Що таке TO LIFT THE SANCTIONS Українською - Українська переклад

• скасувати санкції
• зняти санкції
• скасовувати санкції
• для зняття санкцій

Приклади вживання To lift the sanctions Англійська мовою та їх переклад на Українською

Deripaska hoped to lift the sanctions from August.
Дерипаска сподівався на зняття санкцій з серпня.

Within a year, European protests forced him to lift the sanctions.
Протягом року, європейські акції протесту змусили його зняти санкції.

Russia needs the West to lift the sanctions it imposed in retaliation for the seizure of Crimea.
Росії потрібно, щоб Захід скасував санкції, введені у відповідь на захоплення Криму.

And also to be prepared to lift the sanctions.
І заодно бути готовими підвищити ціну, посилити санкції.

South Korea is not going to lift the sanctions, Korea imposed after the sinking of a South Korean warship in 2010.
Південна Корея не має наміру знімати санкції проти КНДР, запровадження після потоплення південнокорейського військового корабля у 2010 році.

In particular, he called to restore cooperation with Russia and to lift the sanctions against it.
Зокрема, про відновлення співпраці з Росією та зняття з неї санкцій.

But the desire to lift the sanctions at any cost may prove to be more disastrous for Russia than any restrictions of the West.
Але бажання скасувати санкції за будь-яку ціну може виявитися згубним для Росії, ніж будь-які обмеження Заходу.

But we declare that if all conditions of the Minsk agreement will be fulfilled, we are ready to lift the sanctions.
Але ми заявляємо, що якщо всі умови Мінського угоди будуть виконані, то ми готові зняти санкції.

There were similar calls to lift the sanctions during Putin's fulsome welcome by Austrian Chancellor Sebastian Kurz in Vienna on June 5.
Аналогічні заклики зняти санкції також звучали під час нещирого прийому Путіна австрійським канцлером Себастьяном Курцем у Відні 5 червня.

On Sunday it became known that U.S. senators are preparing a bill that would prevent the Trump to lift the sanctions against Russia.
У неділю стало відомо, що американські сенатори готують законопроект, який завадить Трампу зняти санкції проти Росії.

According to him, the United States is ready to lift the sanctions in order to open the way for private American investment in energy, infrastructure and agricultural sector of North Korea.
За його словами, США готові зняти санкції, щоб відкрити шлях для приватних американських інвестицій в енергетичний, інфрастуктурний і сільськогосподарський сектори Північної Кореї.

Veneto was among the first Italian regions to pass resolutions calling to lift the sanctions and recognize Crimea's status.
Венето стала першою італійською областю, одобрившей резолюцію з закликом про скасування санкцій і визнанням Криму російським.

I have been hearing it for months, that there is enormous pressure in a lot of countries, particularly Germany, to lift the sanctions.”.
Я чув протягом декількох місяців, що існує величезний тиск у багатьох країнах, особливо в Німеччині, який спрямований на скасування санкцій".

The legislation limits the ability of the president to lift the sanctions unilaterally, something lawmakers had insisted on.
Законодавство США обмежує можливість президента скасовувати санкції в односторонньому порядку це те, на чому наполягали законодавці.

The result may be Italy's moving to more pro-Russian positions, including louder demands of the new leadership of the country to resume the EU's cooperation with Russia and to lift the sanctions against it.
Наслідком цього може стати перехід Італії на більш проросійські позиції, в т. ч. посилення вимог нового керівництва країни стосовно відновлення співробітництва ЄС з Росією та зняття санкцій з неї.

So I believe it will be extraordinary a catastrophic mistake for the West, deciding that it is possible to lift the sanctions without Russia fulfilled those conditions, for violation of which sanctions were imposed.
Тому я вважаю, що це буде надзвичайною катастрофічною помилкою для Заходу, прийняття рішення про те, що можна скасувати санкції без того, щоб Росія виконала ті умови, через порушення яких санкції були накладені.

I will also appeal to my fellow MPs to show wisdom and to help our diplomats to strengthen their negotiating positions, and not to give any opportunity to the Kremlin's friends to have arguments to lift the sanctions,” the first deputy spokesperson said.
Я також апелюватиму до колег-депутатів виявити мудрість і допомогти нашим дипломатам, посилити їх переговорні позиції, не дати жодного шансу друзям Кремля мати аргументи для зняття санкцій»,- пише Ірина Геращенко.

