Приклади вживання The transitional period Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Consequently Ukraine needs a temporary assistance from the EU supporting it during the transitional period.
Таким чином, Україна потребує тимчасової допомоги від ЄС для підтримки протягом перехідного періоду.The transitional period for liberalizing market access is 2- 3 years, and 5- 7 years for sensitive goods.
Перехідні періоди для лібералізації доступу на ринок становлять 2-3 роки, щодо найбільш чутливих товарів- 5-7 років.Recently, the law permitting the onlinegambling activity has become effective after the transitional period.
А нещодавно, після перехідного періоду, набув чинності закон, який легалізував гральний бізнес в Інтернеті.The transitional period for liberalizing market access is generally 2-3 years, or 5-7 years for sensitive goods.
Перехідні періоди для лібералізації доступу на ринок становлять 2-3 роки, щодо найбільш чутливих товарів- 5-7 років.Угода передбачає можливість продовження або скорочення перехідного періоду залежно від потреб.During the transitional period, certain derogations concerning the number and the level of rates should be possible.
(31) Протягом перехідного періоду мають бути можливими певні відступи в тому, що стосується числа й рівня ставок.We helped our Clients toensure business continuity(licenses were obtained within the transitional period established by law);
Допомогли клієнтам домогтися безперебійноїроботи медзакладів(ліцензії були отримані в рамках перехідного періоду, встановленого законом);Assad president of Syria during the transitional period and to let him participate in the upcoming presidential elections.
Асад залишався президентом Сирії протягом перехідного періоду і зберігав право брати участь у майбутніх президентських виборах.They will recommend a list of persons to be appointed as judges by the president(this article will be enforced after the transitional period).
Вони подають список суддів Президенту назатвердження(ця стаття буде введена до дії після перехідного періоду).During the transitional period the documents issuance, both on the previous forms, and the current sample was considered as legitimate.
Під час перехідних періодів видача документів, як на бланках попереднього, так і чинного зразка вважалася правомірною.Former vice chief of staff, General Mamadu Ture Kuruma,assumed control of the country in the transitional period and started negotiations with opposition parties.
Колишній заступник начальника штабу генерал МамадуТуре Курума взяв на себе контроль над країною в перехідний період і почав переговори з опозиційними партіями.Hence, in the transitional period you can apply the purely voluntary approach, but one day you will have to present the new map of Ukraine.
Отже, на перехідному періоді суто добровільний підхід можливий, але колись ви маєте створити нову карту України.Category C- provisions for which implementation a Member State needs the transitional period and appropriate technical assistance to form or strengthen appropriate capacity.
Категорія С- ті положення, для забезпечення імплементації яких країні-члену необхідно перехідний період і відповідна технічна допомога для формування або зміцнення відповідної спроможності.During the transitional period(until 11 September, 2018), transactions on both old and new accounts are carried out as usual.
На час перехідного періоду(до 11 вересня 2018 року) виконання операцій як за старими, так і за новими рахунками здійснюються у штатному режимі.Under the terms of the agreement,SNC represents"the unique legitimate body and source of authority in which, throughout the transitional period, the sovereignty, independence and unity of Cambodia are enshrined.".
Відповідно до цієї Угоди Вищанаціональна рада Камбоджі(ВНР) була«єдиним законним органом і джерелом влади, якому протягом перехідного періоду було довірено забезпечити суверенітет, незалежність і єдність Камбоджі».This means that for the transitional period, there is an actual legitimization of entities that call themselves some kind of bodies within the occupied territories.
Це означає, що на проміжний період відбувається фактична легітимізація утворень, які себе називають якимись органами всередині окупованих територій….The transitional period of the 1990s was a hard time for agriculture- competition with cheap imported products became an issue, enterprises needed new equipment and vehicles, but money for it was nowhere to be found.
Цей перехідний період був для сільського господарства нелегким, адже довелося конкурувати з дешевою імпортною продукцією, підприємства потребували нового обладнання та машин, проте знайти фінансування було ніде.A notified body may thus be notified under both the old andthe new legislation during the transitional period, but the notification under the old legislation will expire automatically on the date of application of the new legislation, unless specific legislation provides otherwise.
Нотифікований орган може, таким чином,бути нотифікованим відповідно до старого і нового законодавства протягом перехідного періоду, однак нотифікація за старим законодавством втратить чинність автоматично з дня застосування нового законодавства, якщо інше не передбачено у спеціальному законодавстві.The transitional period during which both the withdrawn harmonised standard and the revised harmonised standard may give presumption of conformity is set by the Commission and published in the Official Journal.
Перехідний період, під час якого і скасований гармонізований стандарт, і переглянутий гармонізований стандарт можуть надавати презумпцію відповідності, встановлює та опубліковує в Офіційному віснику Комісія.As a reminder, on February 14,the Cabinet of Ministers extended the transitional period for the implementation of the language clause of the law on education until 2023, which meets Venice Commission's recommendations.
Нагадаємо: 14 лютого Кабінет Міністрів подовжив перехідний період для імплементації мовної статті закону про освіту до 2023-го року, що відповідає рекомендації Венеціанської комісії.During the transitional period between the processes of combustion of hydrogen and helium, which last tens of thousands years, these stars lose their outer layer of the atmosphere.
Під час перехідних періодів між процесами горіння водню і гелію, які тривають десятки тисяч років, ці зірки втрачають зовнішній шар своєї атмосфери.(86) For instance,such product can still be sold legally after the transitional period if the product is on stock at the distributors' warehouse, i.e. that the product has been already placed on the market and that a change of ownership has taken place.
(-86) Наприклад,такий продукт все одно може законно продаватися після завершення перехідного періоду, якщо продукт зберігається на складах розповсюджувачів, тобто продукт уже був введений в обіг і відбувся перехід права власності на нього.After the transitional period, products manufactured before or during this period, in line with the legislation to be repealed, may no longer be placed on the market.
Після перехідного періоду продукти, виготовлені до або під час цього Статуетка датується перехідним періодом між занепадом культури Моче і зростанням культур Ламбек, тобто близько 1000 років тому.Finally, the transitional period provides for extra time for the revision and adoption of harmonised standards, even though this is not a precondition for the application of Union harmonisation legislation.
Нарешті, перехідний період передбачає додатковий час для перегляду й ухвалення гармонізованих стандартів, хоча це й не є передумовою для застосування гармонізаційного законодавства Союзу.Планове начало перетворилося б на перехідний період у серію компромісів між державною владою й окремими«корпораціями», тобто потенційними власниками з числа радянських капітанів промисловості, колишніх власників- емігрантів й іноземних капіталістів»42.During the transitional period referred to above, no new regulations or measures shall be introduced which increase the level of discrimination applying to subsidiaries or branches of Community companies as compared to Ukrainian companies.
Протягом перехідного періоду, визначеного вище, не можуть впроваджуватись нові правила чи заходи, згідно з якими зростає ступінь дискримінації стосовно дочірніх компаній чи філіалів компаній Співтовариства у порівнянні з українськими компаніями.A comprehensive program for the transitional period of the Paris Agreement implementation needs to be developed that would foresee gradual replacement of coal in the country's energy balance, gradual shut down of mines and alternative employment of miners as well as addressing ecological problems.
На перехідний період у рамках виконання Паризької угоди необхідно розробити комплексну програму, яка передбачала б поступове заміщення вугілля в енергобалансі країни, поступове закриття шахт і альтернативне працевлаштування шахтарів, а також вирішення екологічних проблем.
