Що таке THE TAX RETURN Українською - Українська переклад

• податкову декларацію
• податковій декларації
• податкова декларація
• податковою декларацією

Приклади вживання The tax return Англійська мовою та їх переклад на Українською

The tax return for last year;
Податкова декларація за останній рік;

Am I required to file the tax return?
Чи я зобов'язаний подавати податкову декларацію?

Sent to the tax return of VAT SP compulsory.
Направляється податкова декларація з ПДВ ІП в обов'язковому порядку.

Above, then you are required to file the tax return.
Вище, тоді Ви зобов'язані подати податкову декларацію.

First, the tax return reveals a person's annual income.
По-перше, податкова декларація показує річний дохід людини.

We can edit your data in the tax return, if you allow us to.
Ми можемо упорядкувати Ваші дані у податковій декларації, якщо Ви це схвалите.

You can choose this option during your payment of the fee for the tax return.
Цю можливість Ви можете вибрати під час оплати збору за податкову декларацію.

In that case the tax return can be filed one year later.
У такому разі податкову декларацію можна подавати протягом року.

Step by step instructions on what to do when the tax return is done.
Вказівки, що робити крок за кроком, як тільки податкова декларація готова.

We can send the tax return only to your address in Czech Republic.
Ми надсилаємо податкові декларації тільки на адреси у Чеській Республіці.

We take care of managing your accounting from the creation of your LLC to the tax return.
Ми дбаємо про управління рахунком від створення Вашого товариства до податкової декларації.

I did not download the tax return; can I do it later?
Я не скачав собі податкову декларацію, чи можу я це зробити пізніше?

The tax return document is reported, compiled and supplied by contributors of mandatory fees.
Податкова декларація являє собою звітний документ, складається і подається з боку платників обов'язкових зборів.

Yes, you can download the invoice with the tax return after the payment of the fee.
Так, Ви можете скачати фактуру разом з податковою декларацією після оплати збору.

The tax return UTII is a reporting tool to the Russian tax inspectorate on the state of business income.
Податкова декларація ЕНВД є засіб звітності перед ИФНС Росії про стан доходів підприємців.

Any excess of this amount will be taxed as income in the tax return of the contributor, not the recipient.
Будь-яке перевищення цієї суми буде обкладатися податком як дохід в податковій декларації вкладника, а не отримувача.

Where the tax return is sent via telecommunication channels the date of filing thereof shall be deemed the date when it was sent.
При передачі податкової декларації по телекомунікаційних каналах зв'язку вдень її подання вважається дата її відправлення.

In accordance with the Tax Code of the country, it is 13% per annum, and must be independently stated in the tax return.
У відповідності з Податковим кодексом країни, він становить 13% річних, І повинен бути самостійно вказано в податковій декларації.

If you don't have a printer or possibility to print the tax return anywhere, you can pay extra fee 100 Czk for the Print&Mail service.
Якщо Ви не маєте принтер та можливість податкову декларацію десь надрукувати, Ви можете додатково заплатити 100 Чеських крон за послугу“Надрукувати та надіслати поштою”.

The final calculation of the tax on personal income for the reporting tax year is carried out by the payer independently according to the data specified in the tax return.
Остаточний розрахунок податку на доходи фізичних осіб за звітний податковий рік здійснюється платником самостійно згідно з даними, зазначеними у податковій декларації.

Tax payer(payer collection, tax agent) or his representative shall sign the tax return(calculation), reaffirming the correctness and completeness of the information indicated in the tax declaration(per).
Платник податків(платник збору, податковий агент) або його представник підписує податкову декларацію(розрахунок), підтверджуючи достовірність та повноту відомостей, зазначених у податковій декларації(розрахунку).

