Приклади вживання The reorganisation Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
In 1911, he began the reorganisation of the Bolivian Army, following the pattern of the Prussian Army.
A US multinational confectionery, food and beverage conglomerate on the reorganisation of its coffee business.
Американського транснаціонального кондитерського та харчового конгломерату щодо реорганізації його кавового бізнесу.After the reorganisation of the Avantazh Capital, the IS project is included in the portfolio of the ІCOM Capital.
Після реорганізації компанії Авантаж Капітал, проект входить в портфель ІСOM Capital.На рівні Перехідних та Заключних положень італійської Конституції категорично заборонено відновлення у будь-якій формі розпущеної фашистської партії.The reorganisation of the powerful KWV co-operative into a private business sparked further innovation and improvement in quality.
Реорганізація потужного кооперативу KWV у приватний бізнес спричинила подальші інновації та поліпшення якості.Стратегічні пропозиції країн БРІКС з реорганізації світової фінансової системи й світової економіки досить відомі.The reorganisation of the Regionalligas so soon after the last changes in 2008 became necessary because of a large number of insolvencies.
Реорганізація Регіональних ліг так скоро після змін 2008 року стала необхідна з причини великої кількості банкрутств, що спіткали ряд клубів.Of the Directive 2001/24/EC of the European Parliament andof the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and the winding-up of credit institutions.
Директива № 2001/24/ЄС Європейського Парламенту та Ради від4 квітня 2001 року про реорганізацію та ліквідацію кредитних установ.A document on the endorsement of the reorganisation plan by the state tax service agency(if tax debt is available);
Документ про узгодження плану реорганізації з органом державної податкової служби(якщо є податковий борг);Competent authorities' means the administrative orjudicial authorities of the Member States which are competent for the purposes of the reorganisation measures or the winding-up proceedings;
Адміністративні чи судові органи» означаютьтакі адміністративні чи судові органи держав-членів, які є компетентними для цілей заходів щодо відновлення платоспроможності чи ліквідаційного процесу;With the reorganisation of leading EU posts under the LisbonTreaty, there was some criticism of each post's vague responsibilities.
При реорганізації керівних постів ЄС у рамках Лісабонського договору прозвучала деяка критика нечіткості визначення обов'язків кожного з них.According to the legislative amendments of 2 July 2015, during the reorganisation of district PPOs, all appointments were preceded and determined by an open competition(testing)[10].
Відповідно до законодавчих змін від2 липня 2015 року під час реорганізації районних прокуратур всім призначенням передував відкритий конкурс(тестування)[10].The reorganisation of gene regulation by fasting could primethe genome to a more permissive state to anticipate upcoming food intake and thereby drive a new rhythmic cycle of gene expression.
Реорганізація генної регуляції шляхом голодування може зробити геном більш гнучким під час очікування на майбутній прийом їжі та тим самим провести новий ритмічний цикл експресії генів.Thus, the legitimate purpose ofRestructuring State aid is to facilitate the reorganisation and rationalisation of the firm and its activities on a more efficient basis.
Таким чином, законодавчо встановленою метоюдержавної допомоги на реструктуризацію є спрощення процесу реорганізації та оптимізації суб'єкта господарювання та його діяльності з метою підвищення її ефективності.Following the reorganisation of the KGB, he continued work in the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation and then in the Federal Security Service(FSB) of the Russian Federation.
Після реорганізації КДБ продовжив роботу в Службі зовнішньої розвідки Російської Федерації, а потім у Федеральній службі безпеки Російської Федерації.While the rhetoric was of innovation, competitiveness and economies of scale,the reality was that it allowed the reorganisation of European capital over a wider territory, which was manifested in an unprecedented wave of mergers and acquisitions.
Хоча в риториці фігурували інновації, конкурентоспроможність та створення масштабних економік,у реальності це була реорганізація європейського капіталу на ширшій території, що стало очевидним у хвилях злиттів та поглинань.After the reorganisation of the KGB he has continued to work in the Service of External Investigation of the Russian Federation, and then in the Federal Security Service of the Russian Federation.
Після реорганізації КДБ продовжив роботу в Службі зовнішньої розвідки Російської Федерації, а потім у Федеральній службі безпеки Російської Федерації.According to the Commission, it is permitted, however, while deciding on the reorganisation of the courts, to announce open competitions for all judges working in court according to new and specific statutory rules.
