Що таке THE SYRIAN ISSUE Українською - Українська переклад

• сирійське питання
• сирійського питання
• сирійської проблеми

Приклади вживання The syrian issue Англійська мовою та їх переклад на Українською

Turkey's policy and practice regarding the Syrian issue;
Політика і практика Туреччини щодо сирійського питання;

Differences in“the Syrian issue” only exposed the negative trends.
Розбіжності в«сирійському питанні» лише оголили назріваючі негативні тенденції.

According to the Chinese diplomat, such an approach is the only solution to the Syrian issue.
За заявою китайського дипломата, такий підхід є єдиною можливістю вирішення сирійського питання.

In his speeches on the Syrian issue there was more criticism against the Syrian leadership.
У його виступах з питання сирійської проблеми з'явилося більше критики на адресу сирійського керівництва.

He said that Turkey cannot"look to the future with confidence without solving the Syrian issue".
Він підкреслив, що країна«не зможе дивитися в майбутнє з упевненістю» без того, щоб сирійський питання було вирішене.

However, despite the coincidence of positions on the Syrian issue, Russia and Iran have not been able to join in any alliance.
Проте, незважаючи на збіг позицій щодо сирійської проблеми, Росія і Іран так і не зуміли об'єднатися в якомусь союзі.

The Chinese side always maintains that the political settlement is the only realistic way out for the Syrian issue.
Китайська сторона вважає єдиним реальним виходом політичне врегулювання проблеми навколо Сирії.

The main priority for the current administration the US is the Syrian issue, although Ukraine for Ukraine is also being watched.
Головним пріоритетом для нинішньої адміністрації США є сирійське питання, хоча за Україною також стежать.

The negotiations were conducted through an intermediary- Lakhdar Brahimi, the UN and LAS special envoy on the Syrian issue.
При цьому переговори велися через посередника- Лахдара Брахімі- спецпредставника ООН і ЛАД з сирійської проблеми.

The Syrian issue was brought up as well as preparations for Angela Merkel's working visit to Sochi scheduled for May 18," the Kremlin press service said.
Зачіпалася сирійська проблематика, а також підготовка до запланованого на 18 травня в Сочі робочого візиту Ангели Меркель”,- розповіли у Кремлі.

Congress and the UN Security Council, which, in his opinion,“has proved its inability to solve the Syrian issue”.
Що має право розпочати військову операцію навіть без згоди американського Конгресу та РБ ООН, яка, на його думку,«довела свою нездатність вирішити сирійське питання».

The Syrian issue was discussed, including in connection with the recent missile strikes on the T-4 airfield in Homs by the Israeli Air Force.”.
Вона стосувалася"сирійського питання… в тому числі у зв'язку з недавніми ракетними ударами ізраїльських ВПС по аеродрому Т-4 в Хомсі".

On Syria, Putin praised cooperation with Iran as"very productive," saying that Moscow and Tehran are"managing to coordinate our positions on the Syrian issue.".
Путін також оцінив співпрацю з Іраном у Сирії як«дуже продуктивну», кажучи, що Москва і Тегеран«уміють координувати позиції щодо сирійського питання».

First- reaching a mutually beneficial compromise on the Syrian issue, which could be a valid justification for the parties' decision to refrain from force.
Перший- досягнення взаємовигідного компромісу з сирійського питання, який може стати вагомим обґрунтуванням рішення сторін щодо відмови від силових дій.

Especially, in the opinion of Congress, it is this tactic that has brought historic success in the liquidation of chemical weapons in Syria and in the Syrian issue in general.
Тим більше, на думку конгресменів, саме ця тактика принесла історичний успіх у ліквідації хімічної зброї Сирії і в сирійському питанні в цілому.

After the unexpected statements on the Syrian issue Emmanuel macron spoke June 26 about another serious problem that, until recently, spoke very evasively.
Після несподіваних заяв щодо сирійського питання Еммануель Макрон висловився 26 червня і щодо іншої серйозної проблеми, про яку донедавна говорив дуже розпливчасто.

