Що таке WHICH WAS REFLECTED Українською - Українська переклад

• що відобразилося
• що знайшло своє відображення
• що відбивається
• що відбилося

Приклади вживання Which was reflected Англійська мовою та їх переклад на Українською

Increased interest of the audience, which was reflected in the likes, reposts, and comments.
Збільшили залученість аудиторії, що відобразилось на лайках, репостах, коментарях.

The Holy Family treated dialectics as an inherent property of the objective processes in the development of the material world, which was reflected in human thinking.
Діалектику автори Святого сімейства розглядають як невід'ємна властивість самих об'єктивних процесів розвитку матеріального світу, що відбивається в мисленні.

He was raised in a strict religious spirit, which was reflected in his works and in his idea that sociology should be an ethical science.
Вихований був у суворому релігійному дусі, що відобразилося в його творчості, зокрема думці, що соціологія повинна бути етичної наукою.

Just three days animals have evolved a lack of glucose, which was reflected in the brain.
Тільки за три дні у тварин розвивався недолік глюкози, що позначався на роботі головного мозку.

The change in the risk assessment procedure, which was reflected in Resolution No. 351 of the National Bank, was all it took to understand that share of non-performing loans was as high as 56%, and not 20% or 30%.
Однієї лише зміни процедури оцінки ризиків, яка знайшла своє відображення у постанові Нацбанку № 351, вистачило, щоб зрозуміти, що частка непрацюючих кредитів становить цілих 56%, а ніяк не 20% і не 30%.

Its Christian outlook presupposed the unity of the sciences, which was reflected in the university.
Такий християнський погляд передбачав єдність наук, над якою роздумували в університеті.

In the time of I. Newton, these forces were considered spreading instantly, which was reflected in the principle of long-range action, according to which bodies act on each other without material intermediaries, through emptiness, at any distance.
Ньютона ці сили вважалися распространяющимися миттєво, що знайшло відображення в принципі дальнодії, згідно з яким тіла діють один на одного без матеріальних посередників, через порожнечу, на будь-якій відстані.

Only virgin nature was an inexhaustible source of his inspiration, which was reflected in every work of this….
Лише незаймана природа була невичерпним джерелом його натхнення, яке відбивалося в кожній роботі цього….

The proposed neurocognitive training program showed positive results, which was reflected in a statistically significant improvement in PANSS score and cognitive tests performance in the intervention group compared to control group after treatment course and additional 5 months of the observation.
Запропонований нами комплекс диференційованого нейрокогнітивного відновлення показав позитивні результати, які відображені у динаміці змін та виявленні статистично значущої різниці між основною та контрольною групами через 1 та 6 місяців спостереження за показниками шкал PANSS, PSР та виконанням нейрокогнітивних тестів.

Please be aware that in the late 19 century this manuscript was considered lost, which was reflected in several publications of the time.
Слід знати, що в кінці 19 ст. цей список вважався втраченим, що знайшло відбиття в ряді публікацій того часу.

However, investment demand was high against the backdrop of positive business expectations, which was reflected in the high growth rate of construction of engineering structures(19.4% y/y) and as a consequence- on construction as a whole(+12.2% y/y).
Проте інвестиційний попит був високим на тлі позитивних очікувань бізнесу, що відбилося на високих темпах зростання будівництва інженерних споруд(19, 4% р/р) і як наслідок- на будівництві в цілому(+12, 2% р/р).

Subway has positioned itself as a healthy alternative to standard fast food restaurant chains which was reflected in their slogan“Eat Fresh!”.
Subway позиціонує себе як здорову альтернативу стандартним мережам ресторанів швидкого обслуговування, що відбивається в слогані компанії«Їж свіже!»(англ. Eat fresh!).

Despite their victories, France and the United Kingdom saw their power diminish, which was reflected in the decolonization of some of their overseas territories: Pakistan and India gained independence;
Незважаючи на перемогу, Франція та Великобританія зменшили свою владу, що відобразилося в деколонізації деяких їхніх закордонних територій: Пакистан та Індія змогли стати незалежними;

In the course of litigation, our experts proved the legitimacy of the tender commission decision and the legality of the contract concluded between the parties for the purchase of housing under the terms of share in capital, which was reflected in the court decisions.
В процесі судового розгляду фахівцями нашої компанії була доведена правомірність рішення конкурсної комісії та законність договору, укладеного між сторонами на придбання житла на умовах пайової участі, що знайшло своє відображення в рішеннях судів.

According to N. H. Sitdikova, 71.1% of patients with furunculosis had impaired phagocytic immunity, which was reflected in the decrease in intracellular bactericidal activity of neutrophils, the defects in the formation of reactive oxygen species.
За даними Н. Х. Сетдіковой, 71,1% хворих фурункульозом мали порушення фагоцитарної ланки імунітету, що виражалося в зниженні внутрішньоклітинної бактерицидності нейтрофілів, дефектах утворення активних форм кисню.

