Що таке TO STEP UP EFFORTS Українською - Українська переклад

• активізувати зусилля
• посилити зусилля

Приклади вживання To step up efforts Англійська мовою та їх переклад на Українською

VATFraud:‘Time to step up efforts', say EU Auditors.
VATFraud:«Пора активізувати зусилля", кажуть аудитори ЄС.

The AHA calls for consumers, the U.S. government and the food industry to step up efforts to reduce salt intake.
AHA закликає споживачів, уряд США і виробників продуктів харчування, підвищити зусилля щодо зниження споживання солі.

In this respect, we encouraged all sides to step up efforts in order to adopt the new electoral law in second reading as soon as possible.
У зв'язку з цим ми закликали усі сторони активізувати свої зусилля для якнайшвидшого ухвалення у другому читанні нового закону про вибори.

The Interior Minister for Libya's UN-backed government accused Russia of fueling a months-long war to extend its influence over the strategic oil producer, and called on the U.S. to step up efforts to resolve the conflict.
Міністр внутрішніх справ підтриманого ООН уряду Лівії звинуватив Росію у розпалюванні багатомісячного конфлікту в Лівії з тим, щоб поширити свій вплив на країну-виробника нафти, та закликав США посилити свої зусилля для припинення конфлікту.

The authorities also aim to step up efforts in tax collection.
Також робляться зусилля для підвищення збирання податків.

We agreed to step up efforts regarding investment in people's skills by increasing exchange programmes and modernising the vocational education and training system of Ukraine.
Ми домовилися про активізацію зусиль щодо інвестування в навики людей шляхом збільшення програм обміну та модернізації системи професійної освіти і підготовки в Україні.

Calls on the Ukrainian authorities to step up efforts to fight corruption;
Закликає українську владу активізувати зусилля по боротьбі з корупцією;

The document also calls“to step up efforts to stop money laundering and tax evasion by Ukrainian companies and businesspeople in European banks.”.
Закликають також активізувати зусилля з тим, щоб зупинити відмивання грошей і ухилення від сплати податків українськими компаніями та бізнесменами в європейських банках.

In this regard, Wang Yang, Vice Prime Minister of the People's Republic of China, in his interview with the media, stressed the need to step up efforts to create a more open, fair and transparent business environment, as well as to attract foreign capital.
З огляду на це, в інтерв'ю для ЗМІ віце-прем'єр Державної ради КНР Ван Ян наголосив на необхідності активізувати зусилля по створенню більш відкритого, справедливого та прозорого середовища для ведення бізнесу, а також залучення іноземних капіталів.

The European Union plans to step up efforts to address"serious challenges to human rights" in Central Asia, according to a strategy document seen by RFE/RL.
Європейський союз планує посилити зусилля, щоб привернути увагу до«серйозних викликів у галузі прав людини» у країнах Середньої Азії, мовиться у стратегічному документі, з яким ознайомився кореспондент Радіо Свобода.

Dunja Mijatović, Representative on Freedom of the Media of the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE) who spoke at the EFJ General Meeting also highlighted the challenges to protect the safety of journalists in Crimea and called for governments to step up efforts to ensure their safety and allow independent journalism.
Дуня Міятович, Представник з питань свободи засобів масової інформації Організації з безпеки і співробітництва в Європі(ОБСЄ), яка виступала на конференції ЄФЖ, також звернула увагу на проблеми безпеки журналістів у Криму та закликала уряди активізувати зусилля, щоб забезпечити їхню безпеку і створити можливість для існування незалежної журналістики.

Poroshenko urged Merkel to step up efforts to release Kremlin prisoners.
Порошенко закликав Меркель активізувати зусилля зі звільнення в'язнів Кремля.

Ukraine needs to step up efforts to align its laws with the EU norms and to create the necessary institutions for the management of IP rights as well as to strengthen measures to fight against counterfeiting and piracy.
Україні необхідно активізувати зусилля для приведення своїх законів у відповідність до норм ЄС і створення необхідних інституцій для управління сферою інтелектуальної власності, а також вживати більше заходів для боротьби з підробками та піратством.

Following the European Council meeting we invite the EU to step up efforts to use the instruments at its disposal to help de-escalate the situation.
Після зустрічі Європейського Ради ми пропонуємо ЄС активізувати свої зусилля щодо використання наявних у нього інструментів з метою сприяння деескалації ситуації.

Russian border guards will continue to step up efforts to fight against illegal catching of water biological resources, as well as other criminal manifestations in the waters of the Black and Azov seas," the FSB added.
Російські прикордонники продовжать нарощувати зусилля у сфері боротьби з незаконним видобутком водних біологічних ресурсів, а також інших злочинних проявів в акваторіях Чорного та Азовського морів",- йдеться у повідомленні.

To check the capabilities of the Western and Central military districts to step up efforts in the south-western strategic direction,” Shoigu said at a meeting with military leaders.
Перевірити можливості Західного і Центрального військових округів з нарощуванню зусиль на південно-західному стратегічному напрямку»,- дав доручення Шойгу.

