Що таке БАГАТОСТОРОННІХ ДОГОВОРІВ Англійською - Англійська переклад

• multilateral agreements
• multilateral treaties

Приклади вживання Багатосторонніх договорів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Про укладання двосторонніх чи багатосторонніх договорів з іншими організаціями колективного управління, в тому числі іноземними;
(b) conclusion by the organization of bilateral or multilateral agreements with other collective management organizations, including foreign ones;

Існуюча між Грузією та Україною договірно-правова база налічує більше 100 двосторонніх та багатосторонніх договорів та регулює практично всі сфери співробітництва між двома країнами.
The legal basis between Georgia and Ukraine includes more than 100 bilateral and multilateral agreements that regulate almost every field of cooperation between the two countries.

Держави-учасниці розглядають можливість укладання двосторонніх або багатосторонніх договорів, угод або домовленостей для підвищення ефективності міжнародного співробітництва, яке здійснюється відповідно до цієї статті.
The Parties shall consider concluding bilateral or multilateral treaties, agreements or arrangements to enhance the effectiveness of international cooperation undertaken pursuant to this Article.

Економічні відносини між Киргизькою Республікою та Україною здійснюються на основі двосторонніх угод і використання преференцій багатосторонніх договорів в рамках СНД і СОТ, що надають обом державам режим вільної торгівлі.
Economic relations between Kyrgyzstan and Ukraine are carried out on the basis of bilateral agreements and the use of the preferences of multilateral treaties within the framework of the CIS and the WTO, which provide both countries with a free trade regime.

Дякуючи зусиллям Організації Об'єднаних Націй урядами заключено сотні багатосторонніх договорів, котрі роблять світ набагато безпечніше і здоровіше, більш перспективним і справедливим для усіх нас.
Through UN efforts, governments have concluded many multilateral agreements that make the world a safer, healthier place with greater opportunity and justice for all of us.

Рада юстиції при Сенаті США, провівши в 1955 році дослідження, виявила, що за 38 років з дня своєї основи СРСР підписав з різними країнами близько тисячі двосторонніх або багатосторонніх договорів і порушив майже усі обіцянки, дані у рамках цих угод.
A study conducted by the U.S. Senate Judicial Committee in 1955 found that in the 38 years since the founding of the Soviet regime, it had signed nearly 1,000 bilateral or multilateral treaties with various countries around the world, but breached nearly all the promises and agreements it made.

Договір про нерозповсюдження ядерної зброї(ДНЯЗ), найбільш універсальний з усіх багатосторонніх договорів про роззброєння, був відкритий для підписання 1968 року і набрав чинності в 1970 році.
The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), the most universal of all the multilateral agreements on disarmament, was opened for signature in 1968 and came into force in 1970.

Держави-учасниці розглядають можливість укладання двосторонніх і багатосторонніх договорів і досягнення домовленостей, на підставі яких у зв'язку зі справами, що є предметом розслідування, кримінального переслідування або судового розгляду в одній чи кількох державах, заінтересовані компетентні органи можуть створювати спільні слідчі групи.
States Parties shall consider concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements whereby, in relation to matters that are the subject of investigations, prosecutions or judicial proceedings in one or more States, the competent authorities concerned may establish joint investigative bodies.

Європейська економічна комісія визнала незалежність Білорусі в 1991 році, і Білорусь є частиною кількох двосторонніх та багатосторонніх договорів з Європейським Союзом.[1] У 1995 р. Білорусь та Європейський Союз підписали Угоду про партнерство та співробітництво, але ця угода не була ратифікована ЄС.
European Economic Commission recognised Belarusian independence in 1991, and Belarus is part of several bilateral and multilateral treaties with the European Union.[8] In 1995, Belarus and the European Union signed a Partnership and Cooperation Agreement, but this agreement wasn't ratified by the EU.

У тих випадках, коливнутрішньодержавні структури не допускають цього, державам слід на двосторонній або багатосторонній основі домовитися про всеосяжну перелік питань, які вони готові передавати на розгляд Суду, і їм слід зняти свої застереження щодо його юрисдикції до тих положень багатосторонніх договорів, які стосуються врегулювання спорів;
In instances where domestic structures prevent this, States should agree bilaterally or multilaterally to a comprehensive list of matters they are willing to submit to the Court and should withdraw their reservations to its jurisdiction in the dispute settlement clauses of multilateral treaties;

Держави-учасниці розглядають можливість укладання двосторонніх чи багатосторонніх договорів або досягнення домовленостей для підвищення ефективності міжнародного співробітництва, здійснюваного відповідно до цієї глави Конвенції.
States Parties shall consider concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements to enhance the effectiveness of international cooperation undertaken pursuant to this chapter of the Convention.

У цілому, будь-які держави у двосторонніх відносинах, навіть коли вони не мають спільних кордонів, акцентують увагу на спільній договірній базі та, головне, на тривалості історії співробітництва, адже яким би нагромадженим не був список двосторонніх та багатосторонніх договорів, якщо народи не воліють бути дружніми, то ніякі зобов'язання, навіть визнані міжнародною спільнотою, не примусять поважати один одного.
In general, any state of bilateral relations, even if they do not have common borders, focus on a common contractual base and, most importantly, the duration of the history of cooperation, because no matter how accumulated was not a list of bilateral and multilateral agreements, if people do not prefer be friendly, no obligation, even recognized by the international community, not forced to respect each other.

