hostages who were illegally detained in the occupied territories, Ukrainian servicemen and political prisoners illegally detained in Russia.
Окремо на зустрічі з лідерами Німеччини та Франції обговорювалися гуманітарні питання,зокрема- звільнення заручників, яких незаконно утримують на окупованих територіях, українських військовослужбовців, а також політв'язнів, незаконно утримуваних у Росії.
