Що таке TO BE RECKONED Українською - Українська переклад

• треба рахуватися
• слід враховувати
• з якою доводиться рахуватися
• потрібно рахуватися

Приклади вживання To be reckoned Англійська мовою та їх переклад на Українською

They have become a force to be reckoned with.
Вони стали силою, з якою доводиться рахуватися.

We are quickly becoming a force to be reckoned with in the lighting industry, garnering multiple awards and a loyal, satisfied customer base that continues to grow.
Ми швидко стає силою, з якою доводиться рахуватися в індустрії освітлення, отримавши кілька нагород і лояльний, задоволений клієнтську базу, яка продовжує рости.

Germany is a force to be reckoned with.
Німеччиною, є силою, з якою треба рахуватися.

With the technical support of Canon, combined with state-of-the-art Océ technology, we are now a creative force to be reckoned with.".
Завдяки технічній підтримці компанії Canon і передовим технологіям Océ ми стали творчою силою, з якою слід рахуватися».

They were now a FORCE to be reckoned with.
А вони були тепер силою, з якою належало рахуватися.

The very fact of mass media news coverage, its choice of themes and interpretations, makes mass media a reality to be reckoned with.
Вже сам факт висвітлення подій у мас-медіа, їхня тематизація, інтерпретація у фокусі уваги- все це робить ЗМІ реальністю, з якою треба рахуватися.

You�re smart, beautiful and a woman to be reckoned with and I like you, I like you.��.
Ти розумна і красива, ти жінка, з якою потрібно рахуватися, і ти мені подобаєшся.

Harman's recent tech day for analysts and editors, an expansion of what it exhibited at CES 2018, shows Harman is a force to be reckoned with.
Нещодавній технічний день Harman для аналітиків та редакторів, розширення того, що він демонструє на CES 2018, показує, що Харман- це сила, з якою слід враховувати.

Unless the law provides otherwise, time is to be reckoned in accordance with the following canons.
Якщо право виразно не застерігає чогось іншого, то час треба рахувати згідно з приписами наступних канонів.

Despite being misunderstood by many as someone who merely“talks to fish,” Aquaman's super-strength and fighting prowess alone make him a force to be reckoned with.
Незважаючи на те, що багато хто неправильно сприймає його як людину, яка вміє тільки«розмовляти з рибами», супер-сила і бойова майстерність Аквамена роблять його силою, з якою треба рахуватися.

Spawn always was a force to be reckoned with.
Microsoft завжди була силою, з якою потрібно рахуватися.

Author's point is that although Trump's platform is anti-liberal, his electoral victory is actually good for democracy- because it mobilized the underprivileged and made them a power to be reckoned with.
Автор вважає, що хоча програма Трампа антиліберальна, його перемога у виборах насправді корисна для демократії, адже вона мобілізувала позбавлених привілеїв та зробила їх силою, з якою треба рахуватися.

Today Carol is a true force to be reckoned with.
Сьогодні козацтво- реальна сила, з якою варто рахуватися.

That is, as the superpower it once was, or at least a major force to be reckoned with, from Syria to Europe, and boasting a military revived after two decades of neglect.
Тобто, як до наддержави, якою колись була Росія, або, принаймні, як до значущої сили, з якою потрібно рахуватися, від Сирії до Європи, і яка хвалиться відродженою армією після двох десятиліть занепаду.

Young people are becoming a political force to be reckoned with.
Жінки стали політичною силою, з якою рахуються.

It's obvious that they want to be a force to be reckoned with- and I think they already are,” Regalado said.
Цілком очевидно, що вони хочуть бути силою, з якою слід рахуватись- і я думаю, що вони вже нею є»,- каже Д. Регаладо.

According to Amos Yong, he is"fast becoming one of the more important theologians to be reckoned with in our time."[1].
За словами Амоса Йонга, Кярккяйнен"швидко став одним із найважливіших богословів, з якими слід рахуватися в наш час".[1].

So far, Nvidia has focused on talking up its RTX cores as a major force to be reckoned with and a sea change in where gaming and professional graphics could be headed next.
На сьогоднішній день компанія Nvidia зосередилася на тому, щоб говорити про свої сердечники RTX, як про основні сили, з якими слід враховувати, і про зміну у світі, де можна поспілкуватися з іграми та професійною графікою.

Clearly, these girls are a force to be reckoned with.
Зрозуміло, що ці дівчата є силою, з якою потрібно рахуватися.

Although InDesign features a host of tools aimed towards publishing for print, it is also fast becoming a force to be reckoned with in the electronic publishing and web fields, and is no longer only used for print materials.
Хоча InDesign пропонує безліч інструментів, спрямованих на сторону видавництво для друку, він також швидко стає сила, яка буде вважатися в електронних видавничих та веб-полів, і більше не використовується тільки для друкованих матеріалів.

Though sales have slowed, it is still a force to be reckoned with.
Хоча продажі сповільнилися, це все ще є силою, з якою слід враховувати.

Microsoft is still a force to be reckoned with.
Microsoft завжди була силою, з якою потрібно рахуватися.

Thankfully- and for this we can be grateful to voters- the euroskeptic nationalists are not the only new force to be reckoned with in the European Parliament.
На щастя(і за це ми можемо бути вдячні виборцям), євроскептичні націоналісти- не єдина нова сила, з якою доводиться рахуватися в Європейському парламенті.

She may again be a power to be reckoned with.
Можливо, вона навіть зможе знову стати європейською державою, з якою будуть рахуватися.

Taking on the most dangerous criminals in Los Angeles while skirting the rules, and speed limits, Syd and Nancy became a force to be reckoned with- on the streets, and in each other's lives.
Ведучи боротьбу з найнебезпечнішими злочинцями Лос-Анджелеса, порушуючи правила(і швидкісні ліміти), Сід та Ненсі стають силою, з якою доводиться рахуватися- як на вулицях, так і в особистому житті.

Nikon has always been a force to be reckoned with.
Microsoft завжди була силою, з якою потрібно рахуватися.

Her flexibility and ability to quickly adapt renders her a force to be reckoned with, on and off the big screen.
Гнучкість і здатність швидко адаптуватися перетворили її на силу, яку слід враховувати, як на великому екрані, так і поза ним.

The racing version A6GCS running Alberto Ascari several times won the race in Modena and was a force to be reckoned with in the race Mille Milia and Targa Florio.
Гоночна версія A6GCS під управлінням Альберто Аскарі кілька разів перемагала на гонках в Модені та представляла собою силу з якою рахувалися на гонках Мілле Міліан і Тарга Флоріо.

We have just got to give him a car and when he's making his way around these tracks for a third time next year, he will be a week-in and week-out force to be reckoned with and somebody that can push James(Hinchcliffe, his teammate) to that next level as well.”.
Ми щойно надали йому машину і наступного року, коли він виступатиме на цих трасах втретє, він буде тією силою, з якою треба буде рахуватись та тим, хто штовхатиме вперед Джеймса(Хінчкліффа, іншого гонщика команди)”.