Що таке ЩО СПРИЧИНИЛА Англійською - Англійська переклад

• that caused
• that led
• that has resulted
• that would usher

Приклади вживання Що спричинила Українська мовою та їх переклад на Англійською

Þ серйозна лікарська помилка, що спричинила смерть пацієнта;
Serious medical errors that result in the death of the patient.

Людство випадково розбудило гігантську стародавню істоту, що спричинила жахливі події.
Mankind has accidentally awakened giant ancient creature, which resulted in dire consequences….

Так, розробляючи нову технологію, що спричинила революцію у телекомунікації.
So whilst inventing the technology that would usher in the telecommunications revolution.

Може бути неможливим ідентифікувати одну, окрему подію, що спричинила зменшення корисності.
It may not be possible to identify a single, discrete event that caused the impairment.

У зв'язку з цим позбутися від утрудненого сечовипускання можна тільки вилікувавши хворобу, що спричинила її розвиток.
To get rid of a cough completely you can only cured the disease that caused it.

На жаль, публікація породила паніку, що спричинила зниження показників імунізації та наступні спалахи цих хвороб.
Unfortunately, its publication set of a panic that led to dropping immunization rates, and subsequent outbreaks of these diseases.

Саме цьому підприємству належала будівля торгівельного центру, в якому 25 березня сталася пожежа, що спричинила людські жертви»,- йдеться в повідомленні.
This enterprise belonged to the trade center building, which on March 25 was a fire that caused human victims”,- stated in the message.

Нещасний випадок- раптова короткочасна зовнішня подія, що спричинила травму або інший розлад здоров'я, або смерть Застрахованої особи.
An accident shall be recognized as sudden short-term external event which causes injury or other health breakdown or death of the Insured Person.

Організація НАТО була створена, щоб утримати такі цінності та захистити народи Європи та Північної Америки від тиранії, що спричинила Голокост,- і ми маємо завжди про це пам'ятати.
NATO was created to uphold those values and to protect the peoples of Europe and North America from the tyranny that led to the Holocaust; we must always remember.

Людина не може розділити себе та ситуацію, що спричинила психотравму, не може від неї дистанціюватися, подивитися на те, що відбувається, спокійно, ніби збоку.
A person does not share himself and the situation that led to a psychotrauma, can not distance herself from her, look at what has happened happily, from the outside.

Року створив свій перший комікс Anibal 5, а в 1967 зняв свій перший художній фільм, сюрреалістичну стрічку Fando y Lis, що спричинила величезний скандал у Мексиці врешті-решт потрапивши під заборону.
In 1966 he created his first comic strip, Anibal 5, while in 1967 he directed his first feature film, the surrealist Fando y Lis, which caused a huge scandal in Mexico, eventually being banned.

Так, розробляючи нову технологію, що спричинила революцію у телекомунікації, Уотсон виявив, що зірка у центрі нашої сонячної системи випромінювала потужні радіохвилі.
So whilst inventing the technology that would usher in the telecommunications revolution, Watson had discovered that the star at the center of our solar system emitted powerful radio waves.

Згідно з попереднім законом 1970 року, вбивством визнавалася«поведінка, що спричинила смерть людини або ненародженої дитини, якою жінка була вагітна 24 тижні і більше».
The 1970 law defined homicide as“conduct which causes the death of a person or an unborn child with which a female has been pregnant for more than 24 weeks.”.

Присвячений успіхам першої п'ятирічки на Донбасі, фільм оповідає про прискорену промислову модернізацію Сходу України, що спричинила перетворення аграрної країни в індустріальну.
Dedicated to the success of the first five-year plan in the Donbass, the film tells the story of accelerated industrial modernization of eastern Ukraine, which resulted in transformation of an agricultural country into an industrial one.

Місце, де з'являється ця біль, безпосередньо залежить від причини, що спричинила запалення, так що, коли інфекція прогресує, біль зазвичай вражає весь живіт, стає генералізованим.
The location where this pain appears depends directly on the cause that caused the inflammation, so that when the infection progresses the pain usually affects the entire abdomen, becoming generalized.

У 1948 році, після руйнівної Другої світової війни, що спричинила болючий поділ Європи і окупацію багатьох європейських держав, міжнародна спільнота взяла на себе зобов'язання визначити права людини, захищати їх та заохочувати їх дотримання.
In 1948, after the devastating Second World War, which brought painful divisions in Europe and occupation for many European countries, the international community committed to define, promote and protect human rights.

Однак, якщо особа, яка контролює корпорацію або ТОВ, має постійний характер шахрайської діяльності, що спричинила судження про шахрайство щодо кредитного звіту, то це, швидше за все, буде справою чесності.
However, if the person who controls the corporation or LLC has a continuous pattern of fraudulent activity that has resulted in fraud judgments on the credit report then it would likely be a matter of honesty.

Липня офіцер Олег Леонтьєв, якого судять за недбалість, що спричинила смерть військовослужбовця, попросив поблажливості на тій підставі, що брав участь у бойових діях"на території сусідньої країни, де нас нібито не було".
On July 4, Oleg Leontiev, an officer who is being tried for negligence that led to a soldier's death, asked for leniency on the grounds that he had taken part in military action“on the territory of a neighboring country where we supposedly weren't present.”.

Зокрема, найбільш резонансними з них стали пожежа у торговельному центрі«Зимова вишня» в місті Кемерово 26 березня ц. р.(загинуло понад 60 осіб, в основному- діти) та«сміттєва» криза у Підмосков'ї, що спричинила конфлікт між місцевою владою і Кремлем.
In particular, the loudest of them were the fire in the“Winter Cherry” shopping center in the city of Kemerovo on March 26, 2018(over 60 people died, mostly children) and the“rubbish” crisis in Moscow region, which caused a conflict between local authorities and the Kremlin.

