Що таке WHICH NECESSITATES Українською - Українська переклад

• яке вимагає
• що обумовлює необхідність
• що зумовлює необхідність

Приклади вживання Which necessitates Англійська мовою та їх переклад на Українською

Any alleged"right" of one man, which necessitates the violation of the rights of another, is not and cannot be a right.
Кожне так зване право однієї людини, яке вимагає порушення прав іншого, не є і не може бути правом.

The development of the economy of China leads to an increase in the energy needs of the country, which necessitates the commissioning of new energy facilities.
Розвиток економіки КНР обумовлює збільшення енергетичних потреб країни, що викликає необхідність введення в дію нових енергетичних потужностей.

We have to champion the fact that any alleged“right” of one man, which necessitates the violation of the rights of another, is not and cannot be a right.
Кожне так зване право однієї людини, яке вимагає порушення прав іншого, не є і не може бути правом.

Conscious of the fact that the advancement of biomedical science and practice is dependent on knowledge and discovery which necessitates research on human beings;
Усвідомлюючи, що досягнення в біомедичній науці та практиці залежать від знань та відкриттів, одержання яких вимагає проведення досліджень над людиною;

Who have recently undergone surgical treatment(increased risk of bleeding, which necessitates systematic monitoring of hemoglobin and hematocrit levels);
Які нещодавно перенесли оперативне лікування(підвищений ризик виникнення кровотечі, у звʼязку з чим потрібен систематичний контроль рівня гемоглобіну та гематокриту);

These guidelines are designed to meet the many-faceted challenge of ensuring the effective protection of journalism and safety of journalists and other media actors, which necessitates coherent, complementary strategies by member States.
Ці керівні принципи призначені для зустрічі з багатогранним викликом з метою забезпечення ефективного захисту журналістики та безпеки журналістів і інших медіа учасників, які вимагають узгоджених, взаємодоповнюючих стратегій держав-членів.

Twelve artists selected via open call used their practices to approach the formation of the notion line which necessitates a continuous reinterpretation, in particular since the visa waiver and the beginning of hostilities in eastern Ukraine.
Митців, обрані в рамках open call, своїми практиками спробували наблизитися до формування поняття«межа», яке вимагає постійного переосмислення, зокрема- з введенням«безвізу» та з бойовими діями на Сході країни.

A certain paradox arises out of the understanding of disability as, on the one hand, something which can be overcome through positive measures, and, on the other, as something lasting which necessitates permanent protective or ameliorative measures.
Спостерігається певний парадокс, якщо інвалідність розглядається, з одного боку, як щось, що можна подолати за допомогою позитивних заходів, а з іншого боку, як поточний стан, що вимагає постійно діючих заходів по захисту і корекції.

The massive spread of this disease poses a threat to personal, public and state security, causing severe socio-economic and demographic consequences, which necessitates the adoption of special measures to protect the rights and legitimate interests of citizens and society," the student said.
Масове розповсюдження цієї хвороби створює загрозу особистій, громадській та державній безпеці, спричиняє важкі соціально-економічні та демографічні наслідки, що зумовлює необхідність вжиття спеціальних заходів щодо захисту прав і законних інтересів громадян та суспільства»,- зазначила студентка.

Culs-de-sac are criticised by urban designers like those of the Foundation for the Built Environment in the UK for encouraging car transport for even short distances, as more direct connections are precluded by the geometry, which necessitates long travel distances even to physically-nearby locations.
Міські дизайнери, наприклад Фонду будування середовища у Великобританії, критикують тупики за заохочення використання автомобільного транспорту навіть на невеликі відстані, оскільки геометрія тупиків перешкоджає більш прямим сполученням, що обумовлює необхідність довготривалого шляху.

The city maintains a high level of depreciation of fixed assets, including housing, engineering and transport infrastructure, which necessitates the implementation of significant capital investments in local infrastructure.
У місті зберігається високий рівень зношеності основних засобів, в тому числі житлового фонду, об'єктів інженерної та транспортної інфраструктури, що обумовлює необхідність здійснення значних капітальних вкладень в місцеву інфраструктуру.

The effectiveness of the strategy implementation of the higher education development depends to a large extent on the choice of strategic alternatives, the coordination of strategic priorities and goals, which necessitates the improvement of the methodological principles of strategic management.
Ефективність реалізації стратегії розвитку вищої освіти значною мірою залежить від вибору стратегічних альтернатив, узгодженості стратегічних пріоритетів та цілей, що обумовлює необхідність удосконалення методологічних засад стратегічного управління.

Since the adoption of the Law of Ukraine«About Principles of Prevention and Combating Corruption» large-scale and systematic changes made to it for the first time, which necessitates a detailed analysis of them to form a common understanding and enforcement.
З часу ухвалення Закону України«Про засади запобігання і протидії корупції»(далі- Закон) масштабні та системні зміни до нього вносяться вперше, що зумовлює необхідність детального їх аналізу задля формування єдиного розуміння та правозастосування із самого початку їх реалізації.