Kuleba, who has worked since starting his role in Strasbourg in the summer of 2016 to keep Russia from returning to PACE until all obligations are met to lift the sanctions, said the issue of allowing Moscow an unconditional return has been"evolving in shadows, as no one seems to be interested in the Council of Europe staff.".
Кулеба, який працював на своїй посаді у Страсбурзі з літа 2016 року, щоб запобігти поверненню Росії до ПАРЄ до того, як вона виконає всі свої зобов'язання для скасування санкцій, сказав, що питання про дозвіл Москви на безумовне повернення«розвивається в тіні, оскільки ніхто, здається, не зацікавлений в роботі персоналу Ради Європи».

In particular, in this connection, we should expect Russia's inspiring new statements by pro-Russian forces of Western countries to criticize the situation in Ukraine and the actions of the Ukrainian authorities, as well as demands to lift the sanctions against Russia and resumption of cooperation with it.
Зокрема, у цьому зв'язку слід очікувати інспірування Росією нових заяв представників проросійських сил західних країн з критикою ситуації в Україні та дій української влади, а також вимог зняття санкцій з Росії та відновлення співробітництва з нею.

We often hear that it is German businesses that are complaining and asking to lift the sanctions in order to go back to business as usual.
Просто у нас люблять говорити, що саме німецький бізнес скаржиться, просить скасувати санкції, щоб повернутися до business as usual.

The two sides agreed to a framework in April, but still need to work out details such as how quickly to lift the sanctions that have hurt Iran's economy.
Обидві сторони погодились у квітні на рамкову угоду, але мусять ще опрацювати подробиці, наприклад, про те, як скоро скасовувати санкції, що завдають збитків іранській економіці.

Meanwhile, termination of military actions in Donbas and“reconciliation” under this scenario will give ground for European countries to lift the sanctions against Russia and its political leaders and to restore economic ties, which will contribute to Russian economic growth.
Тим часом припинення активних бойових дій на Донбасі і"примирення" за таким сценарієм дасть привід європейським країнам для зняття санкцій із Російської Федерації та її політичних лідерів, відновлення економічних зв'язків, що сприятиме економічному зростанню Росії.

Russia hopes that the wave of refugees arriving to Germany, forcing Berlin to lift the sanctions, but would this influx ceased.
Росія сподівається, що хвиля біженців, що прибувають до Німеччини, змусить Берлін скасувати санкції, лише б цей приплив припинився.

If they believe that negotiation is the way to settle the issues, they will have to lift the sanctions and return to their commitments”.
Якщо вони думають, що переговори- це вихід з існуючої ситуації, то вони повинні скасувати санкції і повернутися до своїх зобов'язань.

There is a statement that a final admission of failure of the Minsk agreements will force the EU to lift the sanctions, because they are tied to each other.
Існує твердження, що остаточне визнання провалу Мінських угод змусить ЄС скасувати санкції, тому що вони прив'язані один до одного.

The primary significance of the new law is that it deprives the president of the ability to lift the sanctions against Russia without the consent of Congress.
Головне в новому законі- те, що він позбавляє президента можливості скасовувати санкції проти Росії без дозволу конгресу.

The Russian delegates are invited to the participation at the PACE Committee that considers the possibility to lift the sanctions from Russia and return it to the PACE.
Однак російських делегатів запрошують до участі у спеціальному комітеті, який розглядає можливість зняття з РФ санкцій та її повернення до роботи в ПАРЄ.

Trump, for example, made warmer relations with Russia the centerpiece of his foreign policy during the campaign, and European leaders were steeling themselves for him to lift the sanctions that they and Obama imposed on President Vladimir Putin after he annexed Crimea.
Трамп зробив поліпшення відносин з Росією центральним елементом своєї зовнішньої політики під час виборчої кампанії, і європейські лідери закликали його не скасовувати санкції, які вони і Обама наклали на президента РФ Володимира Путіна після того, як він анексував Крим.

It brought expectations of a relationship reset, perhaps a grand bargain that would lead to lifting the sanctions imposed over Moscow's intervention in Ukraine," wrote BBC State Department correspondent Barbara Plett Usher.
Його перемога спочатку принесла сподівання на перезавантаження відносин, можливо, на велику угода, що призвела б до скасування санкцій, запроваджених через вторгнення Москви в Україні»,- написала кореспондентка BBC Барбара Плетт Ашер.