Приклади вживання The renunciation Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
He also promoted the renunciation of worldly desires and an ascetic way of life.
Mercy is not synonymous with weakness, nor does it require the renunciation of the use of force;
In exchange for the renunciation of Christ, he promised to make her his concubine or even lawful wife.
В обмін на зречення від Христа він обіцяв зробити її своєю наложницею або навіть законною дружиною.Little should be changed and social circle, which naturally does not imply the renunciation of relatives.
Трохи слід змінити і коло спілкування, що природно не має на увазі зречення від рідні.There are few facts in the history of the renunciation of wealthy people from their capabilities.
В історії мало фактів зречення забезпечених людей від своїх можливостей.
Люди також перекладають
The renunciation of force and of the threat of force in resolving disputes must become a law of international life.
Відмова від застосування сили та загрози її застосування для вирішення спірних питань повинен стати законом міжнародного життя.Чи пов'язано набуття або збереження її громадянства з відмовою від іншого громадянства або від його втрати.Treaty for the renunciation of war as an instrument of national policy, signed at Paris, August 27.
Договір про відмову від війни як знаряддя національної політики, підписаний 27 серпня 1928 року в Парижі.It is not always the commitment of a particular faith or the renunciation of any guarantees that have respect for other people's rights.
Аж ніяк не завжди прихильність до тієї чи іншої конфесії або відмова від будь-якої гарантує повагу до чужих прав.The renunciation of NATO membership would make the plan particularly attractive to Russia without sacrificing anything of value to Kiev.
Відмова від членства в НАТО зробить цей план особливо привабливим для Росії, не вимагаючи Dual citizenship is also possible in cases when the renunciation of the citizenship of another country for various reasons is impossible.
Подвійне громадянство можливо і в тих випадках, якщо відмова від підданства іншої країни в силу різних причин неможливо.No support to the Provisional Government; exposure of the utter falsity of all its promises,particularly those relating to the renunciation of annexations.
Ніякої підтримки Тимчасовому уряду, роз'яснення повної брехливості всіх його обіцянок,особливо щодо відмови від анексії.Socialism does not enjoin the renunciation of rationality in the employment of the factors of production.
Соціалізм не вимагає відмови від раціональності у використанні факторів виробництва.No support for the Provisional Government; the utter falsity of all its promises should be made clear,particularly of those relating to the renunciation of annexations.
Ніякої підтримки Тимчасовому уряду, роз'яснення повної брехливості всіх його обіцянок,особливо щодо відмови від анексії.When drawing up Italian citizenship from a person, the renunciation of the citizenship of the former host country is not required.
При оформленні італійського підданства від людини не потрібно відмова від громадянства колишньої країни перебування.Shortly after his death, temperance campaigner and evangelist Lady Elizabeth Hope claimed she visited Darwin at his deathbed,and witnessed the renunciation.
Незабаром після його смерті, стриманість кампанії і євангеліста леді Елізабет Надії стверджували, вона відвідала Дарвін у своєму смертному одрі,і був свідком відмови.Таке пояснення означає фактичну відмову від якого-небудь економічного або каталлактического тлумачення процесу визначення заробітної плати.Sending documents to the embassy by mail does not comply with the legislation of the Republic of Moldova and the embassy does not recognize the renunciation of citizenship sent by mail.
Відправлення документів в посольство поштою не відповідає законодавству РМ і відмова від громадянства, відправлений поштою, посольство не визнає.A morality that dares to tell you to find happiness in the renunciation of your happiness-to value the failure of your values-is an insolent negation of morality.
Мораль, яка сміє вчити вас шукати щастя в зречення від свого щастя- цінувати недосягнення своїх цінностей,- це нахабне заперечення її».He said:"We see in this role an opportunity and duty to seek the restoration of respect in our region for norms of international law such as the inviolability of borders,the sovereignty of states, the renunciation of military force and blackmail,the use of force to resolve disputes between states.”.