The Head of the Southern Customs Administration noted that the complex program for the development of the FCS of Russia for the period until 2020 assumes the gradual transfer of customs declaration to the centers of electronic declaration(CEE), which necessitates the reorganization of the customs bodies of the Southern Technical University and the concentration of declaring in the CED.
Голова Південної митної адміністрації зазначив, що комплексна програма розробки ФТС Росії на період до 2020 року передбачає поступову передачу митної декларації в центри електронної декларації(ЦЄЄ), що вимагає реорганізації митних органів Південного технічного університету та концентрація декларування в КЄД.

It is concluded that capital not only provides the production process, and is a reflection of the efficiency of business entities of agrarian sector of the economy, an integral part of the production cycle, its determinant and the driving force of expanded reproduction, which necessitates an effective management structure to implement the strategy of financial policy of agricultural enterprises.
Що капітал не лише забезпечує виробничий процес, а є віддзеркаленням ефективності підприємницької діяльності суб'єктів аграрної сфери економіки, невід'ємною частиною здійснення виробничого циклу, його визначальним чинником та рушієм розширеного відтворення, що обумовлює необхідність ефективного управління його структурою з метою реалізації стратегії фінансової політики сільськогосподарських підприємств.

From their purchases and sales, claims are generated which necessitate interlocal payments.
Їх покупки і продажі породжують вимоги, що роблять необхідними міжрегіональні платежі.

But they cannot be confined except as in indispensable measure of safety land only while the circumstances which necessitate the measure continue to exist.
Але вони не можуть бути позбавлені свободи, якщо це не становить незамінного заходу безпеки і виключно лише поки існують обставини, які вимагають застосування такого заходу.

A contextual consideration of the continuity assumption implies the mandatory use of the audit procedures, which necessitate the calculation and assessment of indicators, which characterize solvency and financial stability.
Контекстний розгляд припущення про безперервність діяльності передбачає обов'язкове використання аудиторських процедур, які обумовлюють необхідність розрахунку та оцінки індикаторів, що характеризують платоспроможність та фінансову стійкість.

Confirmation of the required length of service was often required, which necessitated the provision of a military service record book, a copy of the track record and other similar documents.
Найчастіше було потрібно підтвердження необхідного стажу, що викликало необхідність надання військового квитка, копії послужного списку та інших аналогічних документів.

Each interned person shall be released by the Detaining Power as soon as the reasons which necessitated his internment no longer exist.
Кожна інтернована особа звільняється державою, під яка затримує, як тільки причини, що спричинили її інтернування, більше не існує.

Eldon returned to UCLA in the autumn of 1990 and began to plan another venture, which necessitated a move to London in January.
Восени 1990-го року Елдон повернувся до UCLA і одразу ж почав планувати нову подорож, яка вимагала поїздки до Лондона в січні.

The facts of submarine warfare(which necessitated destroyers, not battleships) and the possibilities of imminent war with Germany(or with Britain, for that matter), were simply ignored.
Приклади підводної війни(що вимагала есмінців, а не лінкори) і можливості неминучої війни з Німеччиною(або з Англією, якщо на те пішло), просто ігнорувалися.

The main problem was their low top speed, which necessitated special tank transporters whenever the vehicles had to be moved outside their base area and made them fundamentally unsuited to patrolling duty in the colonies.
Основна проблема полягала в їх низькій максимальній швидкості, що вимагало використання спеціальних транспортних засобів, коли танки мали переміститися за межі своєї операційної бази, і що робило їх принципово непридатними для патрульної служби в колоніях.

The exhibits continued to remain, and the premises for their accommodation became scarce, which necessitated the construction of a second floor over the older, 1883 building, which was carried out in 1957.
Експонати продовжували перебувати, і приміщень для їх розміщення стало не вистачати, що викликало необхідність зведення другого поверху над старішої, 1883 року будівництвом, що було здійснено в 1957 році.

Prisoners of war may be interned in a town, fortress, camp, or other place, and bound not to go beyond certain fixed limits, but they cannot be confined except as in indispensable measure of safety and only while the circumstances which necessitate the measure continue to exist.
Військовополонені можуть бути інтерновані в місто, фортецю, табір або інше місце із зобов'язанням не виходити за певні встановлені межі; але вони не можуть бути позбавлені свободи, якщо це не становить незамінного заходу безпеки і виключно лише поки існують обставини, які вимагають застосування такого заходу.

And like any technology, it has evolved in response to the external pressures applied to it so that in our era it both retains a similarity to its initial function(bash heads and extract the surplus) while accruing new functions and being significantly altered by these functions and the pressures which necessitated them.
І як будь-які інші технології, вона розвивалася під певним зовнішнім тиском, тож в нашу епоху зберегла схожість із її початковою функцією(лупати населення по головах і викачувати з нього надлишковий продукт), але водночас набула нових функцій і суттєво змінилася під впливом цих функцій та тиску обставин, які зумовили їх виникнення.