Що таке YOU ARE OBLIGED Українською - Українська переклад

• ви зобов'язані
• ви зобов'язуєтеся
• ви повинні
• ви зобов'язуєтесь

Приклади вживання You are obliged Англійська мовою та їх переклад на Українською

There is not a minimum amount of calls you are obliged to make.
Ні, немає мінімуму дзвінків, що ви повинні робити.

You are obliged to make a stance against those who harass and violate the borders of your members.”.
Ви ж зобов'язані зайняти позицію проти тих, хто тривожить та порушує кордони ваших членів".

In case of loss of registration data, you are obliged to inform us about it.
У разі втрати реєстраційних даних ви зобов'язуєтеся повідомити про це нам.

You are obliged to observe the laws and regulations on trade and service provision in accordance with the Ukrainian legislation.
Ви зобов'язуєтеся дотримуватись законів і правил ведення торгівлі та надання послуг населенню відповідно до законодавства України.

In order to use the Bolt Services, you are obliged to pay to a fee(i.e. the Bolt Fee).
Щоб користуватись Послугами Bolt, ви зобов'язані сплачувати комісію(тобто Комісію Bolt).

You agree that you are obliged to immediately notify the Company of any unauthorized access to your account and/ or any other breach of security.
Ви погоджуєтеся з тим, що зобов'язані негайно повідомити Компанію про несанкціонований доступ до Вашого рахунку і/або будь-яке порушення безпеки.

If a stranger knocks on your door in Scotland and asks to use your toilet, you are obliged to allow them to do so.
У Шотландії, якщо хтось постукав до вас у двері і попросив скористатися вашим туалетом, ви повинні дозволити йому це зробити.

However, this does not mean that you are obliged to abandon the development of design-project apartment.
Проте це не означає, що ви повинні відмовитися від виготовлення дізайн-проєкта квартири.

You are obliged to leave Poland before the expiry date of the stay, to which you are entitled on the basis of a National Visa, Schengen Visa or a temporary residence permit.
Ви зобов'язані покинути територію Польщі до закінчення терміну перебування, на який маєте право на підставі Національної візи, Шенген візи або дозволу на тимчасове проживання.

We also reserve the right to inform the relevant authorities and you are obliged to cooperate with the company in the investigation of this situation.
Ми також зберігаємо за собою право проінформувати про це відповідні органи, а Ви зобов'язані співпрацювати з Компанією в розслідуванні даної ситуації.

You are obliged to comply with all tax obligations you may incur in relation to fulfilling your obligations arising from the Agreement or providing Transportation Services.
Ви зобов'язуєтесь виконувати всі податкові зобов'язання, які Ви можете понести у зв'язку з виконанням Ваших зобов'язань, що випливають з Договору або в результаті надання Послуг з перевезення.

If you live outside Poland and do not appoint a representative who lives in Poland to be in charge of your case, you are obliged to nominate an agent for service(in Poland).
Якщо ви живете за кордоном і не призначите представника у провадженні у справі у Польщі, ви зобов'язані вказати представника у Польщі для отримання кореспонденції.

When registering on a site, you are obliged to provide complete and accurate information about yourself and your contact details.
При реєстрації на сайті, ви зобов'язуєтеся надати повну і достовірну інформацію про себе і свої контактні дані.

In the event of breakdown or damage to the studio equipment, decorations or accessories that occurred through your fault, you are obliged to compensate for the losses in the amount established by the studio administration.
У разі поломки або пошкодження студійного обладнання, декорацій або аксесуарів, яке сталося з вашої вини, ви зобов'язані відшкодувати збитки в розмірі та обсязі, встановленому адміністрацією студії.

You are obliged to provide and maintain all equipment and means that are necessary to perform the Transportation Services at your own expense, including a car, smart device, mobile data plan, etc.
Ви зобов'язані надавати та підтримувати все обладнання та засоби, необхідні для виконання Послуг з перевезення за свій рахунок, включаючи автомобіль, смарфон, пакет мобільного інтернету, тощо.

If you want to create a private detective agency, that's one thing, but another thing is that you are obliged by law to provide the information you obtain to the National Police," he said.
Якщо ви хочете створити приватну детективну агенцію- це одне, а друге- ви зобов'язані, згідно з законом, надати відому вам інформацію Нацполіції",- сказав він.