Після випуску iOS 8 17 вересня 2014 року Apple видалила зі свого App Store усі сумісні з HealthKit програми, щоб виправити помилку, що спричинила проблеми зі стільниковим зв'язком та Touch ID, а потім повторно випустила Healthkit із випуском iOS 8. 0. 2, 26 вересня 2014 р.[1].
After the release of iOS 8 on September 17, 2014, Apple removed all HealthKit-compatible apps from its App Store to fix a bug that caused cellular and Touch ID issues, and then re-released Healthkit, with the release of iOS 8.0.2, on September 26, 2014.[14].

Стосовно пасажира- з дня, коли пасажир залишив або повинен був залишити судно, а якщо вимога заявлена у зв'язку із заподіянням під час перевезення шкоди здоров'ю пасажира, що спричинила його смерть,- з дня смерті пасажира, але не більше трьох років з дня, коли пасажир залишив судно;
Years from the day when the passenger left or was to leave the ship, and if the claim was asserted in connection with the damage to the passenger's health caused during the carriage that resulted in his death- from the day of the passenger's death, however, no more than 3 years from the day when the passenger left the ship;

Враховуючи останню гіперінфляцію 2014 року, що спричинила масові невиконання пересічними громадянами валютних кредитних договорів, не вирішення питання з безнадійними боржниками у виконавчій службі, зрештою застарілий спеціальний закон, що регулював банкрутство юридичних осіб, все це було передумовою і вказувало на потребу у прийнятті нового нормативного акту.
Considering the recent hyperinflation of 2014, which caused mass non-compliance of ordinary citizens with foreign currency credit agreements, not resolving the issue of bad debtors in the executive service, after all, an outdated special law regulating bankruptcy of legal entities, all this was a prerequisite and required.

Строк обчислюється з дня, коли потерпілий дізнався або повинен був дізнатися, що йому заподіяна така шкода, але не більше шести років із дня події, що спричинила забруднення, і п'ятнадцяти років- із дня події, що викликала ядерну шкоду.
The limitation specified in the first paragraph of this Article shall be counted off from the day when the victim learned or was supposed to learn that he incurred such damage, but not later than six years from the day of the event that caused the pollution, and fifteen years- from the day of the event that caused the nuclear damage.

Замість того, щоб провести вільні та справедливі вибори, поважати верховенство права та інтегрувати російську економіку до демократій Заходу, Путін провів вторгнення до Грузії, намагався незаконно анексувати Крим, проводив війну на сході України, де тисячі полеглих, підтримав варварський режим в Сирії, який застосовував хімічну зброю проти власного народу протягом війни, що спричинила сотні тисяч смертей»,- йдеться у заяві Джонсона.
Instead of holding free and fair elections, respecting the rule of law, and integrating Russia's economy with Western democracies, Putin has invaded Georgia, attempted to illegally annex Crimea, conducted war in eastern Ukraine where thousands have died, and supported a barbaric regime in Syria that has used chemical weapons on its own people in a war that has resulted in the deaths of hundreds of thousands,” Johnson said.

Строк, зазначений у частині першій цієї статті, обчислюється з дня, коли потерпілий дізнався або повинен був дізнатися, що йому заподіяна така шкода, але не більше шести років з дня події, що спричинила забруднення, і п'ятнадцяти років- з дня події, що викликала ядерну шкоду.
The limitation specified in the first paragraph of this Article shall be counted off from the day when the victim learned or was supposed to learn that he incurred such damage, but not later than six years from the day of the event that caused the pollution, and fifteen years- from the day of the event that caused the nuclear damage.

Замість того, щоб провести вільні та справедливі вибори, поважати верховенство права та інтегрувати російську економіку до демократій Заходу, Путін провів вторгнення до Грузії, намагався незаконно анексувати Крим, проводив війну на сході України, де тисячі полеглих, підтримав варварський режим в Сирії, який застосовував хімічну зброю проти власного народу протягом війни, що спричинила сотні тисяч смертей»,- йдеться у заяві Джонсона.
Instead of holding free and fair elections, respecting the rule of law, and integrating Russia's economy with Western democracies, Putin has invaded Georgia, attempted to illegally annex Crimea, conducted war in eastern Ukraine where thousands have died, and supported a barbaric regime in Syria that has used chemical weapons on its own people in a war that has resulted in the deaths of hundreds of thousands,” Johnson said in a statement.

Четвертий сезон відходить від сюжетних арок тривалістю в сезон на користь самостійних епізодів, але все ще наявна спільна тема проведення церемонії Флінна й Єви, щоби стати безсмертними та прив'язати Бібліотеку до Землі, а також повернення Ніколь Ніхто, Фліннового першого Вартового, та конфлікту між Бібліотекарями через припущення колишнього Бібліотекаря Даррінгтона Дара, що за раз може бути лише один Бібліотекар, або наслідком стане катастрофа на кшталт тієї, що спричинила Темні Віки.
The fourth season does away with season-long story arcs in favor of stand-alone episodes, yet there is an overlapping theme of Flynn and Eve undertaking a ceremony to become immortal to bind the Library to Earth, as well as the return of Nicole Noone, Flynn's first Guardian, and a conflict between the Librarians over former Librarian Darrington Dare's assertion that there can only be one Librarian at a time or the result will be a disaster like the one that caused the Dark Ages.