Refund in the monetary form(an application should be filed additionally) or for offsetting tax liabilities of future periods- the taxpayer should report it in the tax return in respective lines 23.1 or 23.2.
Буде це відшкодування грошима(додатково подається заява) чи в рахунок зменшення податкових зобов'язань наступних періодів- платник має в будь-якому випадку вказати це у податковій декларації у відповідних рядках 23. 1 чи 23. 2.

False data indicated in the tax returns filed by the taxpayer are revealed, unless the taxpayer provides explanations supported by respective documents upon mandatory written request of the state inspection within ten working days after receipt of the request”.
Виявлено недостовірність даних, що містяться у податковій декларації, поданій платником податків, якщо платник податків не надасть пояснення та їх документальні підтвердження на обов'язковий письмовий запит органу державної податкової служби протягом десяти робочих днів з дня отримання запиту“.

The decision to choose the cash method shall be submitted to the tax agency together with an application for the tax registration or the tax return for the reporting(tax) period, during which the said choice was made.
Рішення про вибір касового методу подається податковому органу разом із зая-вою про податкову реєстрацію або податковою декларацією за звітний(податковий)період, протягом якого було здійснено такий вибір.

In accordance with the provisions of the Tax Code of Ukraine, private entrepreneurs following the calendar year shall also submit attachment number 5 to the tax return, which shall include advance payments of the personal income tax for the next calendar year, which are calculated independently by an entrepreneur and paid to the budget by 25 percent quarterly installments(15 March to 15 May, 15 August to 15 November).
Згідно з нормами Податкового кодексу України фізичні особи-підприємці за результатами календарного року також подають додаток №5 до податкової декларації, в якому зазначаються авансові платежі з податку на доходи фізичних осіб на наступний календарний рік, які розраховуються підприємцем самостійно та сплачуються до бюджету по 25 відсотків щокварталу(до 15 березня, до 15 травня, до 15 серпня і до 15 листопада).

A single tax on imputed income, as a form of taxation provides for the calculation of income in accordance with the provisions of Article. 346.26 NK RF, by summing up the tax return data from the first to the fourth fiscal quarter.
Єдиний податок на поставлений дохід, як форма оподаткування передбачає розрахунок доходів згідно положень ст. 346. 26 НК РФ, шляхом підсумовування даних податкових декларацій з першої по четверту податкову чверть.

The taxpayer has the right to contribute to his or her personal RRSP or a spouse's RRSP, however the entire amount of the contribution in the tax return will be deducted from the income of the person who made the contribution.
Платник податку має право зробити річний внесок або у свій особистий RRSP, або в RRSP на ім'я свого подружжя, але вся сума цього внеску у податковій декларації буде вирахувана з доходу тієї особи, що внесла гроші.

Our company not only razyasnit tax legislation on the part of tax returns, but also fill the tax records sohlastno legislation, as well as advise and fill applications to the tax return, which is an integral part of the declaration.
Наша Компанія не тільки пояснить податкове законодавство по частині податкової звітності, але і заповнить податкові звіти відповідно до вимог законодавства, а так само проконсультує і заповнить додатки до податкової декларації, які є невід'ємною частиною декларації..

Proceeding from the analysis of the aforementioned legal norms the court comes to a conclusion that the complaint against the supplier shall be submitted together with the tax return in that reporting period, in which the taxpayer include VAT amount to the tax credit”.
З аналізу вищезазначених правових норм суд приходить до висновку, що заява із скаргою на постачальника подається з податковою декларацією у тому звітному періоді, у якому платник включив суму податку до складу податкового кредиту”.

Interest_Income” stands for the amount of income of the taxpayer received during the reporting period in the form of interest payments for placement of the own assets(line 03.2“Interest” of amendment ІД(Other incomes) to the Tax return with the appropriate transfer to the line 03“Other income” of the Tax return);
ДохПроц- сума доходів платника податку, отримана протягом звітного періоду у вигляді процентів від розміщення власних активів(рядок 03. 2“Проценти” додатка ІД до Декларації з відповідним перенесенням до рядка 03“Інші доходи” Декларації);