Що таке ЩО СПРИЧИНИЛИ Англійською - Англійська переклад

• that caused
• that led
• which have created

Приклади вживання Що спричинили Українська мовою та їх переклад на Англійською

Нещасні випадки, що спричинили за собою смерть.
Unfortunate happenings that led up to their death.

Дата події або зміни обставин, що спричинили переміщення;
(a) the date of the event or change in circumstances that caused the transfer.

Проаналізувавши ділянку ми виокремили низку переваг та обмежуючих факторів, що спричинили до даної концепції.
Having explored the site, we outlined a number of benefits and limitations that led to this concept.

Ми запланували виправлення проблем, що спричинили недостовірність даних.
We have planned to fix any problems that may cause data inaccuracy.

Виходячи з отриманих результатів, визначають фактори, що спричинили дисфункцію.
Based on the results, determine the factors that caused dysfunction.

Було декілька факторів(що спричинили звільнення- ред.), але останньою краплею були події навколо ПриватБанку.
There were several factors that led to my resignation, but the last straw was the events surrounding PrivatBank.

Конституційний суд Молдови за п'ять хвилин скасував всі свої рішення, що спричинили політичну кризу в країні.
Moldova's Constitutional Court overturns all of its decisions that led to political crisis in country in 5 mins.

Обставини або події, що спричинили сторнування часткового списання запасів згідно з параграфом 34; та.
(g) the circumstances or events that led to the reversal of a write-down of inventories in accordance with paragraph 34; and.

Необхідно видалення операційним шляхомнаслідків опіків стравоходу, що спричинили його звуження, запалень, пухлин.
It is necessary to remove surgicallyconsequences of burns of the esophagus, which caused its narrowing, inflammation, tumors.

Вчинення Користувачем дій, що спричинили або здатні спричинити нанесення шкоди діловій репутації Виконавця.
Committing such acts by the User, which caused or can cause damaging the business reputation of the Executor.

У 1960-х картина була сприйнята критикою як противоєнний протест, але було різнобарв"я ідей, що спричинили її появу.
In the 1960's, the painting was critically taken as an anti-war protest, but there were a multiplicity of ideas that caused its existence.

Протягом 2013-2014 років він приймав неправосудні рішення, що спричинили тяжкі наслідки для Кучерявенка Олександра Васильовича.
Within 2013-2014 he was passing illegal resolutions, which have resulted into grave consequences for Oleksandr Vasyliovych Kucheriavenko.

Кожна інтернована особа звільняється державою, під яка затримує, як тільки причини, що спричинили її інтернування, більше не існує.
Each interned person shall be released by the Detaining Power as soon as the reasons which necessitated his internment no longer exist.

Обидва землетруси викликали величезні цунамі, що спричинили витіснення сотень тисяч мешканців з їхніх будинків до тимчасових притулків.
Both earthquakes caused huge tsunamis that caused hundreds of thousands of inhabitants to be forced out of their homes and into temporary shelters.

Незважаючи на невелику кількість порушень перемир'я СММ зафіксувала обстріли в деяких районах, що спричинили втрати та руйнування.
Despite the low number of cease-fire violation, the SMM did record shelling in some parts of the region that caused casualties and damage.

Як видатний фахівець, він помітив і повідомив про фінансові порушення, що спричинили погану якість автомагістралі(частини проекту«Золотий чотирикутник»).
As a prominent specialist, he noticed and reported on the financial irregularities which caused poor quality of a highway(a part of"Golden Quadrilateral Project").

(i) справедливу вартість отриманої винагороди, якщо вона є, від операції, події або обставин, що спричинили втрату контролю;
(i)the fair value of the consideration received, if any, from the transaction, event or circumstances that resulted in the loss of control; and.