Pays special attention to creative work of Ukrainian masters of landscape genre of late 19th- early 20th centuries, as well as problem of Jewish art development in the context of Polish and Ukrainian cultures which was reflected in magazines and newspapers, booklets, catalogues.
Особливу увагу приділяє творчості українських майстрів пейзажного жанру кінця XIX- початку XX ст., А також проблеми розвитку єврейського мистецтва в контексті польської та української культур, що знайшло відображення в журнальних і газетних статтях, буклетах, каталогах.

It should be noted that in the analyzed period a deterioration in asset quality was observed, which was reflected in the increasing number of overdue debts, but their share in the customer loan portfolio remained low.
Слід відмітити, що у аналізованому періоді спостерігається погіршення якості активів, яке виражається у тому числі зростанням простроченої заборгованості, але їх питома вага у клієнтському кредитному портфелі залишається незначною.

Loans began to revive in the second half of 2010, especially with respect to the corporate segment, which was reflected in the growth of the loan portfolio.
Кредитування почало оживати в другій половині 2010 року, особливо це стосується корпоративного сегмента, що відбилося і на зростанні кредитного портфеля.

Solution: After a detailed analysis of the case file, supplemented by the study of judicial practice, we formed a legal position, which was reflected in the cassation appeal to the decisions of the courts of the first and appellate instances.
Вирішення: Після детального аналізу матеріалів справи, доповнених вивченням судової практики, нами було сформовано юридичну позицію, що була відображена у касаційній скарзі на рішення судів першої та апеляційної інстанцій.

When designing the front of the Mercedes-Benz S-Class is focused on the transfer and expression of independence, which was reflected in a more pointed form the front.
При розробці дизайну передньої частини Мерседес-Бенц S-Клас особлива увага приділялася передачі експрес і незалежності, що знайшло вираження у більш загостреній формі передньої частини.

Over the past few years, the structure of the logistics space of the Internet has significantly changed, which was reflected in the transformation of the content of logistics-oriented sites.
Останнім часом структура логістичного простору Інтернет істотним чином змінилася, що виразилося у трансформації змісту логістично орієнтованих сайтів.

The term"environmentally acceptable(EA)" lubricant is most frequently used, which was reflected in the ASTM D 5864-95 standard.
Найбільш часто вживається термін"environmentally acceptable(EA)" мастильний матеріал, що знайшло своє відображення в стандарті ASTM D 5864-95.

It used the conducted studies to allocate eight main stages of evolution in quality management, which was reflected in the scheme developed by the authors.
Проведені дослідження дозволили виділити вісім основних етапів еволюції в управлінні якістю, що знайшло відображення в розробленій авторами схемі.

The factory was founded in 1997 and for almost twenty years has accumulated vast experience in the door business, which was reflected in the production of flush-mounting door systems.
Фабрика заснована в 1997 році і за майже двадцятирічну історію накопичила величезний досвід в дверній справі, яка відобразилася на продукції прихованого монтажу.

The popularity of tours to the Chernobyl Exclusion Zone has grown tremendously and has opened up to many an unknown radioactive explosion, which was reflected in the many fates of Ukrainian and Belarusian citizens of that time.
Популярність турів в Чорнобильську зону відчуження значно виросла і відкрила для багатьох незвіданий досі світ радіоактивного вибуху, який відбився на численних долях український і білоруських громадян того часу.

In addition, the LOAD-TECH implements modern customer service standards and improves the efficiency of internal business processes, which was reflected in the launch of a functional online goods store for working with cargo.
Крім того, Центр вантажопідйому«ЛОАД-ТЕХ», впроваджує сучасні стандарти обслуговування клієнтів і підвищує ефективність внутрішніхбізнес-процесів, відображенням чого став запуск функціонального інтернет-магазину товарів для роботи з вантажем.

A portion of laws pushed through or lobbied by the Ministry of Justice are frankly ignorant and incompatible with the Constitution and the laws of Ukraine, which was reflected in the conclusions of the Scientific Expert and Legal Department of the Verkhovna Rada.
Частина«пропханих» чи лобійованих Мін'юстом законів відверто безграмотні, не відповідають Конституції та законам України, що відображено у висновках науково-експертного та юридичного управлінь Верховної Ради.

On the one hand, we have common roots with the West European civilization, and up to the XVII century the country developed in a pan-European context, which was reflected in the mental consonance of the Ukrainian and European philosophical principles.
З одного боку, ми маємо спільні з західноєвропейською цивілізацією коріння і аж до XVII століття розвивалися у загальноєвропейському контексті, що знайшло відображення в ментальних співзвуччях української та європейської світоглядних принципів.

He enjoys the beauty of the surrounding world, which is reflected in his soul.
Вона насолоджується красою навколишнього світу, що відбивається в її душі.

Accurately indicate the chronology of recorded actions, which are reflected in KUDiR for SP.
Акуратно вказується хронологія фіксуються дій, які відображені в КУДіР для ІП.