Calls on the Ukrainian authorities to step up efforts to fight corruption; expects, in this regard, that positive political statements will be matched by decisive action in combating corruption at all levels, on the basis of political impartiality; calls for the establishment of a level playing field for business and for application of the same rules to domestic and foreign investors;
Закликає українську владу посилити зусилля у боротьбі з корупцією та у цьому зв'язку очікує, що позитивні політичні заяви будуть підтверджені рішучими діями у боротьбі з корупцією на всіх рівнях в умовах політичної неупередженості та із застосуванням однакових правил до вітчизняних та іноземних інвесторів;

To check the capabilities of the Western and Central military districts to step up efforts in the south-western strategic direction,” Shoigu said at a meeting with military leaders.
Перевірити можливості Західного і Центрального військових округів з нарощування зусиль на південно-західному стратегічному напрямку",- доручив Шойгу на нараді із військовими керівниками.

GRETA urges the Ukrainian authorities to step up efforts to prevent trafficking for the purpose of labour exploitation, in particular by recruiting and training a sufficient number of labour inspectors, strengthening the supervision of recruitment agencies and reviewing the legislative framework for any loopholes that may limit protection.
GRETA закликає українську владу активізувати зусилля щодо запобігання торгівлі людьми з метою трудової експлуатації, зокрема шляхом найму і навчання достатньої кількості інспекторів праці, посилення нагляду за кадровими агентствами і перегляду законодавчої бази на виявлення будь-яких лазівок, які можуть обмежити захист.

(Oct. 22, 2019)- Nineteen steel industry associations in the Americas, Europe, Africa and Asia today called for the governments of steelmaking economies to step up efforts to effectively tackle persistent global excess capacity in the steel sector, including by quickly implementing strong rules and remedies that reduce excess capacity, its impact and its causes.
Жовтня 2019 р. дев'ятнадцять металургійних асоціацій з Америки, Європи, Африки та Азії закликали уряди країн-виробників сталі активізувати зусилля для ефективного подолання стійкого глобального надлишкового потенціалу в металургійному секторі, в тому числі шляхом швидкого впровадження чітких правил та засобів захисту, які скоротять зайві потужності, їх вплив та причини існування.

GRETA urges the Ukrainian authorities to step up efforts to prevent trafficking for the purpose of labour exploitation, in particular by recruiting and training a sufficient number of labour inspectors, strengthening the supervision of recruitment agencies and reviewing the legislative framework for any loopholes that may limit protection.
ГРЕТА закликає українську владу активізувати зусилля щодо запобігання торгівлі людьми з метою трудової експлуатації- зокрема, шляхом найму і навчання достатньої кількості інспекторів праці, посилення нагляду за кадровими агентствами і перегляду законодавчих основ для того, щоб виключити будь-які прогалини, які можуть обмежити заходи захисту.

Allies also agreed on a new action plan to step up efforts in the fight against terrorism and recognised unprecedented progress on fairer burden-sharing.
Члени Альянсу також узгодили новий План дій з активізації зусиль в боротьбі проти тероризму і визнали безпрецедентним прогрес у більш справедливому розподілі тягаря.

The G7 and the World Bank call on Ukrainian authorities to step up efforts for safeguarding the effectiveness of anti-corruption legal tools and institutions, including by reinstating criminal liability for illicit enrichment in line with UN, OECD and ECHR principles and finding a way to continue the dozens of investigations and prosecutions threatened by this ruling.
G7 і Світовий банк закликали українську владу активізувати свої зусилля для забезпечення ефективності антикорупційних правових інструментів та інституцій, зокрема відновлення кримінальної відповідальності за незаконне збагачення відповідно до принципів ООН, ОЕСР і ЄСПЛ, а також знайти спосіб продовжити десятки розслідувань і кримінальних переслідувань, завершення яких було поставлено під загрозу.

Therefore, the Eurasian Economic Commission needs to step up efforts in this field and take comprehensive measures to implement these projects,” the President of Belarus believes.
Тому Євразійській економічній комісії необхідно посилити роботу в цьому напрямку та вжити вичерпних заходів для реалізації даних проектів",- вважає президент Білорусі.

The Council tasks the High Representative/Vice President to step up efforts, in cooperation with member states and EU institutions, to further improve strategic communication in support of EU policies and to explore options for the establishment of a dedicated communication team to lead these actions.
Рада доручає Високому представнику ЄС із закордонних справ і безпекової політики/Віце-президенту Європейської Комісії посилити зусилля, у співпраці з країнами-членами та інституціями ЄС, задля подальшого вдосконалення стратегічної комунікації на підтримку політики ЄС та вивчити можливості для створення відданої команди з комунікації для керування цими діями.

The EU continues to step up its humanitarian efforts.
ЄС продовжує нарощувати свої гуманітарні зусилля.

We expect all countries to step up their efforts to address irregular migration and fight organised crime and corruption in particular.”.
Ми очікуємо, що всі країни активізують свої зусилля у боротьбі з нелегальною міграцією і, особливо, в боротьбі з організованою злочинністю та корупцією.

Haley said in a statement that the opening will allow U.N. peacekeepers to step up their efforts to prevent hostilities in the Golan Heights region.
Хейлі зазначила, що відкриття переходу«дасть змогу миротворцям ООН активізувати свої зусилля щодо запобігання військових дій у регіоні Голанських висот».

We have to step up our efforts.
Нам потрібно посилити наші зусилля.