Він сказав:«Ми бачимо в цій ролі можливість та обов'язок намагатися відновлювати повагу в нашому регіоні до норм міжнародного права, таких як недоторканність кордонів,суверенітет держав, відмова від військової сили та шантажу, використання сили для вирішення суперечок між державами».His motto,“America first,” signals the renunciation, and possible destruction, of the US-led world order that Democratic and Republican presidents, starting with Franklin D.
Його девіз:«Америка понад усе» сигналізує про відмову, а також можливе руйнування очолюваного США світового порядку, який демократичні та республіканські президенти, починаючи від Франкліна Д.Refusal of another citizenship is not required if it is provided for by an international treaty of the Russian Federation orthis Federal Law, or if the renunciation of another citizenship is impossible due to reasons beyond the control of a person.
Відмова від іншого громадянства не потрібна, якщо це передбачено міжнародним договором Російської Федерації або якщо відмова від іншого громадянства неможливий в силу не залежних від особи причин;America first,'” says Fischer,“signals the renunciation, and possible destruction, of the US-led world order that Democratic and Republican presidents, starting with Franklin D. Roosevelt, have built up and maintained- albeit with varying degrees of success- for more than seven decades.”.
Його девіз:«Америка понад усе» сигналізує про відмову, а також можливе руйнування очолюваного США світового порядку, який демократичні та республіканські президенти, починаючи від Франкліна Д. Рузвельта, створили й підтримували- хоч і з різним ступенем успіху- упродовж більш ніж сім десятиліть.Love means in general the consciousness of my unity with another, so that I am not isolated on my own,but gain my self-consciousness only through the renunciation of my independent existence and through knowing myself as the unity of myself with another and of the other with me….
Любов означає взагалі усвідомлення моєї єдності з іншим, так що я для себе не ізольований,а здобуваю свою самосвідомість лише через відмову від свого окремого буття і за допомогою знання себе моєю єдністю з іншим і єдністю іншого зі мною….Заниження рівня охорони прав працівників або відмова від механізмів розподілу доходу для того, щоб забезпечити країні більшу міжнародну конкурентоздатність, заважають у досягненні тривалого розвитку.Російська Федерація і Сполучені Штати Америки закликають усі зацікавлені країни обговорити можливістьнадавання глобального характеру цьому важливому режиму шляхом відмови від балістичних і крилатих ракет наземного базування з дальностями 500-5500 кілометрів, що призводить до знищення таких ракет і припиненню пов'язаних з ними програм.Former Foreign Minister of Germany Joschka Fischer says“‘America first, signals the renunciation, and possible destruction, of the US-led world order that Democratic and Republican presidents, starting with Franklin D. Roosevelt, have built up and maintained- albeit with varying degrees of success- for more than seven decades.”.
Його девіз:«Америка понад усе» сигналізує про відмову, а також можливе руйнування очолюваного США світового порядку, який демократичні та республіканські президенти, починаючи від Франкліна Д. Рузвельта, створили й підтримували- хоч і з різним ступенем успіху- упродовж більш ніж сім десятиліть.Twenty years later,the General Assembly decided to mark the day of a global cease-fire and the renunciation of violence annually on 21 September, through education and public-awareness campaigns, and cooperation in ensuring a worldwide ceasefire.
Через двадцять роківГенеральна Асамблея ухвалила щорічно відзначати 21 вересня як день глобального припинення вогню і відмови від насильства шляхом просвіти та інформування громадськості, і співробітництва в забезпеченні припинення вогню в усьому світі.Reconciliation must also contain the reaffirmation of a sovereign,stable and united Afghanistan, the renunciation of violence, the breaking of ties to international terrorism, and compliance with the Afghan Constitution, including its human rights provisions, especially on the rights of women.
Примирення також повинно передбачати ствердження суверенного,стабільного і об'єднаного Афганістану, відмову від насильства, розривання зв'язків з міжнародним тероризмом і виконання вимог Афганської конституції, в тому числі її положень про права людини, особливо про права жінок.
