Приклади вживання Ми відзначили Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми відзначили досягнення наших перших 70 років.
We marked the achievements of our first seventy years.Цього року ми відзначили 20-річчя нашої професії.
Ми відзначили дані, які WordPress збирає за замовчуванням.
Зовсім недавно ми відзначили третю річницю початку Революції гідності.
В межах святкування 25-річчя Незалежності ми відзначили досягнення і успіхи Казахстану.
Celebrating the 25th anniversary of independence, we marked the achievements and accomplishments of Kazakhstan.У попередній роботі ми відзначили, що 90% довгожителів не втрачають дієздатності в середньому до 93 років.
We have noted in previous work that 90% of centenarians are disability-free at the average age of 93.В межах святкування 25-річчя Незалежності ми відзначили досягнення і успіхи Казахстану.
Within celebration of the 25th anniversary of Independence we have highlighted Kazakhstan's achievements and progress.Відповідаючи на це запитання, ми відзначили ряд пунктів, згідно з якими мормонські храми суперечать біблійному одкровенню:.
To this question we have noted a number of points on which LDS temples conflict with biblical revelation:.В межах святкування 25-річчя Незалежності ми відзначили досягнення і успіхи Казахстану.
As part of the festivities on the 25th anniversary of Independence we have highlighted Kazakhstan's achievements and progress.Наприкінці 2016 року ми відзначили 25 років від дня встановлення дипломатичних відносин між Болгарією й Україною.
At the end of 2016 we celebrated the 25th anniversary of establishment of diplomatic relations between Bulgaria and Ukraine.Це може пояснити основні відмінності, які ми відзначили між платформою MarketsWorld та іншими платформами брокера.
This could explain the major differences we noted between the MarketsWorld platform and other broker's platforms.Минулого року ми відзначили значне збільшення перевалки сухих навалочних вантажів, зокрема, щебеню, вугілля і добрив.
Last year we noticed a significant increase in transshipments of dry bulk cargo, in particular aggregates, coal and fertilizer.Спостерігаючи за спортсменами, що займаються за цією системою, ми відзначили підвищення працездатності під час тренувального процесу і швидке відновлення після виконання вправ.
Watching the athletes involved in this system, we noted the increase in performance during the training process and the rapid recovery after exercise.Ми відзначили дивовижний вклад дослідників Android по всьому світу менш ніж через рік після дебюту Android в програмі VRP.
We saw amazing contributions from Android researchers all over the world, less than a year after Android launched its VRP.За період нашої співпраці ми відзначили Вашу компетентність, оперативність і прагнення зробити свою роботу якісно.
During the period of our cooperation, we noted your competence, efficiency and the desire to do your job in a quality and timely manner.У 2015 році ми відзначили 75 років лідерства та навчання- 55 років як військовий коледж і 20 років- як державний прикладний дослідницький університет.
In 2015, we celebrated 75 years of leadership and learning- 55 years as a military college and 20 years as a public applied research university.Серед особливостей, які заслуговують на увагу, ми відзначили, що динамік має діаметр 20см, 150W максимальна потужність, регулювання посилення і перемикач інверсії фази.
Among the features that deserve attention we noted that the speaker has a diameter of 20cm, 150W max power, adjustable gain and phase inversion switch.Ми відзначили чітку та динамічну позицію на ринку, надаючи високоякісну масу високоякісних гідравлічних шлангів та з'єднань з вуглецевої сталі.
We have marked a distinct and dynamic position in the market by providing a high quality array of Carbon steel high quality hydraulic hoses and connections.Згадаємо, коли ми давали визначення порожній множині, ми відзначили, що для тієї чи іншої проблеми може не бути ніяких рішень- звідси необхідність порожньої множини.
You may recall that when Після запуску EVP ми відзначили 49% ріст кількості отриманих резюме, а також 23% зростання рекомендованих нашими колегами кандидатів у реферальній програмі SoftServe.
After the launch of EVP, we noticed the 49% growth of CVs submitted upon the initiative of candidates, as well as 23% growth of internal referrals.Після облаштування наших спортивних комплексів апаратом Ariculus X8(Loncego) ми відзначили підвищення інтересу відвідувачів до даного виду фітнес-тренувань і збільшення загального числа відвідувачів наших спортивних центрів.
Ми відзначили, що до 6 лютого, коли Україна і Швейцарія відзначатимуть 25-річчя наших дипломатичних відносин, ми підійшли не з порожніми руками.
We noted that on 6 February, when Ukraine and Switzerland will celebrate the 25th anniversary of our diplomatic relations, Розглядаючи творчість Кандинського, ми відзначили, що цей термін зазвичай застосовується для позначення процесу(чи результату) узагальнення і спрощення видимої реальності.
When discussing Kandinsky, we said that the term is usually taken to mean the process(or the result) of analyzing and simplifying observed reality into geometric shapes.Ми відзначили продуктивну роботу робочих груп, створених для обговорення технічних, санітарних та фітосанітарних бар'єрів у торгівлі та способів їх мінімізації.
We noted the productive work of the Working Groups established to discuss technical and sanitary and phytosanitary barriers to trade and how to minimize those barriers.За останні два тижні ми відзначили значну як кількісну, так і якісну ескалацію військового втручання Росії в Україну”, сказав бригадний генерал Так.
Over the past two weeks we have noted a significant escalation in both the level and sophistication of Russia's military interference in Ukraine," said Brigadier General Tak.Ми відзначили, що технічний аудит Федерального управління цивільної авіації США допоможе визначити прогрес України у запровадженні необхідних технічних змін для досягнення відповідності міжнародним стандартам.
We noted the FAA's Technical Review, which will help in determining the Ukraine's progress in making the necessary technical changes to achieve compliance with international standards.Коли ми переглянули 8700К, ми відзначили, що його висока продуктивність з однопотокою та відмінний багатопотоковий вимір достатньо, щоб зробити його загальнішою рекомендацією, ніж 1800X.
When Ми відзначили, що Україна категорично відкинула звинувачення Росії, і дала ясно зрозуміти, що Київ є відданим прихильником політичного та дипломатичного вирішення питання відновлення територіальної цілісності.
We note that Ukraine has strongly rejected Russia's accusations, and made clear that Kiev is devoted to restoring its territorial integrity exclusively through political and diplomatic means.Крім того, тут ми відзначили деякі компанії, які не просто розробляють системи зберігання, використовуючи власні технології, а й уже мають ряд реалізованих проектів.
In addition, we mentioned some companies, that not just develop storage systems with their own technologies, but also already have some finished projects.Ми відзначили розширення участі України в обміні даними про повітряну обстановку, співробітництво у сферах командування, контролю та зв'язку, а також експертні консультації щодо протиракетної оборони, які були проведені в березні з метою здійснення початкового обміну думками стосовно сфер можливого співробітництва.
We noted the expansion of Ukraine's participation in the Air Situation Data Exchange, cooperation on command, control and communications, and staff talks on missile defence held in March to provide an initial exchange of views on areas of potential cooperation.
