Приклади вживання The time-tested Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The time-tested weaving technique is popular today.
Helpful hints, advice and guidance to the time-tested action.
So, by the time-tested and human components include:.
Youth like a modern-tech style, seniors prefer the time-tested classics.
Молоді подобається сучасний технологічний стиль, старші за краще перевірену часом класику.The time-tested ploughshares are made of high-strength abrasion resistant steels.
Why, in this case, should someone change the time-tested whey protein to a defunct and, presumably, low-protein soy protein?
Навіщо у такому разі комусь міняти перевірений часом сироватковий протеїн на зганьблений і, імовірно, низькопробний соєвий білок?The time-tested classic in the interpretation of our developers is distinguished by its rich taste and exquisite aroma.
Перевірена часом класика в інтерпретації наших розробників вирізняється багатством смаку та вишуканим ароматом.To all the machines from the company'Stels' put the time-tested engines and consumer market of Italian company'Benelli'.
На всі машини від фірми Stels ставляться двигуни перевіреною часом і споживчим ринком італійської фірми Benelli.The time-tested person, who remains faithful through the years and is ready to be the shoulder at any moment.
Це людина, яка перевірена часом, залишається вірною крізь роки та готова у будь-який момент підставити своє плече.STO"auto center" is the authorized partner of the company"Shell Ukraine", preferring the time-tested products of the company.
СТО«Автоцентр» є авторизованим партнером компанії«Shell-Україна», віддаючи перевагу перевіреної часом продукції компанії.Our company prides itself on the time-tested and traditional European methods employed during in our dairy production.
Наша компанія пишається тим, що у виробництво продукції впроваджені перевірені століттями, традиційні східно-європейські рецепти.Car"car center" is the authorized partner of the company"Shell Ukraine", preferring the time-tested products of the company.
Автосервіс«Автоцентр» є авторизованим партнером компанії«Shell-Україна», віддаючи перевагу перевіреної часом продукції компанії.It's good to know the time-tested wisdom about human nature because we haven't changed all that much- at our core- over time.
Добре знати перевірену часом мудрість про людської природі, тому що ми не так вже сильно змінилися- по суті- з плином Proud to be a USA company,DEHYDRATES INC offers our international clientele the efficiency of an American company and the time-tested know-how, to handle your sourcing operations.
Гордимся тим, що є американською компанією,Dehydrates пропонує нашим міжнародним клієнтам ефективність американської компанії і перевірені часом ноу-хау, щоб обробляти ваші операції з пошуку.The time-tested monolithic-frame technology for the construction and use of ecological red ceramic brick is a guarantee of durability and comfort.
Перевірена часом монолітно-каркасна технологія будівництва і використання екологічного червоної керамічної цегли- гарантія довговічності і комфорту.Basically, the musical part of the ether plant workers fill the time-tested hits the world and domestic stars working in pop and rock styles.
В основному, музичну частину ефіру працівники станції наповнюють перевіреними часом хітами світових і вітчизняних зірок, що працюють в стилях поп і рок.Because of this, they argued, states are able to resolve problems arising in the international arena, relying on common sense, guided by public opinion,consistent with the time-tested canons of international law.
У зв'язку з цим, стверджують вони, держави здатні вирішувати виникаючі на міжнародній арені проблеми, спираючись на здоровий глузд, керуючись громадською думкою,погодившись з перевіреними часом канонами міжнародного права.It is largely due to the fact that the time-tested procedures are passed on from generation to generation and farmers are traditionally very conservative.
Багато в чому це пов'язано з тим, що перевірені часом технології передаються з покоління в покоління, та й фермери традиційно дуже консервативні.Підкреслено особливу цінність як позитивного, так і негативного світового досвіду побудови та реформування бюджетних систем,що дозволить використовувати перевірені часом раціональні способи вирішення проблем у даній сфері.For example, one of the time-tested models of governance that may accommodate the world's diversity within a unified framework is the federal system.
Приміром, однією з випробуваних часом моделей управління, котра здатна узгодити усе світове різноманіття в єдиній уніфікованій системі, є федеральний устрій.In addition to high quality products, we can guarantee sustainable materials,from which it is made and the time-tested techniques that use our experts to provide the best products for you.
Окрім високої якості продукції, ми можемо гарантувати Вам екологічно безпечні матеріали,з яких виготовляється наша продукція та перевірені часом технології, які використовують наші спеціалісти щоб забезпечити найкращі товари спеціально для Вас.For this reason, it is possible to identify the time-tested fundamentals of constitutional government, human rights, and equality before the law that any society must possess to be properly called democratic.”.
Саме тому, можна визначити випробувані часом основи конституційного уряду, прав людини і принципу рівності перед законом, що їх повинно дотримуватися будь-яке цивілізоване суспільство, щоб могти називатися демократичним.Scientific breakthrough, the kind that can potentially save lives, can sometimes be lying right out in the open for us to discover, in the evolved, accumulated body of human anecdote,for example, or in the time-tested adaptations that we observe in the natural world around us.
Наукове відкриття, яке потенційно може рятувати життя, інколи лежить прямо перед нами, очікуючи на відкриття, в розгорнутій великій кількості людських історій, наприклад,чи у пристосуваннях, перевірених часом, які ми спостерігаємо у природі довкола нас.With this solution, the customer receives in a single device the time-tested protection of the Cisco ASA firewall combined with industry-leading protection against threats and malware- Sourcefire.
Завдяки цьому рішенню замовник отримує в одному пристрої перевірену часом захист фаєрволом Cisco ASA в поєднанні з кращою в галузі захистом від загроз та шкідливих програм- Sourcefire.Було проаналізовано позитивні та негативні аспекти використання сучасних судинних технологій з позицій кінцевого результату їх застосування тазапропоновано перевірені часом технології судинної діагностики та індивідуально орієнтованого лікування виявленої судинної патології.We are very impressed by the updated concept, because the energy of Urban/ Jungle, the rabid rhythm of the never-sleeping city lifeis familiar to each of us. We are glad that from now on the time-tested quality is enhanced by an emotionally accurate message and modern design. We are confident that this new concept will further strengthen the brand's position on the Ukrainian market of non-alcoholic energy drinks”,- comments Elena Selutina, PR Director of New Products Group.
Нам дуже імпонує оновлена концепція, адже енергія Urban/ Jungle, шалений ритм цілодобово активних урбаністичних джунглів- це про кожного з нас. Радіємо,що відтепер перевірена часом якість доповнена емоційно точним посилом та сучасним дизайном. Ми впевнені, що такий концепт дозволить ще більше зміцнити позиції бренда на ринку безалкогольних енергетиків України»,- коментує PR-директор Групи Компаній«Нові Продукти» Олена Селютіна.TV channel is addressed to those who cherish the idols of the past, and who loves music 60-90 and film, the time-tested, those who remember the best transfer of Soviet TV and are interested in the history of their country.
Телеканал адресовано тим, кому дорогі кумири минулих років; хто любить музику 1960-1990-х і фільми, перевірені часом; хто пам'ятає найкращі передачі радянського телебачення й цікавиться історією.TV channel is addressed to those who cherish the idols of the past, and who loves music 60-90 and film, the time-tested, those who remember the best transfer of Soviet TV and are interested in the history of their country.
Телеканал адресований тим, кому дороги кумири минулих років; хто любить музику 1960-х-1990-х і фільми, перевірені часом; тим, хто пам'ятає кращі передачі радянського ТБ і цікавиться історією своєї країни.Класичні, перевірені часом обручки із золота;It relies on the traditional time-tested formulas.
