Приклади вживання To fulfill the requirements Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Now social networks have a month to fulfill the requirements of Roskomnadzor.
Тепер у соцмереж є місяць на виконання вимог Роскомнадзора.To fulfill the requirements of formatting of the article you should use the template sys_tech.
Для виконання вимог до форматування статті необхідно використати шаблон sys_tech.Volker Cushing, like all the other scientists who signed the petition,calls on politicians to fulfill the requirements of students.
Фолькер Кашинґ, як і решта вчених, котрі підписали петицію,закликає політиків виконати вимоги школярів.NATO countries urge Ukraine to fulfill the requirements of the“Venetian” with respect to the language education.
Країни Альянсу закликають Україну виконати вимоги"Венеціанки" щодо мови освіти.In addition, studentsmust complete either a thesis or a professional report in order to fulfill the requirements for the MPPA degree program.
Крім того,студенти повинні заповнити або теза чи професійний звіт з метою виконання вимог до програми МППА ступеня.To fulfill the requirements for the protection of the state, official and commercial secrets, confidential information and legal protection of intellectual property of the educational institution;
Виконувати вимоги щодо захисту державної, службової і комерційної таємниці, відомостей конфіденційного характеру і правової охорони інтелектуальної власності Інституту;Щоб застосувати цю популярність до стильного одягу,виробники висувають асортимент товарів для задоволення потреб своїх клієнтів.To fulfill the requirements of Hansa's Academic Pathways, students must complete a minimum of 240 hours in the(EAP) Academic Preparation Program, score 80% or more on Hansa's TEP, and meet the entrance requirements of the partner institution.
Для виконання вимог навчальної підготовки Hansa, студенти мають завершити мінімум 240 годин Програми академічної підготовки(ЕАР), набрати 80% або більше на тестуванні Hansa з англійської, а також виконати Results of GATS 2017 will be used to developUkraine's tobacco control policy further to fulfill the requirements of the WHO FCTC.
Результати GATS 2017 року будуть використані для розробкиполітики подальшої боротьби проти тютюну в Україні, аби виконати вимоги РКБТ ВООЗ.Preparation organization to fulfill the requirements of the law with a view to preparing the organization to fulfill the requirements of the law FZ-152 is necessary to conduct an audit of information systems and business processes, directly or indirectly affecting the processing personal data.
Підготовка організації до виконання вимог законас метою підготовки організації до виконання вимог закону ФЗ-152 необхідне проведення аудиту інформаційних систем і бізнес-процесів прямо або персональних даних, що побічно зачіпають обробку.After a few hours in the FBI office was a general,and said he intended to fulfill the requirements of this woman, do away with all nonsense and arrest her.
Через кілька годин в контору ФБР з'явився якийсь генерал заявив,що має намір виконати вимоги цієї жінки, покінчити з усіма дурницями і заарештувати її.This means that the"tax appraiser" unable to fulfill the requirements of paragraph 2 of article 11 of the Law of Ukraine"On appraisal of property, property rights and professional appraisal activities in Ukraine", according to which, the customer evaluation can either be the owner of such property, or his authorized person.
Це означає, що"податковий оцінювач" не в змозі виконати вимоги п. 2 ст. 11 Закону України"Про оцінку майна, майнових прав та професійної оціночної діяльності в Україні", згідно з яким замовником оцінки може виступати або власник такого майна, або уповноважена ним особа.Offering high-quality service in shipping agency of all types of the vessels and strictly following given obligations,we are able to fulfill the requirements of any client operating in today's market conditions.
Пропонуючи якісний сервіс високого рівня в агентуванні всіх типів суден і неухильно дотримуючись наших зобов'язань,ми в змозі виконати вимоги будь-якого клієнта, який діє в сьогоднішніх ринкових умовах.Law enforcement, government or regulatory agencies, or third parties to fulfill the requirements of current legislation or if we consider such actions necessary to fulfill the requirements of current legislation, or to identify or protect us and(or) third parties from errors, negligence, violation contract, theft, fraud or other illegal or dangerous activity;
Правоохоронним, урядовим чи контролюючим органам, або третім сторонам для виконання вимог чинного законодавства або якщо ми вважатимемо такі дії необхідними для виконання вимог чинного законодавства, або It is known that for most Ukrainian scholars, the main obstacle to obtaining the next academic title is the inability to fulfill the requirements for academic mobility, due to their inaccessibility and high cost.
Відомо, що для більшості українських науковців основною перешкодою в отриманнінаступного наукового звання є саме неможливість виконання вимог з академічної мобільності, через їх недоступність і високу вартість.In order to fulfill the requirements of the legislation, planning by any person to acquire a significant participation in a banking institution, the National Bank of Ukraine carefully examines the business reputation of such a person, assesses the country of origin of funds and agrees with or denies the acquisition of a substantial participation in the capital.
На виконання вимог законодавства, при плануванні будь-якою особою набуття істотної участі в банківської установі, Національним банком України ретельно вивчається ділова репутація такої особи, оцінюються держала походження грошових коштів та за результатами вивчення повного пакету документів погоджує або відмовляє у набутті істотної участі в капіталі банку.In this regard, it is necessary to determine the necessary parameters of the enterprise in the field of quality andthe ability of the enterprise to fulfill the requirements of customers(no matter how they are defined).
