Що таке WHISTLE-BLOWERS Українською - Українська переклад

• інформаторів
• інформатори
• інформаторами

Приклади вживання Whistle-blowers Англійська мовою та їх переклад на Українською

Whistle-blowers are brave.
Інформатори сміливі.

Or in other words, encouraging my students to become whistle-blowers.
Іншими словами, я їх заохочую бути інформаторами.

Whistle-blowers are humble.
Інформатори скромні.

But it's my interviews with whistle-blowers that really stick with me.
Але саме інтерв'ю з інформаторами мене зачіпають найбільше.

Whistle-blowers are hopeful.
Інформатори її мають.

I started receiving emails from whistle-blowers all over the world.
Мені почали надходити мейли від інформаторів з різних куточків світу.

There are whistle-blowers like Michael Woodford, who blew the whistle on Olympus.
Існують інформатори, такі як Майкл Вудфорд, який викрив"Olympus".

I of all people know the valuable contributions that whistle-blowers make.
Я чи не найкраще знаю про цінний внесок, який роблять інформатори.

These whistle-blowers risk their careers, their friendships, to bring out the truth about their companies.
Такі інформатори ризикують своєю кар'єрою, своєю дружбою, щоб виявити правду про їх компанії.

The dark net is no longer a den for dealers and a hideout for whistle-blowers.
Темна мережа більше не притон для дилерів і не схованка для інформаторів.

Joe was what a lot of people might think of as a whistle-blower, except that like almost all whistle-blowers, he wasn't a crank at all, he was passionately devoted to the organization and the higher purposes that that organization served.
Дехто може подумати про Джо як про донощика, але ж, на відміну від більшості донощиків, Джо не був мерзотником, він був пристрасно відданий своїй організації і тим високим цілям, яким вона служила.

At the 5th session of the Meeting of the Parties(MoP-5) to the Aarhus Convention(1) they came together to adopt the Maastricht Declaration, among other things to better protect whistle-blowers.
На 5-ій сесії Наради Сторін(MOP-5) Оргуської конвенції вони зібралися разом, щоб прийняти Маастрихтську декларацію(1), серед іншого, щоб краще захистити інформаторів.

The new site operates roughly on the model pioneered by WikiLeaks- inviting hackers and whistle-blowers to send confidential documents for posting.
Новий сайт працює приблизно по моделі WikiLeaks- запрошуючи хакерів і інформаторів відправляти конфіденційні документи.

The unilateral termination of employment contracts or changes to the terms of the employment contracts by employers, both of which are open doors for legally justified discrimination, and are likely to particularly impact trade unionists and whistle-blowers;
Можливість одностороннього розірвання трудових договорів або зміни умов трудових договорів роботодавцями відкриває двері для юридично обґрунтованої дискримінації і, ймовірно, особливо вплине на профспілкових активістів та викривачів;

The new site operates roughly on the model pioneered by WikiLeaks- inviting hackers and whistle-blowers to send confidential documents for posting.
Новий сайт працює приблизно за моделлю WikiLeaks- запрошуючи хакерів та інформаторів надсилати конфіденційні документи.

Active discussions were provoked by such topics as the ways of exercising financial control and lifestyle monitoring of persons empowered with local or public administrative functions, institutional anti-corruption programs, settlement of conflicts of interest, work with the whistle-blowers etc.
Активне обговорення викликали такі теми, як способи здійснення фінансового контролю, моніторинг способу життя осіб уповноважених на виконання функцій держави, відомчі антикорупційні програми, врегулювання конфлікту інтересів, робота з викривачами тощо.

At Siemens, we provide different reporting channels to internal and external whistle-blowers to inform us about possible compliance violations.
У компанії Siemens працюють канали інформування, за допомогою яких внутрішні і зовнішні інформатори повідомляють про можливі комплаєнс порушеннях.

