Що таке WHICH EXCLUDED Українською - Українська переклад

• який виключав
• що виключило
• які виключали

Приклади вживання Which excluded Англійська мовою та їх переклад на Українською

There was no overdrive, which excluded the possibility of working with serious loads.
Була відсутня підвищує передача, що виключало можливість роботи при серйозних навантаженнях.

The war against Russia(Ingrian War) ended in 1617 with the Treaty of Stolbovo, which excluded Russia from the Baltic Sea.
Війна проти Росії(Інґрійська війна) закінчилася 1617 р. Столбовським договором, що виключив Росію з Балтійського моря.

Particular court rulings which excluded confessions from the evidence have been quashed by higher courts.
Окремі рішення, які виключали зізнання із доказів, були скасовані вищестоящими судами.

Eventually, the law became that only European women and municipal councils could vote, which excluded all other women and local councils.
В остаточному варіанті закону були згадані лише європейські жінки й тільки муніципальні ради, що виключило з виборів решту жінок та місцеві ради.

Particular court rulings which excluded confessions from the evidence have been quashed by higher courts.
Окремі рішення судів, які виключали зізнання зі складу доказів, були скасовані вищими судовими інстанціями.

In September, 2013, the Decree of Ministry of Health about the re-registration of medicines was issued, which excluded the indication of‘cystic fibrosis' in the manual.
У вересні 2013 р. було видано Наказ МОЗ про перереєстрацію медичних препаратів, який виключає показання«муковісцидоз» з інструкції.

Beethoven Piano Concerto 3“startled by not only confident pianism, which excluded any randomness, but also by the deepness of philosophical comprehension of music, harmony of the performer's concept and preciseness of its implementation.
Бетховена«вразило не лише впевненим піанізмом, що виключав будь-які випадковості, але й глибиною філософського осмислення музики, стрункістю виконавської концепції й точності її втілення.

The pipelines therefore had to run through countries over which the US could exert substantial political influence, which excluded China and Iran.
Тому трубопроводи слід прокладати через ті країни, на які США могли б чинити істотний політичний вплив, в сферу якого не входять Китай і Іран.

The establishment of the German Customs Union(Zollverein) in 1834, which excluded Austria, increased Prussian influence over the member states.
Створення Митного союзу Німеччини(Zollverein) в 1834, який виключав Австрійську імперію, збільшив прусський вплив на держави-члени.

It[is] difficult to avoid the conclusion that women were omitted because this‘tailor made' dataset was confined by a paradigmatic logic which excluded female experience.
Важко уникнути висновку про те, що жінки були опущені, оскільки цей набір даних" tailor made"був обмежений парадигмальною логікою, яка виключає жіночу практику.

The creation of the Germanian Customs Union(Zollverein) in 1834, which excluded the Venilan Empire, increased Prussian influence over the member states.
Створення Митного союзу Німеччини(Zollverein) в 1834, який виключав Австрійську імперію, збільшив прусський вплив на держави-члени.

Modern-day Austria and Germany were united until 1866: their predecessors were part of the Holy Roman Empire and the German Confederation until the unification of German states under Prussia in 1871, which excluded Austria.
Сучасна Австрія та Німеччина були об'єднані до 1866 року: їхні попередники входили до складу Священної Римської імперії та Німецької конфедерації до об'єднання німецьких держав під Пруссією у 1871 році, що виключило Австрію.

This became known to the management of the gymnasium, which excluded the whole company with a"wolf ticket".
Про це стало відомо керівництву гімназії, яке виключило всю компанію з«вовчим квитком».

The racial laws which excluded the Jews from the German community seemed to a foreign observer to be a shocking throwback to primitive times, but since the Nazi racial theories exalted the Germans as the salt of the earth and the master race they were far from being unpopular.
Расові закони, які виключали євреїв з німецького суспільства, видавалися іноземному спостерігачеві неймовірним кроком назад у первісну добу, але оскільки нацистські радикальні теорії вихваляли німців як сіль землі і вищу расу, ці закони були тут дуже популярні.

In Muscovy took place the process of absolute monarchy in the form autocracy- No limited power of the king, which excluded the existence of other independent or partially independent princes.
Московії відбувався процес становлення абсолютної монархії у вигляді самодержавства- нічим не обмеженої влади царя, яка виключала існування інших.

In 1651, the English parliament passed the first of the Navigation Acts which excluded Dutch shipping from the lucrative trade between England and its Caribbean colonies, and led directly to the outbreak of hostilities between the two countries the following year, the first of three Anglo-Dutch Wars that would last on and off for two decades and slowly erode Dutch naval power to England's benefit.
У 1651 англійський парламент прийняв перший з Навігаційних законів, які виключили Нідерланди з торгівлі між Англією і її Карибські колоніями, і привели безпосередньо до початку військових дій між цими двома країнами в наступному році і стане першою з трьох англо-голландських воєн, які триватимуть протягом двох десятиліть і повільно руйнуватимуть голландську морську державу.

