Що таке WHICH HAS CONTINUED Українською - Українська переклад

• яка продовжувалася
• яка триває
• який продовжував
• яка продовжується

Приклади вживання Which has continued Англійська мовою та їх переклад на Українською

The release of the Mosaic web browser in 1993 started the growth phase, which has continued ever since.
Вихід веб-браузера Mosaic у 1993 році розпочав фазу зростання, яка триває з тих самих часів.

In a pattern which has continued throughout the SimCity franchise, the number and complexity of city services increased between SC2K and SC3K.
У моделі, яка продовжувалася впродовж франшизи SimCity, кількість і складність послуг міста зросла між SC2K і SC3K.

During that time the flora of the island was overexploited and that started a process of erosion which has continued to this day.
В ці часи рослинність на острові була знищена і почалася ерозія, яка продовжується і зараз.

In a pattern which has continued throughout the BunnyCity franchise, the number and complexity of city services increased between BC2M and BC3K.
У моделі, яка продовжувалася впродовж франшизи SimCity, кількість і складність послуг міста зросла між SC2K і SC3K.

In 1904, author J. M. Barrie awarded the Peter Pan Cup to the winner of the race, a tradition which has continued ever since.
У 1904 році письменник Дж. м. Баррі вручив Кубок Пітера Пена переможцю гонки, традиція, яка триває досі.

These included increased tensions between the U.S. and Iran, which has continued to stockpile uranium after the U.S. pulled out of a nuclear deal.
Загроза зросла і через посилення напруженості між США та Іраном, який продовжує накопичувати уран після виходу США з ядерної угоди.

In a pattern which has continued throughout the SimCity franchise(until SimCity Societies), the number and complexity of city services increased between SC2K and SC3K.
У моделі, яка продовжувалася впродовж франшизи SimCity, кількість і складність послуг міста зросла між SC2K і SC3K.

This was followed by a wave of crackdowns on house churches, which has continued into 2013 as part of the second phase.
Потім відбулася хвиля репресій на домашні церкви, яка продовжується і в 2013 році, це вважається початком другої фази.

On the 12th of March, 1829, Cambridge sent a challenge to Oxford and thus the tradition was born, which has continued to the present day.
Березня 1829 студенти Кембриджа вперше викликали на змагання команду Оксфорда і, таким чином народилася традиція, що продовжується до цього дня.

The one exception to this trend is Islam, which has continued to expand without any effective missionary activity over the past few centuries.
Один виняток із цієї тенденції- іслам, що продовжував розширюватись без будь-якої ефективної місіонерської діяльності впродовж останніх кількох сторіч.

In such a case it would find itself out of step with the biblical tradition itself, which practices precisely this kind of elaboration, and also with the tradition of the church, which has continued further along the same way.
Адже в такому випадку цей аналіз суперечив би самій біблійній традиції, яка здійснює власне такий розвиток, а також церковній традиції, яка продовжила йти цим шляхом.

Abrupt withdrawal of systemic corticosteroid treatment, which has continued up to 3 weeks is appropriate if it considered that the disease is unlikely to relapse.
Раптова відміна системного лікування кортикостероїдами, яке тривало до 3 тижнів, є доречною, якщо вважається малоймовірним, що захворювання призведе до рецидиву.

The 27 books of the New Testament contain no specifications for such ordination or distinction. Subsequently, the early church developed a monastic tradition which included the institution of the convent through which women developed religious orders of sisters and nuns, an important ministry of women which has continued to the present day in the establishment of schools, hospitals, nursing homes and monastic settlements.
Згодом церква ввела чернечу службу, яка включала в себе інститут монастиря, завдяки якому жінки отримували релігійні ордени сестер і монахинь, важливе служіння жінки, яке продовжується і донині у створенні шкіл, лікарень, будинків для людей похилого віку та монастирськіх поселеннь.

Susanne, her brother Stefan Quandt and her mother Johanna Quandt together own nearly 50% of BMW, which has continued to grow despite weakness in Europe thanks to sales in the U.S. and China.
Сюзанна, її брат Стефан і її мати Джоанна в сукупності володіють 50% акцій BMW, вартість яких продовжує зростати завдяки продажам в США і Китаї.

It was government bodies who first applied unwarranted force and set in motion the further confrontation which has continued for almost two months. it is they who bear the moral responsibility for the situation which has developed in Kyiv.
Саме органи державної влади першими застосували невиправдану силу і сформували контекст подальшого протистояння, що триває вже майже два місяці, і саме вони несуть моральну відповідальність за ситуацію, що склалася в Києві.

