Приклади вживання Актуальній Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Хочу зупинитися ще на одній актуальній проблемі в цій сфері.
Стаття присвячена актуальній проблемі сьогодення- контролю якості питної води.
Траурний вінок з живих квітів, виконаний в актуальній флористичної манері.
Funeral wreath of flowers, made in a actual floral manner.Ця стаття присвячена актуальній темі- як вийти з депресії своїми силами.
This article is devoted to the actual topic- how to get out of depression on your own.Запропонована композиція виконана в актуальній стриманій манері траурної фло….
The proposed arrangement is made in the actual low-key manne….Завдяки використанню абстракції, я сподіваюся, що це буде нескінченна книга по актуальній темі.
Книга Б. Альперна«Алергія» присвячена актуальній проблемі сучасної медицини.
The book B. Alpern"Allergy" is devoted to an actual problem of modern medicine.Ви приєднаєтесь до практикуючих із широкого спектру знань у цій унікальній ідуже актуальній програмі.
In this course youll join practitioners from a wide range of backgrounds in this unique andhighly relevant programme.За кожну банку, при актуальному курсі, чи при актуальній ціні- він отримає 10 юаней.
З метою зосередження уваги на актуальній загрозі зміни клімату ми затвердили жорстку стратегію щодо скорочення викидів вуглекислого газу.
To address the urgent threat of climate change, we have adopted an aggressive carbon reduction strategy.Вказане характеризує санкції ЄС як більш гнучкі і такі,що більш точно відповідають актуальній ситуації на міжнародній арені.
This characterizes the EU sanctions as more flexible andmore accurately matching the current situation in the international arena.Партія регіонів, якої ніби й не існує в актуальній українській політиці, йде на місцеві вибори кількома колонами.
The Party of the Regions supposedly no longer exists in current Ukrainian politics, but it's sent several columns out to the local elections.Провів ряд досліджень і випустив три міжвузівських тематичних збірники статей і матеріалів,присвячених цій дуже актуальній тематиці[7].
Conducted a series of studies and produced three inter-university thematic collections of articles andmaterials devoted to this very topical topic.Особиста інформація зберігається в точній, повній та актуальній формі, необхідній для досягнення цілей її використання.
Personal Information will be maintained in as accurate, complete and up-to-date form as is necessary to fulfill the purposes for which it is to be used.Завдяки актуальній і корисній інформації з усього світу, що зібрана в одному місці, більше немає необхідності переглядати десятки тематичних сайтів.
Thanks to the topical and the most useful information gathered from all over the world, there is no need to look through dozens of thematic websites anymore.Приклади"відповідної" літератури для духових інструментів,духових та ударних інструментів можна знайти в самій актуальній проблемі падіння журналу South Carolina музиканта.
Examples of"appropriate" literature for winds,brass and percussion may be found in the most current fall issue of the South Carolina Musician magazine.Стаття присвячена актуальній темі дослідження сутності та основних аспектів формування та реалізації товарної інноваційної політики підприємств.
The article is aimed at the topical subject of research of essence and the main aspects of formation and implementation of enterprises' product innovation policy.Застосування банерів на сайті дозволяє акцентувати увага відвідувачів на актуальній інформації, наприклад, для реклами акцій і анонсу нових продуктів або послуг.
Application of banners on a site allows to bring to a focus of visitors to the actual information, for example, for advertising actions and announcement of new products or services.Стаття присвячена актуальній проблемі визначення оптимальної потреби в оборотних активах підприємствами торгівлі на основі системного підходу.
The article is devoted to the urgent problem of identification of the optimal requirements in circulating assets of trade companies on the basis of a system approach.Можливо, що всі ті предмети, про які говорить фізик, і існують в актуальній реальності, але неможливо, щоб у нас була взагалі якась причина припускати, що вони існують.
It is possible that there may be all these things that the physicist talks about in actual reality, but it is impossible that we should ever have any reason whatsoever for supposing that there are.Завдяки актуальній інформації, представленій на сайті, ви не лише зможете швидко зняти готель в Івано-Франківську, але і познайомиться з порадами і відгуками туристів.
Due to the actual information on this website, you not only can quickly remove the hotel in Ivano-Frankivsk, but learn the tips and feedback tourists.Кожне нове будівництво проектується на актуальній топографічній зйомці, потім геодезисти на місцевості закріплюють геодезичне обгрунтування для подальшого винесення проекту в натуру.
Each new construction is projected on the current surveying, then surveyors on the ground fix geodetic control for the further carrying out of the project in nature.Перед від'їздом з Куала-Лумпура, де він говорив про досягнутий Америкою прогрес у поглибленні зв'язків з регіоном, президент заявив,що значна частина його роботи в столиці Малайзії«була присвячена актуальній загрозі тероризму».
Before departing Kuala Lumpur, Malaysia where he touted progress in America's bid to deepen ties with the region,the president said much of his work there was spent“focused on the urgent threat of terrorism.”.Огляд присвячено актуальній проблемі ліпідології- вторинній дисліпідемії(ДЛП) при хронічній хворобі нирок(ХХН), особливостям її патогенезу та корекції.
The review is devoted to an actual problem of lipidology such as secondary dyslipidemia(DLP) in chronic kidney disease(CKD) and some peculiarities of its pathogenesis and correction.В рамках реалізації проект передбаченостворення комфортних умов для дітей раннього віку, буде акцентовано увагу на актуальній та гендерно-чутливій проблемі відсутності у громаді пристосованих місць для годування та перевдягання дітей раннього віку, навіть у таких найбільш відвідуваних громадських будівлях як лікарня.
The Project aims at creatingcomfortable environments for young children with a focus on such an urgent and gender-sensitive problem as a lack of nursing rooms equipped with changing and feeding facilities, even in such most popular public buildings as a hospital.Статтю присвячено актуальній темі дослідження особливостей і перспектив безперервної освіти в системі кадрового забезпечення маркетингової діяльності підприємств.
The article is devoted to the urgent topic of research of peculiarities and prospects of continuing training in the staffing system of the marketing activities of enterprises.Під час переговорів сторони також зупинилися на актуальній ситуації в країні, вказуючи, зокрема, на нещодавнє порозуміння, досягнуте між різними політичними гравцями з метою вирішення конфліктів та цілісного розвитку центральноафриканського народу.
Attention then turned to the current situation of the country, with particular reference to the recent understanding reached by the various political actors, with a view to the resolution of conflicts and the integral development of the Central African people.Потреба в точній і актуальній інформації щодо бенефіціарного власника є ключовим чинником у відстеженні злочинців, які могли б у іншому випадку приховувати свою особу за корпоративною структурою.
The need for accurate and up-to-date information regarding beneficial ownership is key in tracing criminals who might otherwise hide their identity behind a corporate structure.Потреба в точній і актуальній інформації щодо бенефіціарного власника є ключовим чинником у відстеженні злочинців, які могли б у іншому випадку приховувати свою особу за корпоративною структурою.
The need for accurate and up-to-date information on the beneficial owner is a key factor in tracing criminals who might otherwise hide their identity behind a corporate structure.Потреба в точній і актуальній інформації щодо бенефіціарного власника є ключовим чинником у відстеженні злочинців, які могли б у іншому випадку приховувати свою особу за корпоративною структурою.
The need for accurate and up-to-date information on the beneficial owner is a key factor in tracing criminals who might otherwise be able to hide their identity behind corporate structures.
