Приклади вживання To the ukrainian community Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Especially I am pleased that this monastery opened its doors again to the Ukrainian community.
Особливо мені приємно, що цей монастир знову відкрив свої двері для української громади.He expressed gratitude to the Ukrainian community in the U.S. for the great efforts and unity.
Founded The Ukrainian Museum in New York City andpresented it as a gift to the Ukrainian community.
Заснували I am especially grateful to the Ukrainian community, which was a kind of“people's lobbyists” of the cause.
Особлива вдячність- українській громаді, яка була своєрідним«народним лобі» в цій справі.Крайова Канцелярія також публікує офіційні Заяви іпресові повідомлення щодо важливих для української громади справ.What the Antonov An225 Mriya means to the Ukrainian community of Perth and Ukrainians in the diaspora!
Що Антонов Ан225 Мрія означає для української громади в Перті, Західної Австралії і Europe calls on the EU institutions andthe Member States to be more open to the Ukrainian community.
Європа закликає інституції ЄС ідержав-членів взяти на себе зобов'язання бути більш відкритими до українського суспільства.Залишки будівель подарували українській громаді, і 1875 року тут почалося будівництво храму, що тривало до 1898 рокуарх.Spiritual pilgrimages and community events like this one areso crucial to each of us personally as well as to the Ukrainian community as a whole.
Духовні паломництва та громадські події- як ця-є дуже важливими для кожного з нас особисто та This event is intend to demonstrate to the Ukrainian community the experience of other countries regarding the use of renewable energy sources.
Даний захід покликаний продемонструвати українській спільноті досвід інших країн відносно застосування відновлюваних джерел енергії.Фундацію«Карпати» засновано задля розбудови чесного, справедливого, творчого та дбайливого суспільства,зокрема враховуючи інтереси української спільноти в Австралії та в Україні, шляхом:.According to the son, the father wanted to be close to the Ukrainian community, and when I arrived at lake George in upstate new York, saw a local nature, she reminded him about Ukraine.
За словами сина, батько хотів бути близько до української громади, і коли приїхав на озеро Лейк-Джордж в штаті Нью-Йорк, побачив місцеву природу, вона нагадала йому про Україну.Ukrainians in the Netherlands» foundation was established in February 2014 andbecame the first organization that granted official status to the Ukrainian community in the Netherlands.
Фундація«Українці в Нідерландах» була створена у лютому 2014 році істала першою організацією в Нідерландах, яка надала офіційний статус українській громаді в Нідерландах.From June 28 to July 6, 2008 Volodymyr Verminskyy gave their songs,their talent to the Ukrainian community in Toronto at the annual festival"Golden Maple", where he was invited by the League of Ukrainian Canadian Women and credit union"Future".
З 28 червня по 6 липня 2008 року Володимир Вермінський дарував свої пісні,свій талант українській громаді в Торонто на щорічному фестивалі«Золотий клен», куди був запрошений«Лігою українок Канади» та кредитною спілкою«Будучність».We deeply believe that you will welcome it into the thresholds of your hospitable homes with the appropriate understanding andlove,” it was written in the address to the Ukrainian community in the first edition of Lemkivshchyna.
Ми глибоко віримо в те, що Ви приймете його в пороги Ваших гостинних хат з належним зрозумінням і любов'ю”-писалось у зверненні до української громади у першому числі“Лемківщини”.Moreover, these 12 nominees who the high-ranking official, Minister of Justice of Ukraine, presented to the Ukrainian community receive a disproportional(discriminatory) advantage in the eyes of the general public over other possible nominees for appointment to the Public Lustration Council.
Окрім того, у цих 12 осіб-номінантів, яких представляла українській спільноті високопосадова особа- міністр юстиції України,- виникає непропорційна(дискримінаційна) перевага в очах суспільства перед іншими можливими номінантами до обрання в Громадську раду з питань люстрації.During the performance, participants will have an opportunity to donate to the functioning of the‘Ukrainian World', which, for more than a year,has been present on the cultural map of Warsaw as a place devoted to the Ukrainian community, including artists coming from across the eastern border.
Під час виступу охочі зможуть пожертвувати кошти на функціонування«Українського світу», який протягом року існує на культурній карті Варшави як місце,присвячене українській громаді, зокрема митцям In 2009 he wasawarded a Medal of the Order of Australia for"service to the Ukrainian community through cultural, educational and literary contributions".
У 2009 роцівін був нагороджений медаллю ордена Австралії(ОАМ) за«служіння українській громаді через культурні, освітні та літературні внески».Two folklorists, a geographer, anda historian recently completed a joint research trip from Canada to the Ukrainian community of Brazil, whose numbers are estimated at 500,000.
Нещодавно група науковців, In the times of occupation of Austria by Russian troops,some of our compatriots were afraid to admit their belonging to the Ukrainian community and, because of fear, had to call themselves Austrians.
В часи окупації Австрії російськимивійськами деякі наші земляки боялися визнати свою приналежність до української спільноти і через страх мусили називати себе австрійцями.XI Конґрес СКУ підсумує працю СКУ за 2013-2018 рр.,обговорить справи статутного характеру та актуальні для української спільноти теми, а також накреслить основні шляхи своєї діяльності на наступний чотирирічний термін.He held public lectures in Belarus and Moldova, including Transnistrian region, took part in the international campaign"Light a candle",personally handed the torch-candle to the Ukrainian community in Kazakhstan on behalf of the Ukrainian community of Moldova in October 2008.
Провів низку відкритих уроків та публічних лекцій в Білорусі і Молдові, включаючи Придністров'я, брав безпосередню участьу Міжнародній акції„Запалімо свічку”, особисто передавши факел-свічку українській громаді Казахстану від імені всієї It is the new five-year project of USAID in the sphere of local government development by means of which itis planned to provide the complex help to the Ukrainian communities. The budget for the Project is 50 mln.
Це новий п'ятирічний проект Агентства США з міжнародного розвитку у сфері розбудови місцевого самоврядування,за допомогою якого планується надати комплексну допомогу українським громадам у розмірі 50 млндол.Therefore, the Assembly recommends that the authorities of neighbouring countries, which legitimately call for the protection of their minorities,show readiness to offer to the Ukrainian communities resident in their respective countries similar arrangementsto those that they claim for their own minorities.
Тому Асамблея рекомендує владі сусідніх країн, які законно закликають до захисту своїх меншин,проявити готовність запропонувати українським громадам, які проживають у відповідних країнах, аналогічні угоди з тими, на які вони претендують щодо своїх меншин.Therefore, the Assembly recommends that the authorities of neighbouring countries, which legitimately call for the protection of their minorities,show readiness to offer to the Ukrainian communities resident in their respective countries similar arrangementsto those that they claim for their own minorities.
Тому Асамблея рекомендує владі сусідніх країн, які по праву закликають до захисту своїх меншин,проявити готовність запропонувати українським громадам, які проживають в їх відповідних країнах, аналогічні угоди з тими, на яких вони наполягають для своїх власних меншин.Sends its warmest greetings to the Ukrainian American community on the occasion of the. .
Дипломат наголосив, що Україна зараз займається над тим, щоб згуртувати українську громаду.Але і українська наукова школа має масу ідей і досліджень, які цікаві європейській науковій спільноті.Проект покликаний підтримати українське суспільство в подоланні наслідків війни та в протидії конфліктам, а також сприяти стабілізації Представляти українсько-американську громаду і її бажання надавати допомогу Українській державі в урядових структурах США.