According to a 2005 assessment by Tel Aviv University's Jaffee Centre for Strategic Studies,'the strategic balance decidedly favours Israel, which has continued to widen the qualitative gap between its own military capability and deterrence powers and those of its neighbours.'.
Згідно з оцінкою 2005 року, здійсненою Центром стратегічним досліджень«Джеффі» при Тель-Авівському університеті,«стратегічний баланс безперечно сприятливий для Ізраїлю, який продовжував розширювати якісний розрив між своїм власним воєнним потенціалом і засобами стримування і можливостями своїх сусідів».

There are rare and endangered species of plants, which have continued to fight for his life. Obvious examples is:.
Існують рідкісні та зникаючі види рослин, які ще продовжують боротися за життя. Яскравими прикладами є:.

In other words, the gradual transition of school education to Ukrainian-language instruction, which had continued for 20 years, was essentially halted in many regions.
Тобто поступовий перехід шкільної освіти на українську мову навчання, який триває вже 20 років, у багатьох областях фактично перервано.

In its turn, this leads to constant armed conflicts in the DRC, which have continued since 1960s.
В свою чергу, це призводить до постійних збройних конфліктів в ДРК, які тривають з 60-х років минулого століття.

At the same time the creation of the Foundation effectively revived the pre-Revolution tradition of helping political prisoners which had continued through the first decades of Soviet rule and had stopped only in 1937 with the dissolving of Y. P.
Одночасно створення Фонду«явочним порядком» відновило дореволюційну традицію допомоги політичним в'язням, що продовжувалася в перші десятиліття Радянської влади і перервалася лише в 1937 закриттям Комітету допомоги політв'язням(«Помполіт») Є. П.

The DPRK had no other choice but to go nuclear inevitably after it has done everything possible to defend the national security from the constant nuclear threats from the United States which had continued over the century from the 1950s.
КНДР не мала іншого вибору, окрім як невідворотно набути ядерного статусу, після того, як Пхеньян зробив усе можливе для захисту національної безпеки від постійних ядерних загроз з боку США, що тривають ще з 1950-х років».

Today's Native language teachers and students still face unfair certification and testing practices mandated by more than a decade of prohibitive No Child Left Behind Act regulations, which have continued to undermine Native language classrooms and schools.
Сучасні викладачі та студенти тубільних мов стикаються з упередженою практикою сертифікації і тестування, яка більш ніж десятиріччя санкціюється положеннями закону«Жодної невстигаючої дитини»(No Child Left Behind Act), що продовжило руйнування шкіл та класів з вивчення корінних мов.

The incorporation of Estonia and Livonia into Russia was stated in the Peace of Uusikaupunki(Nystad) in 1721, ending the warfare which had continued for ten more years outside Estonia.
Включення Естонії та Лівонії до складу Росії було заявлено 1721 року в Ништадтському мирному договорі, чим було закінчено війну, яка тривала ще десять років поза межами Естонії.

By the 19th century the discrepancy between Grabar(which had continued to prevail as the written language) and the spoken language(which had by then splintered into numerous dialects) had grown so vast that a movement arose to elaborate a modern standard language that would be comprehensible to all and fit for use in schools.
До XIX століття розбіжність між Габаром(який продовжував переважати в якості письмової мови) і розмовною мовою(який до того часу розколовся на безліч діалектів) стало настільки великим, що виник рух за розробку сучасного стандартного мови, який був би зрозумілим для всіх і придатним для використання в школах.

In the consolidated financial statements for 2014 the group recognized within other operating expenses the loss of UAH 7.2 billion as a result of the occupation of part of Donetsk and Luhansk regions and the fighting in the east of Ukraine, which have continued since spring 2014," reads the report.
У консолідованій фінзвітності за 2014 рік група визнала в складі інших операційних витрат збиток на суму 7, 2 млрд грн в результаті окупації частини Донецької та Луганської областей та бойових дій на сході України, які тривають з весни 2014 року",- йдеться у звіті.

In the fourteenth century the intermittent warfare over the continental territories of the Kings of England which had continued since William's time escalated into the Hundred Years War, prompted by the efforts of Edward III to regain his ancestors' lands in France and to extend the sovereignty he enjoyed in England to his French possessions, cutting the ties of vassalage binding him to the French crown.
У чотирнадцятому столітті періодичні війни за контроль над континентальними територіями королів Англії, що тривали із часів Вілгельма, переросли у Столітню війну, викликану зусиллями Едуарда III, спрямованими на повернення земель його предків у Франції, і розширення суверенітету, яким він користувався в Англії, на його французькі володіння, що обривало його васальні зв'язки з французькою короною.