According to representatives of the"Intersputnik", during the formation of ABS-2A appearance on ABS-2 is out of order flow polarization discrimination, which excluded from the work of more than one transponder.
Як повідомили представники«Інтерсупутник», під час формування вигляду ABS-2A на ABS-2 вийшов з ладу блок поляризационной розв'язки, що виключило з роботи кілька транспондерів.

The non-aggression pact between the oligarchic media groups and the president, which excluded personal criticism and provided for the coverage in the format of“official speeches” and soft PR, lasted for at least three years.
Пакт про ненапад» між олігархічними медіагрупами та президентом, що виключав особисту критику та передбачав висвітлення в форматі«паркету» та м'якого піару, тривав щонайменше три роки.

A son of the holy Grand Prince Vladimir, Yaroslav the Wise, promoted the spread of Christianity in the Kievan state by founding churches and monasteries and issuing a law code called the Russkaya Pravda- inspired by Christian principles- which excluded, for example, capital punishment.
Син святого великого князя Володимира Ярослав Мудрий пропагував поширення християнства в Київській державі, заснувавши церкви та монастирі, і будучи натхненним християнськими принципами, видав кодекс“Руська правда”, що виключав, наприклад, смертну кару.

It[is] difficult to avoid the conclusion that women were omitted because this‘tailor made' dataset was confined by a paradigmatic logic which excluded female experience. Driven by a theoretical vision of class consciousness and action as male preoccupations…, Goldthorpe and his colleagues constructed a set of empirical proofs which fed and nurtured their own theoretical assumptions instead of exposing them to a valid test of adequacy.”.
Важко уникнути висновку про те, що жінки були опущені, оскільки цей набір даних" tailor made"був обмежений парадигмальною логікою, яка виключає жіночу практику. Опинившись теоретичним баченням класової свідомості та дії як чоловічих інтересів…, Голдторп і його колеги побудували комплекс емпіричних доказів, які годували і виховували власні теоретичні припущення, а не піддавали їх дійсному випробуванню адекватності".

In compliance with the Russian government's instruction, Roscosmos and the Federal Agency for Scientific Organizations implemented measures on June 1, 2014, which excluded the use of information from global seismographic network stations working on signals from the GPS system and located on the territory of the Russian Federation for purposes not stipulated by the existing agreements, including for military purposes,”Russia's Federal Space Agency(Roscosmos) said on Sunday morning.
Відповідно до доручення уряду Росії Роскосмосом спільно з Федеральним агентством наукових організацій 1 червня 2014 реалізовані заходи, що виключають використання інформації від станцій глобальної Сейсмографічні мережі, що працюють за сигналами системи GPS і розташованих на території Російської Федерації, в цілях, не передбачених чинними угодами, в тому числі у військових цілях",- йдеться в повідомленні прес-служби Роскосмосу.

Then the doctor determines the diet, which excludes certain types of products.
Потім лікар визначає дієту, при якій виключаються деякі види продуктів.

Use Firefox applications such as HTTPS-Everywhere or Force-TLS, which exclude unreliable connections.
Використовуйте такі додатки Firefox, як HTTPS-Everywhere або Force-TLS, які виключають ненадійні з'єднання.

Covered batch kneading machines should be equipped with locks or balances, which exclude unauthorized drop caps when loading and unloading raw materials and sampling.
Накривки тістомісильних машин періодичної дії повинні бути обладнані фіксаторами або противагами, які виключають самовільне падіння кришок при завантаженні та вивантаженні сировини та відборі проб.

White chocolate, which excludes the presence of these substances can be used for people who suffer from insomnia or have high blood pressure.
Білий шоколад, склад якого виключає наявність даних речовин, можна вживати людям, що страждають безсонням або мають підвищений тиск.

Real cash flows, which exclude the effect of inflation, should be discounted at a rate that excludes the effect of inflation.
Реальні грошові потоки, які виключають вплив інфляції, слід дисконтувати за ставкою, яка виключає вплив інфляції.

States Parties should indicate and explain the legislative provisions which exclude any group or category of persons from elective office.”.
Державні партії можуть визначати та роз’яснювати положення законодавства, які виключають якусь групу чи категорію осіб з виборчих посад.”.

Dynamic load in the joint, which excludes destruction at a frequency of 10 Hz and the number of cycles 1·106 is at least 150 kN.
Навантаження динамічне у стику, що виключає руйнування, при частоті 10 Гц і кількості циклів 1·106 не менше 150 кН.