Однак, на думку Комісії, приймаючи рішення про реорганізацію судів, можна оголосити відкриті конкурси для усіх суддів, котрі працюють там, які будуть проводитися за новими, прописаним в законі правилами.The reorganisation of the Ministry of Information Policy, including entrusting it with the tasks and responsibilities of the Ministry of Culture and the Ministry of Youth and Sport, is ongoing.
Відповідна реорганізація МІП із покладенням на новостворене міністерство завдань та функцій Міністерства культури України та Міністерства молоді і спорту України триває.Today the AHs share their successful experience,in particular regarding the reorganisation of the communal institution into a non-profit communal enterprise, as well as organisation of the work of the group practice outpatient clinic.”.
Сьогодні ОТГ діляться своїм успішним досвідом, зокрема щодо реорганізації комунального закладу в некомерційне комунальне підприємство, а також організації роботи амбулаторії групової практики».The reorganisation allows CGTN and the other services to retain their separate identities under a combined management controlled by the Communist Party's Publicity Department, a powerful agency in charge of propaganda and media censorship.
Така реорганізація дає змогу CGTN та іншим мовникам зберігати певну самостійність під спільним керівництвом, яке контролюється Відділом пропаганди Комуністичної партії Китаю- могутня служба, що опікується пропагандою та цензурою ЗМІ.In 1946, Pommer returned to Germany, where he became the highest-ranking film control officer of the American military Government OMGUS responsible for the reorganisation of the German film industry overseeing the reconstruction of studios and assigning production licenses.
У 1946 році Поммер повернувся до Німеччини, де обіймав важливу посаду вслужбі кінематографа американського військового уряду Німеччини і відповідав за реорганізацію німецькій кіноіндустрії, реконструкцію студій і видачу ліцензій.ICOM Capital entered the market due to the reorganisation of the Avantazh Capital Investment Group that wasthe first in Ukraine authorised advisor to the Warsaw Stock Exchange(WSE) from 2010 to 2012.
ICOM Capital виникла в результаті реорганізації Інвестиційної Групи Авантаж Капітал- першого в Україні авторизованого радника Варшавської Фондової Біржі(ВФБ) в 2010-2012рр.During the reorganisation of the local self-government bodies, a culture and tourism department was created, headed by Lyudmyla Samoilovska- a woman with incredible energy, demanding of her and her subordinates.
У ході реорганізації діяльності органів місцевого самоврядування був створений відділ культури і туризму, який очолила Людмила Самойловська- жінка з неймовірною енергію, вимоглива до себе та підлеглих.By the end of the 19th century, the reorganisation of the British Army through the Cardwell and Childers Reforms had established a colonel as a professional rank with senior administrative responsibilities in regiment or brigade.
Наприкінці 19-го століття, реорганізація британської армії, через реформи Кардвела та Чілдерса, перетворила звання полковник на професійне з вищими адміністративними відповідальностями у полку або бригаді.After the reorganisation the healthcare institution will get autonomy through the transformation into communal non-profit enterprises, and all operational functions will be transferred to the leadership of an autonomous healthcare institution.
Після проведення реорганізації- автономізації закладу охорони здоров'я шляхом перетворення у комунальні некомерційні підприємства, а всі оперативні функції буде передано керівництву автономізованого закладу охорони здоров'я.Following the reorganisation, the territorial structure comprises 8 Regional Departments coordinating 22 Areas/Network Banks, designed to ensure optimum geographical coverage and homogeneous size in terms of number of branches and staff allocation.
Після реорганізації територіальна структура включає 8 регіональних департаментів, які координують 22 зони/банки мережі, створені для забезпечення оптимального географічного покриття й однотипного розміру відносно кількості відділень і розташування персоналу.ЄС підтримує й реорганізацію нашого газового сектору через великий проект, який пропонує варіанти майбутнього української системи зберігання газу, а також підтримав уряд у розробці бізнес-моделі для нового ОСП.Following the reorganisation, the territorial structure comprises 8 Regional Departments coordinating 22 Areas/Network Banks, designed to ensure optimum geographical coverage, homogeneous size in terms of number of branches and staff allocation as well as adequate decision-making autonomy.
Після реорганізації територіальна структура включає 8 регіональних департаментів, які координують 22 зони/банки мережі, створені для забезпечення оптимального географічного покриття й однотипного розміру відносно кількості відділень і розташування персоналу.