There are certain disagreements between Moscow and Tehran on this subject," Mr Peskov said, noting the Syrian issue"is too complex to have a full harmony in approaches".
Є певні розбіжності між Москвою і Тегераном з цього питання», сказав Пєсков, додавши, що сирійське питання«занадто складне, щоб мати повну гармонію в підходах».

And it is likely that after the Turkish operations and the creation of buffer zones along the Turkish border will begin preparations for the final solution of the Syrian issue.
І цілком ймовірно, що після закінчення турецької операції і створення буферної зони вздовж всієї турецької кордону розпочнеться підготовка до остаточного вирішення сирійського питання.

China's foreign ministry has said that it believes a political settlement is the only way to resolve the Syrian issue and called for a full, fair and objective investigation into suspected chemical weapon attacks in Syria.
Також зазначається, що політичне врегулювання є єдиним способом вирішення сирійського питання, тому Китай закликає сторони до повного, справедливого і об'єктивного розслідування хімічних атак.

At this, he said that he had the right to start the military operation even without the approval of the U.S. Congress and the UN Security Council, which, in his opinion,“has proved its inability to solve the Syrian issue”.
При цьому він заявив, що має право розпочати військову операцію навіть без згоди американського Конгресу та РБ ООН, яка, на його думку,«довела свою нездатність вирішити сирійське питання».

After Russia helped hammer out a deal over Iran's nuclear program, the Syrian issue was seen as another way for Moscow to show that it could be a useful international partner and should not be subject to international sanctions over its role in the Ukraine conflict.
Після того як Росія допомогла підписати угоду щодо іранської ядерної програми, сирійське питання було помічене як ще один спосіб для Москви показати, що вона може бути корисним міжнародним партнером і не повинна бути предметом міжнародних санкцій.

If we don't have an open, sincere dialogue, then we will have no progress either on the Ukrainian issue nor on the Syrian issue,” said macron after a meeting with Putin.
Якщо у нас не буде відкритого, щирого діалогу, то у нас не буде жодного прогресу ні з українського питання, ні щодо сирійського питання»,- написав Макрон на своїй сторінці у Facebook.

Any unilateral military action bypassing the Security Council runs contrary to the purpose and principles of the UN charter and violates the principles of international law and the basic norms governing international relations, and will further complicate the Syrian issue.
Будь-яка одностороння військова операція в обхід Ради Безпеки ООН суперечить цілям і принципам Статуту цієї організації та порушує принципи і норми міжнародного права і ще більш ускладнює сирійське питання.

In this regard, the representative of the Kurdish self-government of Northern Syria, Ali Abdessalam said that“without the Kurds there will be no solution to the Syrian issue because the Kurds today are a real power that controls 20% of the territory of Syria and really struggles against terrorists of the ISIS”.
У зв'язку з цим представник курдського самоврядування Північної Сирії Алі Абдессалям заявив, що«без курдів рішення сирійського питання не можливе, тому що курди сьогодні- реальна сила, що контролює 20% території Сирії і реально бореться з терористами ІДІЛ».

Any unilateral military action bypassing the Security Council runs contrary to the purpose and principles of the UN Charter and violates the principles of international law and the basic norms governing international relations, and will further complicate the Syrian issue," it said.
Будь-яка одностороння військова операція в обхід Ради Безпеки ООН суперечить цілям і принципам Статуту цієї організації та порушує принципи та норми міжнародного права та ще більш ускладнює сирійське питання»,- зазначив Чуньїн.

By the way, this explains the increasing pressure on the allies from Obama, who recently criticized the position of Saudi Arabia and Turkey on the Syrian issue in an interview with edition"Atlantic".
До речі, саме цим і пояснюється посилення тиску на своїх союзників з боку Обами, який недавно розкритикував позиції Саудівської Аравії й Туреччини в питанні по Сирії в інтерв'ю виданню«Атлантик».

This is a Syrian issue.
І це сирійське питання.

The use of the West's being interested in matters of mutual interest(the Iranian and Syrian issue, the fight against terrorism and so on).
Використання зацікавленості Заходу у питаннях взаємного інтересу(іранське та сирійське питання, боротьба з тероризмом тощо);

That's the issue with Syrian refugees right now.
Ось така проблема в нас із сирійськими біженцями.