Що таке ЯКА ВИМАГАЛА Англійською - Англійська переклад

• which required
• which demanded
• which necessitated

Приклади вживання Яка вимагала Українська мовою та їх переклад на Англійською

ООП вела справжню війну, яка вимагала чимало грошей.
The PLO waged a real war, which required a lot of money.

Це була традиція, яка вимагала смиренності у відповідь на наші недоліки.
It was a tradition that demanded humility in the face of our own limitations.

Затримано групу людей, яка вимагала гроші з підприємців.
They were stopped by a large group who demanded money from them.

Незалежна експертиза проводиться за рахунок сторони, яка вимагала її проведення.
The independent expert appraisal is made at charge of the party which demanded it.

У мене була надзвичайна ситуація, яка вимагала присяжного перекладу в останню хвилину, і вони змогли його зробити.
I had an emergency situation which required a last minute sworn translation, and they were able to deliver.

Суд задовольнив клопотання французької прокуратури, яка вимагала оштрафувати UBS на 3, 7 млрд євро.
The court granted the request by French prosecutors, who demanded to be fined UBS for 3.7….

Цей тип гайкового ключа може здатися вам знайомою, якщо ви коли-небудь складали яку-небудь меблі, яка вимагала скріплення.
This type of wrench may seem familiar if you have ever put any furniture that required bonding.

Манафорт і Ґейтс раніше заявляли, що не займалися ніякою роботою, яка вимагала б реєстрації в якості іноземних агентів.
Manafort and Gates have previously said they were not doing work that required them to register as foreign agents.

Після його введення на телефоні, аналогічний запит з'явиться на пристрої, яка вимагала сеанс зв'язку.
After entering it on the phone, a similar request will appear on the device that requested the communication session.

Це була унікальна операція, яка вимагала від її учасників не тільки майстерності, а й неабиякого самовладання і мужності.
It was a unique operation, which required from its participants not only skill, but also uncommon composure and courage.

Ця серія- справжній шедевр, технічний подвиг рідкісної складності, яка вимагала більше чотирьох років роботи.
The final image is a true piece of art, a technical masterpiece with rare complexity which required more than four years of work.

Америка, яка вимагала від Гаазького Трибуналу затримати і судити Мілошевича, прикидається, буцім не знала про масові убивства Шарона.
America, which clamored for the Hague Tribunal to arrest and try Milosevic, pretends to be unaware of Sharon s mass murder.

Навіть на межі XX століття більшість людей мали роботу, яка вимагала фізичних навантажень(фермери, будівельники тощо).
Even, at the turn of the 20th century, most of the people of world had jobs that required physical activity(farmers, laborers, etc.).

Восени 1990-го року Елдон повернувся до UCLA і одразу ж почав планувати нову подорож, яка вимагала поїздки до Лондона в січні.
Eldon returned to UCLA in the autumn of 1990 and began to plan another venture, which necessitated a move to London in January.

Навіть на межі XX століття більшість людей мали роботу, яка вимагала фізичних навантажень(фермери, будівельники тощо).
Even at the turn of the 20th century in the U.S., a majority of people had jobs that required physical activity(farmers, laborers, etc.).

У палаті депутатів склалась опозиція, яка вимагала впровадження загального виборчого права для чоловіків та відновлення республіки.
In the Chamber of Deputiesopposition arose, which required the introduction of universal suffrage for menand restoring the republic.

Створення і надсилання чотирьох листів були широкомасштабною операцією, яка вимагала значних витрат часу, зусиль і ресурсів.
Making and mailing out the four letters was a wide-scale operation, which required a lot of time, a lot of efforts and resources.

У США суд задовольнив позов компанії Amazon Inc, яка вимагала скасувати дію контракту Пентагону з Microsoft на 10 мільярдів доларів.
In the United States, the court upheld the claim of Amazon Inc, which demanded to cancel the contract of the Pentagon with Microsoft for 10 billion dollars.

Жовтня 2000 року Комітет переглянув клопотання дружини заявника, яка вимагала юридичного представництва інтересів свого чоловіка.
On 24 October 2000 the Committee reviewed a petition from the applicant's wife, asking that he be assigned legal representation.

Навіть можливо, що стара угода, яка вимагала від AMD перемістити все виробництво до GF, відмовляється або змінюється, щоб дати AMD більшу гнучкість.
It's even possible that the old agreement that required AMD to move all production to GF has been waived or amended to give AMD more flexibility.

Природно, Карлос став відчувати себе вкрай дискомфортно при введенні нової системи, яка вимагала від нього обміну думками та інформацією з однокласниками;
Naturally, Carlos was quite uncomfortable with the new system, which required him to talk to his groupmates;

Дюбуа мав досить ексцентричну теорію еволюції людини, яка вимагала точного математичного взаємозв'язку між збільшенням розміру мозку і маси тіла.
Dubois had a highly eccentric theory of human evolution, which demanded a precise mathematical relationship between increasing brain size and body weight.

Таким чином, на чолі будівництва Соломонового храму було поставлено людину неосвячену, яка вимагала високої платні за своє особливе вміння….
Thus at the head of Solomon's company of workmen there was placed an unsanctified man, who demanded large wages because of his unusual skill….

Staog був здатний заразити Linux незважаючи на безпечний дизайн системи, яка вимагала від користувачів та програм увійти в рут перед будь-якими важливими операціями.
Staog was able to exploit Linux despite the system's design which calls for users and applications to login before any questionable operations can occur.

Проте, пропозицію було заблоковано після того, як Демократична Союзницька Партія(DUP) розповсюдила петицію занепокоєння, яка вимагала аби дана пропозиція досягла згоди цілої громади.
But the motion has been blocked after the Democratic Unionist Party(DUP) deployed a petition of concern that required the proposal to achieve a cross-community majority.

Staog був здатний заразити Linux незважаючи на безпечний дизайн системи, яка вимагала від користувачів та програм увійти в рут перед будь-якими важливими операціями.
Staog was able to infect Linux despite its security-oriented design which requires users and programs to log in as root before any drastic operations can be taken.

Однак угода, яка вимагала одностайного схвалення ЄС, залишалася нерозглянутою після того, як 61 відсоток виборців у Нідерландах висловилися проти цього на референдумі у квітні 2016 року.
But the deal-- which required unanimous EU approval-- remained unratified after 61 percent of Dutch voters opposed it in a citizen-driven, non-binding referendum in April 2016.

Суперконденсатор» спочатку розроблявся під електромагнітну гармату, яка вимагала миттєвого викиду і накопичення великої кількості енергії.
Cuperkondensator" was originally developed under the electromagnetic gun that demanded instant release and accumulation of large amounts of energy.

Для держави, що потребувала оновлення, та для посади, яка вимагала спокою та стабільності, Джеральд Форд прийшов тоді, коли ми найбільше його потребували”.
President Bush said:"For a nation that needed healing and an office that needed a calm and steady hand, Gerald Ford came along when we needed him most.