У зв'язку з цим виникає необхідність визначення необхідних параметрів діяльності підприємства в області якості іздатності підприємства виконувати вимоги замовників(як би вони не були визначені).If the air carrier is required to pay or deposit any sum, to pay a fine or to ensure a financialguarantee owing to the fact that a passenger failed to fulfill the requirements of applicable laws, or did not show the required travel documents, or showed forged documents or documents containing false information, than the passenger must at the air carrier's request reimburse him the paid or deposited sum and other air carrier's expenses related to it.
Якщо від авіаперевізника вимагатиметься сплатити або депонувати будь-яку суму, сплатити штраф чи забезпечити фінансову гарантію у зв'язку з тим,що пасажир не виконав вимог застосованих законів, або не пред'явив необхідних документів для подорожі, або пред'явив підроблені документи чи документи, які містять неправдиву інформацію, то пасажир повинен на вимогу авіаперевізника відшкодувати йому сплачену або депоновану суму та пов'язані з цим інші витрати авіаперевізника.Застосуванням організаційних і технічних заходів щодо забезпечення безпеки персональних даних при їх обробці в інформаційних системах персональних даних,необхідних для виконання вимог до захисту персональних даних.I understand that this is only a small step, but I want it to lead to mental changes in Ukrainian society andto the desire of citizens not only to fulfill the requirements of the legislation on inclusion, but to actually improve the quality of life of people with special needs,” she said.
Я розумію, що це лише маленький крок, але дуже хочу, щоб він привів до ментальних зрушень в українському суспільстві ідо прагнення з боку громадян не просто виконувати вимоги законодавства щодо інклюзії, а насправді поліпшити якість життя людей з особливими потребами»,- сказала вона.Мета збору, обробки та використання персональних даних- Застосування організаційних та технічних заходів щодо забезпечення безпеки ПДн приїх обробці в інформаційних системах ПДн, необхідних для виконання вимог щодо захисту ПДн,Bankruptcy- is the sphere of law, which regulates the insolvency, that is, the impossibility of a business entity to fulfill financial obligations to creditors, including on wages and taxes, and bankruptcy matters, that is about the recognition of the commercialcourt of inability of the debtor to resume its solvency and to fulfill the requirements of creditors through the elimination procedure.
Банкрутство- це сфера юриспруденції, яка регулює питання неплатоспроможності, тобто неможливість суб'єкта господарювання Implementation of organizational and technical measures to ensure the safety of PD when processing the sameusing PD information systems required to fulfill the requirements for PD protection,the implementation of which is ensured by the levels of protection of the PD established by the Government of the Russian Federation;
Застосування організаційних та технічних заходів щодо забезпечення безпеки ПДн при їх обробці в інформаційних системах ПДн,необхідних для виконання вимог щодо захисту ПДн,Most of the site owners live today and not everyone can wait for years, besides it is very costly-to endure the lack of the necessary profit for a long time and to fulfill the requirements of Google and Yandex to reach the TOP sometime!
Більшість власників сайтів живуть сьогодні і чекати роками не у кожного виходить, до того ж це дуже затратно-довго терпіти відсутність потрібної прибутку і виконувати вимоги Гугла і Яндекса, щоб колись вийти в ТОП!We performed a cost analysis and found that the hybrid solar-methanol is the least expensive solution,considering the total installation costs of $7,900 if designed to fulfill the requirements in summer, although this is still much more expensive than a conventional fossil fuel-fed generator," Hotz said.
Ми провели аналіз витрат і виявили, що гібридні сонячні метанолу є найменш дорогим рішенням,враховуючи загальну вартість установки$ 7900, якщо вони призначені для виконання вимог влітку, хоча це все ще значно дорожче, ніж звичайне викопне паливо подається Генератор", Хотц сказав.Not always a happy new settlers manage to fulfill the requirement of the law on registration at place of stay(temporary registration) deadline- 90 days.
Далеко не завжди щасливим новоселам вдається виконати вимогу закону про реєстрацію за місцем перебування(зробити тимчасову реєстрацію) у встановлені терміни- 90 днів.In order to become the 152nd member of this organization,it is necessary for Kyiv to fulfill the requirement of Brussels to review of the control mechanism of the export duty.
Для того, щоб стати 152-м членом цієї світової організації,Києву необхідно виконати вимогу Брюсселя щодо перегляду регуляції експортного мита, передає АР.Ukraine has agreed to bring gas prices in line with the level of external markets in 2016,but the government failed to fulfill the requirement.
Україна погодилася привести ціни на газ у відповідність з рівнем зовнішніх ринків в 2016 році,проте владі не вдалося виконати вимогу.In order to become the 152nd member of this organization,it is necessary for Kyiv to fulfill the requirement of Brussels to review of the control mechanism of the export duty.
Для того, щоби стати 152-им членом цієї всесвітньої організації,Києву необхідно виконати вимогу Брюсселя щодо перегляду регулювання по експортному миту, передає АР.