З метою практичного застосування цієї Конвенції Держави-учасниці розглядають можливість укладання двосторонніх чи багатосторонніх договорів або досягнення домовленостей про безпосереднє співробітництво між їхніми правоохоронними органами, а в тих випадках, коли такі договори або домовленості вже є, внесення змін до них.
With a view to giving effect to this Convention, the Parties shall consider entering into bilateral or multilateral agreements or arrangements on direct cooperation between their law enforcement agencies and, where such agreements or arrangements already exist, amending them.

Зазначене також є прямим порушенням двосторонніх та багатосторонніх договорів щодо розмежування кордонів районів польотної інформації між державами Чорноморського регіону, включаючи РФ(що схвалені ІКАО) та відповідно до якого відповідальність за безпеку аеронавігації в частині міжнародного простору над Чорним морем покладена на Україну.
The above is also a direct violation of bilateral and multilateral agreements on the delimitation of the border areas of flight information between the Black Sea states, including RF(approved by ICAO) and under which the responsibility for the safety of air navigation in the international area of the Black Sea lies with the Ukraine.

Питання про участь республіки у відкритих для приєднання багатосторонніх договорах, укладених СРСР, вирішується згідно з правилами, встановленими відповідним договором..
The question of the seceding republic's participation in multilateral treaties concluded by the USSR that are open for accession is resolved according to the rules stipulated by the relevant treaty..

Крім того, приблизно в 300 двосторонніх або багатосторонніх договорах передбачається, що Суд має юрисдикцію щодо вирішення спорів, пов'язаних з їх застосуванням або тлумаченням.
Further, some 300 bilateral or multilateral treaties provide for the Court to have jurisdiction in the resolution of disputes arising out of their application or interpretation.

Приблизно в 300 двосторонніх або багатосторонніх договорах передбачається, що Суд має юрисдикцію щодо вирішення спорів, пов'язаних з їх застосуванням або тлумаченням.
Some 260 bilateral or multilateral treaties provide for the Court's jurisdiction in the resolution of disputes arising out of their application or interpretation.

Вони діють відповідно до міжнародних двосторонніми та багатосторонніми договорами, а останні- під егідою міжнародних економічних організацій, наприклад Світової організації торгівлі(СОТ).
States act in accordance with international bilateral and multilateral treaties, and abide by the auspices of international economic organizations such as the World Trade Organization(WTO).

Два або кілька учасників багатостороннього договору можуть укласти угоду про тимчасове зупинення дії положень договору тільки у відносинах між собою, якщо:.
Two or more parties to a multilateral treaty may conclude an agreement to suspend the operation of provisions of the treaty, temporarily and as between themselves alone, if:.

Два або кілька учасників багатостороннього договору можуть укласти угоду про зміну договору тільки у взаємовідносинах між собою, якщо:.
Two or more of the parties to a multilateral treaty may conclude an agreement to modify the treaty as between themselves alone if:.

Стаття 58 Зупинення дії багатостороннього договору за угодою тільки між деякими учасниками 1.
Article 58: Suspension of the operation of a multilateral treaty by agreement between certain of the parties only 1.

Візит- цинічне і демонстративне нехтування російською стороною загальновизнаних принципів і норм міжнародного права, зобов'язань за двосторонніми і багатосторонніми договорами, учасниками яких є Україна і Росія.
The visit is a cynical and demonstrative neglect by the Russian side of the generally accepted principles and norms of international law, obligations under bilateral and multilateral treaties to which Ukraine and Russia are parties.

У випадку багатостороннього договору, який не підпадає під чинність пункту(4) Статті 19, ратифікація, прийняття або затвердження договору обмежується територією або територіями, на які передбачалося поширити цей договір; або.
(b) in the case of a multilateral treaty not falling under article 19, paragraph 4, the ratification, acceptance or approval of the treaty is restricted to the territory or territories to which it was intended that the treaty should extend; or.

У випадку багатостороннього договору, який не належить до категорії, вказаної в пункті(3) Статті 17, держава-наступниця робить повідомлення про те, що цей договір застосовується щодо всієї її території;
(a) in the case of a multilateral treaty not falling within the category mentioned in article 17, paragraph 3, the successor State makes a notification that the treaty shall apply in respect of its entire territory;

У випадку багатостороннього договору, який підпадає під чинність пункту(4) Статті 19, нова незалежна держава та інші держави-учасниці або, в залежності від випадку, інші договірні держави домовилися про це.
(c) in the case of a multilateral treaty falling under article 19, paragraph 4, the newly independent State and the other States parties or, as the case may be, the other contracting States otherwise agree.

У випадку багатостороннього договору, який належить до категорії, зазначеної в пункті(3) Статті 17, держава-наступниця і всі його учасники або, залежно від випадку, всі договірні держави домовилися про інше.
(b) in the case of a multilateral treaty falling within the category mentioned in article 17, paragraph 3, the successor State and all the parties or, as the case may be, all the contracting States otherwise agree.