Please note that you are obliged to protect your access rights from unauthorised third-party use and that you must ensure that they cannot be used by others without your authorisation.
Зверніть увагу, що ви зобов'язані захищати свої права доступу від несанкціонованого використання сторонніми особами та що ви також повинні переконатися в тому, що вони не можуть використовуватися іншими без вашого дозволу.

Please note that the submitted claim to the insurance company through our mobile application has just an informative character, and you are obliged in any case to contact the insurance company within the terms which are stated in the Terms and Conditions of the insurance company.
Звертаємо вашу увагу, що вимога, подана в страхову компанію через наш мобільний додаток, носить виключно інформативний характер, і ви зобов'язані в будь-якому випадку зв'язатися зі страховою компанією в строк, зазначений в Умовах та положеннях страхової компанії.

Please also note that you are obliged to protect your access rights from unauthorized third-party use and that you must ensure that they cannot be used by others without your authorization.
Зверніть увагу, що ви зобов'язані захищати свої права доступу від несанкціонованого використання сторонніми особами та що ви також повинні переконатися в тому, що вони не можуть використовуватися іншими без вашого дозволу.

In case of disagreement with privacy policy changes, you are obliged to refuse access to the web-portal and immediately terminate use of the information contained at the web-portal.
У разі незгоди зі змінами конфіденційності, Ви зобов'язані відмовитися від доступу до Веб-порталу та негайно припинити використання інформації, що міститься на Веб-порталі.

You agree that you are obliged not to open an account, and not to try to use your account if you are a citizen or are located in one of these jurisdictions, otherwise, your account will be blocked.
Ви погоджуєтеся з тим, що Ви зобов'язуєтеся не відкривати рахунок і не здійснювати спроб скористатися Вашим рахунком, якщо Ви знаходитеся в одній з вышеобозначенных юрисдикцій або ж є громадянином однієї з них.

According to article 74 of the Labour Code you are obliged to notify in writing the worker on essential changes not less, than in two months, and the employee has to express the consent with them in writing.
Відповідно до статті 74 Трудового Кодексу ви зобов'язані письмово повідомити працівника про суттєві зміни не менше, ніж за два місяці, причому співробітник повинен письмово висловити свою згоду з ними.

For this purpose, you are obliged to notify us of any changes to the personal information that you have provided to us by sending us a request to rectify your personal data where you believe the personal data we have is inaccurate or incomplete.
Для цього ви зобов'язані повідомити нам про будь-які зміни особистої інформації, наданої нам, надіславши запит на виправлення ваших персональних даних, якщо ви вважаєте, що персональні дані, які ми маємо, є неточними або неповними.

In case of making payment by the bank transfer, you are obliged to inform us about made payment and send a picture of documents confirming payment of services to the e-mail address specified on the website.
У разі оплати послуг банківським переказом, ви зобов'язані повідомити про скоєний платіж та направити зображення документів, що підтверджують оплату послуг за адресою електронної пошти, вказаною на сайті.

You hereby acknowledge that you are obliged to fully comply with all tax obligations that arise to you from the applicable laws in relation to providing the Transportation Services, including(if applicable)(i) acquiring a valid VAT number;
Наступним Ви підтверджуєте, що Ви зобов'язані повністю дотримуватися всіх податкових зобов'язань, що виникають щодо вас відповідно до чинного законодавства стосовно надання Послуг з перевезення, включаючи(при необхідності)(1) отримання дійсного номера платника ПДВ;

If you violate the requirements of the Conditions, you are obliged to reimburse us for any losses incurred in connection with the satisfaction of the claims of third parties(whose rights are violated by you)..
Якщо Ви порушуєте вимоги Умов, Ви зобов'язані відшкодувати нам всі збитки, понесені у зв'язку із задоволенням претензій третіх осіб(чиї права Ви порушили).

Should the Agreement be cancelled You are obliged to destroy all the copies of Software Product You have(including any components of Software Product on any media, update, this Agreement and other accompanying materials).
При припиненні дії Договору Ви зобов'язані знищити наявні у Вас всі копії Програмного Продукту(включаючи будь-які компоненти програмного забезпечення на будь-яких носіях, оновлення, даний Договір і супровідні матеріали).