Приклади вживання Reorganisation Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Reorganisation and reorientation of entire economic and social systems.
(d)it becoming probable that the borrower will enter bankruptcy or other financial reorganisation;
On reorganisation- not later than within three days of the adoption of such a decision;
Про реорганізацію- в строк не пізніше трьох днів з дня прийняття такого рішення;(d) it is becoming probable that the borrower will enterbankruptcy or other financial reorganisation;
Стає можливим, що позичальник оголосить банкрутство або іншу фінансову реорганізацію;We carried out a rather painful reorganisation of this medical institution, having downsized over 80 employees.
Ми провели доволі болісну реорганізацію цього медичного закладу, у ході якої скоротили понад 80 працівників.It is possible you have typed the address incorrectly, but it has most probablybeen removed due to the recent website reorganisation.
In other words, even after this reorganisation, New Google will still be one of the biggest companies in the world.
Іншими словами, навіть після реорганізації, новий Google буде, як і раніше, один з найбільших компаній у світі.Consultants from the EBRD Advice for Small Businesses(ASB)team instead told the company that its reorganisation was a bigger priority.
Замість цього спеціалісти з групи"Консультування малогобізнесу" ЄБРР запевнили, що важливішим пріоритетом є реорганізація компанії.Within this reorganisation, Mriya Group's creditors became shareholders of Mriya Farming Plc, the Mriya Group's holding company.
В процесі реорганізації кредитори групи компаній«Мрія» стали акціонерами Mriya Farming Plc, її холдингової компанії.The institution should not be subject to optimisation or reorganisation and it should be able to take schoolchildren from other areas.
Заклад не підпадає під оптимізацію чи реорганізацію і має можливість підвезення учнів з інших населених пунктів.The reorganisation of the Regionalligas so soon after the last changes in 2008 became necessary because of a large number of insolvencies.
Реорганізація Регіональних ліг так скоро після змін 2008 року стала необхідна з причини великої кількості банкрутств, що спіткали ряд клубів.The Italian constitution expressly forbids the reorganisation, in any form, of the dissolved Fascist Party.
На рівні Перехідних та Заключних положень італійської Конституції категорично заборонено відновлення у будь-якій формі розпущеної фашистської партії.Once we complete a reorganisation, Forever 21 will be a stronger, more viable company that is better positioned to prosper for years to come.”.
Після того як ми завершимо реорганізацію, Forever 21 стане сильнішою та життєздатнішою компанією, яка зможе процвітати протягом багатьох років”.In the second half of 2015,a competitive selection of the Accounting chamber management and a reorganisation of this authority started.
У другій половині 2015 рокупочався кон- курсний відбір керівництва Рахункової палати України та процес реорганізації цього органу.Once we complete a reorganisation, Forever 21 will be a stronger, more viable company that is better positioned to prosper for years to come,” the executives added.
Після того як ми завершимо реорганізацію, Forever 21 стане сильнішою та життєздатнішою компанією, яка зможе процвітати протягом багатьох років”,- зазначається у повідомленні.The institution should not be subject to optimisation or reorganisation and it should be able to take schoolchildren from other areas.
Заклад не повинен підпадати під оптимізацію чи реорганізацію і повинен мати можливість підвезення учнів з іншої місцевості.I highly value LCF's expertise in construction& land law and corporate law,in particular regarding company reorganisation, and in tax disputes.
Високо ціную експертизу LCF у питаннях будівництва та земельного права, корпоративного права,зокрема, щодо реорганізації компаній, та в податкових спорах.Transition to the automated designing will demand design or full reorganisation design and serving departments and changes in company work as a whole.
Перехід на автоматизоване проектування зажадає часткової або повної реорганізація проектних та обслуговуючих відділів і змін у роботі компанії в цілому.Following the reorganisation of the KGB, he continued work in the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation and then in the Federal Security Service(FSB) of the Russian Federation.
Після реорганізації КДБ продовжив роботу в Службі зовнішньої розвідки Російської Федерації, а потім у Федеральній службі безпеки Російської Федерації.Of the Directive 2001/24/EC of the European Parliament andof the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and the winding-up of credit institutions.
Директива № 2001/24/ЄС Європейського Парламенту та Ради від4 квітня 2001 року про реорганізацію та ліквідацію кредитних установ.Org and XFree86 began discussing a reorganisation suited to properly nurturing the development of X. Jim Gettys had been pushing strongly for an open development model since at least 2000.
Org і XFree86 почали обговорювати реорганізацію, щоб забезпечити повноцінну розробку X. Джим Геттіс наполягав на переході до відкритої моделі розробки принаймні з 2000 року.Sombart's anti-Semitism is more exclusively economic and, for that reason,considers institutional reorganisation as sufficient for the elimination of the Jewish economic influence on society.
Зомбартів антисемітизм є більшою мірою економічним, і з цієї причини,вважає інституційну реорганізацію засобом достатним для ліквідації єврейського економічного впливу на суспільство.The reorganisation of the Ministry of Information Policy, including entrusting it with the tasks and responsibilities of the Ministry of Culture and the Ministry of Youth and Sport, is ongoing.
Відповідна реорганізація МІП із покладенням на новостворене міністерство завдань та функцій Міністерства культури України та Міністерства молоді і спорту України триває.According to the legislative amendments of 2 July 2015, during the reorganisation of district PPOs, all appointments were preceded and determined by an open competition(testing)[10].
Відповідно до законодавчих змін від2 липня 2015 року під час реорганізації районних прокуратур всім призначенням передував відкритий конкурс(тестування)[10].The reorganisation of gene regulation by fasting could prime the genome to a more permissive state to anticipate upcoming food intake and thereby drive a new rhythmic cycle of gene expression.
Реорганізація генної регуляції шляхом голодування може зробити геном більш гнучким під час очікування на майбутній прийом їжі та тим самим провести новий ритмічний цикл експресії генів.(119) A distinction shouldbe made between the competent authorities for the purposes of reorganisation measures and winding-up proceedings and the supervisory authorities of the insurance undertakings.
(8) Слід розрізняти компетентні органи з метою заходів щодо відновлення платоспроможності і процедур ліквідації та наглядові органи страхової компанії.Moreover, the company's reorganisation was more than successful: administrative management of the law firm was delegated to Igor Kravtsov, where four managers became partners.
Тим більше, що управлінська реорганізація в компанії пройшла більш ніж успішно. Адміністративне управління юридичною фірмою було делеговано Ігорю Кравцову, а четверо керівників практик стали партнерами.Competent authorities' means the administrative orjudicial authorities of the Member States which are competent for the purposes of the reorganisation measures or the winding-up proceedings;
Адміністративні чи судові органи» означаютьтакі адміністративні чи судові органи держав-членів, які є компетентними для цілей заходів щодо відновлення платоспроможності чи ліквідаційного процесу;Eduard has been managing business launch and reorganisation projects, providing management consulting, strategy development and implementation services, and improving enterprise efficiency for more than five years.
Понад п'ять років займається управлінням проєктами запуску та реструктуризації бізнесу, менеджмент-консалтингу, розробки та реалізації стратегії, підвищення ефективності підприємств.Following the reorganisation, the territorial structure comprises 8 Regional Departments coordinating 22 Areas/Network Banks, designed to ensure optimum geographical coverage, homogeneous size in terms of number of branches and staff allocation as well as adequate decision-making autonomy.
Після реорганізації територіальна структура включає 8 регіональних департаментів, які координують 22 зони/банки мережі, створені для забезпечення оптимального географічного покриття й однотипного розміру відносно кількості відділень і розташування персоналу.