Пружну(або оборотну), якщо тіло після усунення впливів, що спричинили деформацію, повністю відновлює свою початкову форму і розміри(внаслідок накопиченої потенціальної енергії);
Elastic(or reversible) if an element after eliminating affects that caused deformation fully recovers its original shape and size(due to the accumulated potential energy);

У дослідженнях на тваринах дулоксетин не вплинув на чоловічу фертильність, а ефекти у жінок проявилися лише у дозах, що спричинили материнську токсичність.
In animal studies, duloxetine had no effect on male fertility, and effects in females were only evident at doses that caused maternal toxicity.

Ті самі дії, що спричинили тяжкі наслідки або вчинені з корисливих мотивів, в інших особистих інтересах чи з метою перешкоджання законній професійній діяльності журналіста.
The same actions, which caused grave consequences or committed out of mercenary motives, in other private interests or for the purpose of impeding lawful professional activity of a journalist.

У Міністерстві внутрішніх справ Росії повідомили, що більшість телефонних дзвінків про замінування, що спричинили останнім часом масову евакуацію в десятках міст Росії, надійшли з Сирії.
A top Russian official has said that most of the phone calls conveying fake bomb threats that prompted evacuations recently in dozens of Russian cities came from Syria.

Якщо обставини, що спричинили психастенії, що не усуваються і не здійснюється систематичне лікування, то симптоми психастенії здатні проявитися в серйозній формі.
If the circumstances that caused the psychasthenia are not eliminated and systematic treatment is not carried out, then the symptoms of psychasthenia can manifest themselves in a serious form.

Інформацію щодо відповідності продукту на момент його введення в обіг можна також отримати в ході проведення інспектувань під час експлуатації або шляхом аналізування чинників, що спричинили нещасний випадок.
Information on the compliance of a product at the moment when it was placed on the market can also be obtained during in-use inspections, or by analysing the factors that caused an accident.

Насправді небезпека йде від тих людей, які найголосніше закликають вдатися до планової економіки, саме вони перебувають під впливом ідей, що спричинили цю війну й більшу частину негараздів, через які ми страждаємо.
It is those who cry loudest for a planned economy who are most completely under the sway of the ideas which have created this war and most of the evils from which we suffer.

Виконавець не несе відповідальності за дії третіх осіб, що спричинили крадіжку, а для відшкодування грошових коштів, витрачених на вкрадений час, Абонент повинен звернутися до відповідних слідчих і правоохоронних органів.
The Contractor is not liable for the actions of third parties that led to the theft, and to compensate for losses caused by theft, the Customer must apply to the relevant investigative and law enforcement agencies.

Істина» виникає тоді, коли жертва, з її катастрофічної позиції у сучасності, отримує неочікувану здатність осягнути минуле в усій його повноті як серію катастроф, що спричинили скрутне становище жертви в сучасному моменті.
Truth' emerges when a victim, from his present catastrophic position, gains a sudden insight into the entire past as a series of catastrophes that led to his current predicament.

Але можна пригадати багато подій- природні та техногенні катастрофи і, як приклад більш доречний, чиї-небудь зловмисні дії, що спричинили спів мірні, або навіть більші, жертви, і спів мірний збиток.
But one can recall other events- both natural and man-made disasters and, more appropriate as an example, malicious actions of some people that caused commensurate, or even greater casualties and damage.

Представник курдських сил, бригадний генерал Бахзад Ахмед підтвердив, що федеральні сили захопили промислові райони на південь від Кіркука в боях, що спричинили«велику кількість жертв», але не навів конкретних цифр.
A spokesman for Kurdish forces, Brigadier General Bahzad Ahmed, confirmed that federal forces seized industrial areas south of Kirkuk in fighting that caused"lots of casualties," without providing a specific figure.

Насправді небезпека йде від тих людей, які найголосніше закликають вдатися до планової економіки, саме вони перебувають під впливом ідей, що спричинили цю війну й більшу частину негараздів, через які ми страждаємо.
It is, indeed, those who cry loudest for the New Order who are most completely under the sway of the ideas which have created this war and most of the evils from which we suffer.