Приклади вживання Thy law Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
How I Love Thy Law!
Як люблю я закон Твій!Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction"(v.92).
Коли б не закон Твій, розрада моя, то я був би загинув в недолі своїй”(92 в.).Oh how I love thy law!
О, як люблю я закон Твій!King David declared:“thy Law[Torah] is the truth”(Psalms 119:142).
David wrote:"O how love I thy law!
Давид промовив:„Як я люблю закон твій!Great peace have they which love thy law and they have no occasion for stumbling" Ps.
Світ:«Мир великий для тих, хто кохає Закона Твого, і не мають вони спотикання» Пс.David said, Oh! how I love thy Law!
Давид промовив:„Як я люблю закон твій!Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them. Psalms 119:165.
Мир великий для тих, хто кохає Закона Твого, і не мають вони спотикання. Псалми 119:165.David's words,“O how I love Thy law!
Давид промовив:„Як я люблю закон твій!I have longed for thy salvation, O Lord; and thy law is my delight”(Psalm 119:174).
Я прагну, Господи, Open mine eyes, that I may see the wonders of thy Law.
Відкрий мої очі, і хай чуда Закону Твого я побачу.Remove from me the way of iniquity: and out of thy law have mercy on me!
Дорогу неправди від мене відсунь, і дай мені з ласки Своєї Закона!Protect me from the way of error, and grant thy law to me!
Дорогу неправди від мене відсунь, і дай мені з ласки Своєї Закона!Open Thou mine eyes,that I may behold wondrous things out of Thy law”(v. 18).
Відкрий мої очі, і хай чуда Закону Твого я побачу”(18 в.).Open thou mine eyes,that I may behold wondrous things out of thy law. Psalms 119:18.
Відкрий мої очі, і хай чуда Закону Твого я побачу! Псалми 119:18.Rivers of waters," said David,"run down mine eyes, because they keep not thy law"(Psa 119:136).
Давид говорить:«Пливуть водні потоки з очей моїх, бо Твого Закону не додержують…»(Псалми 118:136).Thus David says,"Rivers of watersrun down mine eyes because they keep not thy law," Psalms 119:136.
Давид говорить:«Пливуть водні потоки з очей моїх, бо Твого Закону не додержують…»(Псалми 118:136).For circumcision verily profiteth, if thou keep the law: but if thou be a breaker of the law, thy circumcision is made uncircumcision.
З обрізання бо є користь, коли чинишThe law of thy mouth is better to me than thousands of gold and silver.".
Ліпший для мене Закон Твоїх уст, аніж тисячі золота й срібла.Type a me thy holy law in my heart, whether I keep it out of love for you.
Thou shalt keep this thing as a law for thee and thy children for ever.
Forasmuch as thou art sent of the king, and of his seven counsellors,to enquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of thy God which is in thine hand;
Що ти посланий від царя та семи його дорадників,щоб дослідити про Юдею та про Єрусалим за правом твого Бога, Seeing thou hast Forgotten The Law of Thy GOD, I will also forget thy children.”.
А тому, що забув ти Закон свого Бога, забуду синів твоїх й Я!».My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me:seeing thou hast forgotten the law of thy God, I will also forget thy children!
Погине народ Мій за те, що не має знання: тому, що знання ти відкинув, відкину й тебе, щоб не був ти для Мене священиком. А тому,що забув ти Закон свого Бога, забуду синів твоїх й Я!For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.
When all Israel is come to appear before the Lord thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing.
Коли прийде ввесь Ізраїль з'явитися перед лицем Господа, Бога свого, у місці, яке вибере Він, будеш читати цього Закона перед усім Ізраїлем до їхніх ушей.My son, keep thy father's commandment, and forsake not the law of thy mother:!
Стережи, сину мій, заповідь батька свого, і не відкидай науки матері своєї!
