Приклади вживання We have noted Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
We have noted the data which WordPress collects by default.
Consider your strengths and passions, as we have noted above, and your values- what's nonnegotiable about the way you work?
Розгляньте свої сильні та пристрасті, як ми вже відзначали вище, та ваші цінності- чого не домовляєтесь у тому, як ви працюєте?We have noted significant progress, significant progress in recent months,” said Le Drian.
І ми констатували за останні місяці значний прогрес, значні зрушення",- сказав Ле Дріан.Bear in mind that we have been drawing ever closer to you for some 70 years,and in that time we have noted your rapid growth in consciousness.
Майте на увазі, що At the same time, we have noted a few tendencies that concern us.
З іншого боку ми відзначаємо деякі тенденції, які As we have noted, first of all, the“system” is a system of theological schools.
Як ми вже зазначили,«система»- це передусім система духовних шкіл.Modern hermeneutics has made clear, as we have noted, the impossibility of interpreting a text without starting from a"pre-understanding" of one type or another.
Сучасні герменевтики чітко показали, як ми вже згадували, що інтерпретація тексту є неможливою без того, щоб відштовхнутися від того чи іншого«попереднього розуміння».As we have noted in previous reports, we were able to do this up to a point.
Як ми відмітили в попередніх повідомленнях, The first event was attended by about 40 people, and we have noted in the introduction to five in the morning," Imants Kreslins, one of the first tenants, is still talking about this unforgettable event with a smile.
На перший захід прийшло близько 40 людей, і ми відзначали знайомство до п'яти ранку",- Імант Креслиньш, один з перших мешканців, досі говорить про це незабутній заході з посмішкою.As we have noted above, this 22-th class, recruited by NASA in 1959.
Як ми вже зазначили вище, це 22-й за рахунком клас, набраний агентством NASA з 1959 року.To this question we have noted a number of points on which LDS temples conflict with biblical revelation:.
Відповідаючи на це запитання, ми відзначили ряд пунктів, згідно з якими мормонські храми суперечать біблійному одкровенню:.As we have noted above, the Falcon Heavy has not even tested.
Як ми вже відзначили вище, Falcon Heavy ще навіть не пройшла випробування.Within the previous year, we have noted a significant growth of the domestic game development industry and decided to support it.
Протягом останнього року ми помітили суттєве зростання у вітчизняній індустрії ігрової розробки та вирішили його підтримати.We have noted in previous work that 90% of centenarians are disability-free at the average age of 93.
У попередній роботі ми відзначили, що 90% довгожителів не втрачають дієздатності в середньому до 93 років.However, as we have noted in previous publications, during the presidency of D.
Разом з тим, як ми вже зазначали в попередніх публікаціях, за часів президентства Д.We have noted the case of an 80-year old man who, under the influence of the sorrow that struck him, was looking for a way to commit suicide;
Нами відзначений випадок з 80-річним дідом, який під впливом що вразила його горя шукав спосіб для самогубства;The series of changes we have noted in previous posts is allowing you to work collectively toward peace and to establish new governance.
Серії змін, які ми відмітили в попередній пошті, дозволяють вам працювати колективно у напрямі миру і встановлювати нове управління.As we have noted, this device extends the range of XpressMusic and like a real music phone has the appropriate functionality.
Як ми вже відзначали, цей апарат продовжує лінійку Xpressmusic і, як годиться справжньому музичному телефону, володіє відповідними функціональними можливостями.Over the past two weeks we have noted a significant escalation in both the level and sophistication of Russia's military interference in Ukraine," said Brigadier General Tak.
За останні два тижні ми відзначили значну як кількісну, так і якісну ескалацію військового втручання Росії в Україну”, сказав бригадний генерал Так.We have noted a positive FPS performance in the area and those adjoining since the removal of a cave which led to nowhere, and the addition of new trees and flora.
Ми відзначили позитивну продуктивність FPS у цій місцевості та ті, що прилягають з моменту видалення печери, яка призвела до ніде, і додавання нових дерев і флори.Over the past two weeks we have noted a significant escalation in both the level and sophistication of Russia's military interference in Ukraine," said Brigadier General Tak.
Протягом останніх двох тижнів ми відзначали суттєву ескалацію як рівня так і способів військового вручання Росії в Україну»,- зазначив бригадний генерал Н. Так.As we have noted, in the normal extraction of cocoa butter from whole cocoa beans the amount of cocoa fat envelope of 0,74% of the total amount of cocoa butter.
Як ми вже відзначали, при звичайному екстрагуванні какао-масла з цільнихкакао-бобів кількість какао-жиру оболонки становить 0,74% від загальної кількості какао-масла.Recently, we have noted the intensification of military preparations of the Ukrainian side along the entire line of contact.
Останнім часом ми змушені констатувати активізацію українською стороною військових приготувань уздовж всієї лінії зіткнення.In general, we have noted the election day as such that have been held in a democratic way in compliance with journalistic rights.
В цілому ми констатуємо день виборів як такий, що пройшов у демократичний спосіб і з дотриманням прав журналістів.Unfortunately, we have noted that the application for the construction of English cottage village in Ukraine has no appropriate legal framework.
На жаль, маємо зазначити, що для застосування англійської системи будівництва котеджних містечок в Україні відсутня належна правова база.As we have noted, AMD has plans in the near future to reduce the range of the single-core Athlon 64 processors, not only due to the models with 1 MB cache.
Як ми вже відзначали, компанія AMD планує найближчим часом скоротити асортимент одноядерних процесорів Athlon 64, причому не тільки за рахунок моделей з 1 Мб кеша.As we have noted, meat contains many nutrients, but the leaders in the amount of vitamins and minerals are turkey and rabbit, which contains the highest amount of phosphorus.
Як ми вже зазначали, м'ясо містить безліч поживних речовин, але лідерами серед кількості вітамінів та мінералів є індичка та кролятина, у них міститься найбільша кількість фосфору.Above, we have noted that this phenomenon often means uniformity of the key principles of the organization of political control, as well as the accountability of many regional federal authorities.
Вище ми позначили, що під цим явищем найчастіше мається на увазі однаковість ключових принципів організації політичного управління, а також підзвітність багатьох регіональних органів влади федеральним.In recent years, we have noted the ever-growing demand for the services of the company in international trade,- which indicates the high quality of the firm's services,- says Mikhail Ilyashev, Managing Partner of Ilyashev& Partners Law Firm.
Протягом останніх років ми відзначаємо постійне зростання попиту на послуги фірми в сфері міжнародної торгівлі, що свідчить про високу якість послуг, що надаються,- заявив Михайло Ілляшев, керуючий партнер ЮФ«Ілляшев та Партнери».We have noted the DPRK's reported commitment to enter into negotiations on denuclearisation and refrain from testing nuclear weapons or missiles during these negotiations- if corroborated, these announcements could create the necessary conditions towards a negotiated solution.
Ми відзначили, що КНДР повідомила про свою прихильність до вступу в переговорний процес з питань ядерної зброї та утримання від тестування ядерних озброєнь або ракет під час цих переговорів- якщо це буде підтверджено, ці заяви можуть створити необхідні умови для врегулювання переговорів".