But when Brian brought up“the current aggressive prosecution of national security whistle-blowers” and the“need to create safe channels for disclosure of wrongdoing in national security agencies,” she wrote,“The president shifted in his seat and learned forward.
Однак коли Брайян торкнулася питання про«теперішнє невідступне переслідування інформаторів із питань національної безпеки» і про«необхідність створити надійні канали для розкриття правопорушень у відомствах із національної безпеки», писала вона,«президент завовтузився на стільці й подався вперед, щоб дослухатися».

If established and run by the State, such mechanisms should be subject to meaningful civil society oversight and guarantee protection for whistle-blowers and sources who wish to remain anonymous.
Якщо це впроваджено і керується державою, такі механізми повинні бути предметом для свідомого громадянського суспільства щоб контролювати та гарантувати захист для інформаторів та джерел, які бажають залишатися невідомими.

Consequently, the European Court of Human Rights has repeatedly recognised that individuals, civil society organisations, whistle-blowers and academics, in addition to professional journalists and media, can all make valuable contributions to public debate, thereby playing a role similar or equivalent to that traditionally played by the institutionalised media and professional journalists.
Отже, Європейський суд з прав людини неодноразово визнавав, що окремі особи, організації громадянського суспільства, інформатори та вчені, а також професійні журналісти та медіа, всі можуть внести свій цінний внесок у громадські обговорення, тим самим відіграючи роль, аналогічну чи рівноцінну, яку традиційно відіграють інституціолізовані медіа та професійні журналісти.

You can see through a good outcome by sending uplifting energies and/or more tangible benefit to those grid-keepers, lightworkers and whistle-blowers on the front lines helping to correct the imbalances on your world.
Ви можете побачити добрий результат, посилаючи енергії підйому і/або більше відчутної вигоди до тих охоронців грат, робітників світла і викривачів на передніх лініях, що допомагають виправити відсутність рівноваги у вашому світі.

Senator Wyden told me that he has studied the intelligence agencies' personnel rules and found that whistle-blowers“have to go first to the people perpetrating the problems they want to expose, before they can come to Congress, for example.
Сенатор Вайден сказав мені, що він вивчив персональні правила у розвідувальних відомствах і виявив, що інформатори спочатку повинні«звертатися до тих, хто створив проблеми, які вони хочуть викрити, перш ніж можуть прийти, скажімо, у Конгрес.

The president signed the congressionally passed Whistle-Blower Act of 2012, along with a presidential policy directive aimed at protecting from retaliation all government whistle-blowers, including employees- but not contractors- in intelligence agencies.
Президент підписав ухвалений конгресом Закон про інформаторів(Whistle-Blower Act of 2012) разом із президентською політичною директивою, спрямованою на захист від покарання всіх державних інформаторів, однак не контрактників спецслужб.

Actually, in 2002, this was the cover of"Time" magazine, where we were actually honoring three brave whistle-blowers for their decision to come forward in the name of the truth.
Справді, в 2002-му на обкладинці часопису"Тайм" відзначили трьох сміливих інформаторів за їхнє рішення виступити на захист правди.

The Assembly invites all member states to review their legislation concerning the protection of whistle-blowers, keeping in mind the following guiding principles:.
Асамблея також пропонує всім державам-членам переглянути своє законодавство, яке стосується боротьби з корупцією, маючи на увазі наступні керівні принципи:.

This includes at least 121 cases of“intentional homicide” of Ukrainian servicemen, some of whom were whistle-blowers who revealed the misconduct of Ukrainian forces in the conflict zone.
Вони включають принаймні 121 випадок«умисного вбивства» українських військовослужбовців, деякі з яких були інформаторами, які викривали злочини, скоєні українськими силами в зоні конфлікту.

On the dark net, you will find whistle-blower sites, The New Yorker.
У темній мережі ви знайдете сайти інформаторів, скажімо, журналу The New Yorker.

Choosing to become a whistle-blower is an uphill battle.
Хто вирішив стати інформатором, чекає важка битва.

And Peter was the whistle-blower.
І Пітер був інформатором.

But when we think about the term whistle-blower, we often think of some very descriptive words: rat, snake, traitor, tattletale.
Але коли ми думаємо про інформаторів, часто нам спадають на думку дуже непривабливі слова: щур, змія, зрадник, стукач, донощик.