Що таке БАЛКАНСЬКОЇ Англійською - Англійська переклад

• balkan
• the balkans

Приклади вживання Балканської Українська мовою та їх переклад на Англійською

Непроста історія у балканської країни під назвою Албанія.
A story of small country on Balkan called Serbia.

Жовтня 1940 року розпочалась Італо-грецька війна, яка ознаменувала собою початок Балканської кампанії Другої світової війни.
The Greco-Italian War started on October 28, 1940 and marked the beginning of the Balkans Campaign of World War II.

Водночас близько 700 лівих та анархістських демонстрантів організували контр-демонстрацію поблизу і закликають до балканської єдності.
At the same time, another rally of around 700 left-wing and anarchist protesters gathered for a counter-demonstration, calling for the unity of the Balkans.

Для любителів балканської і не тільки музики в грецькій популярній музиці знайдеться щось до смаку, адже таким різноманіттям стилів і жанрів може похвалитися не кожна країна.
If you are fond of Balkan and popular music, you will definitely find something interesting in Greek popular music that can boast a great variety of genres and styles.

Регіон відомий як«Північний Епір»(Βόρειος Ήπειρος), зі значним грецьким населенням, було окуповано грецькою армією під час Першої Балканської війни(1912- 1913).
The area, known as"Northern Epirus"(Βόρειος Ήπειρος) to Greeks and with a substantial Greek population, was taken by the Greek Army during the First Balkan War(1912- 1913).

Заїмов розглядає етимологію близько 9000 одиниць балканської топонімії, але не наводить для них паралелей з територій прабатьківських поселень південних слов'ян(Заимов Йордан, 1967).
Zaimov examines the etymology of about 9,000 units of Balkan toponymy, but does not provide parallels for them from the territories of southern Slavic settlements on their ancestral homeland(ZAIMOV JORDAN, 1967).

Югославія підписала аналогічний договір дружби з Болгарією, маршал Йосип Броз Тіто і керманич Болгарії Георгій Димитров вели переговори про плани створення Балканської федерації у складі Албанії, Югославії та Болгарії.
Yugoslavia signed a similar friendship treaty with the Bulgarian People's Republic, and Marshal Josip Broz Tito and Bulgaria's Georgi Dimitrov talked of plans to establish a Balkan federation to include Albania, Yugoslavia, and Bulgaria.

Молдовська кухня формувалася під впливом грецької, турецької, балканської, західноєвропейської, а пізніше- української та російської, а також єврейської та німецької кухонь, проте вона відрізняється самобутністю.
Despite the fact that the Moldavian cuisine was influenced by Greek, Turkish, Balkan, Western European, and later- Ukrainian and Russian, as well as Jewish and German dishes, it is different identity.

Вони привернули увагу сербської та світової громадськості їх однойменний дебютний альбом, що вийшов в 2006 році, який являє собою суміш традиційної балканської музики з впливами танго, музики Близького Сходу, Турець і навіть Ямайки.
They attracted Serbian and worldwide public interest with their eponymous debut album, released in 2006, presenting a blend of traditional Balkan Roma music with influences of Tango, Middle Eastern, Turkish and even Jamaican influences.

Активною можна назвати участь Болгарії у формуванні та діяльності Балканської бойової тактичної групи(Болгарія, Греція, Кіпр та Румунія), яка входить до складу Європейських сил швидкого реагування.
Bulgaria's participation in the formation and activity of the Balkan fighting tactic group(Bulgaria, Greece, Cyprus, Romania), which is a part of the European Rapid Reaction Forces, can also be called active.

Завдяки своєму розташуванню на перевалі, що розділяє гори Мосор і Козяк, фортеця була основним джерелом оборони в Далмації, особливо проти Османської імперії, і одним з ключових перехресть середземноморського поясу і балканської глибинки.
Due to its location on a passage that separates Mosor and Kozjak mountains, the fortress served as a major defense in Dalmatia, especially against the Ottoman advance, and has been a key crossroad between the Mediterranean belt and the Balkan rear.

Що ж викликало таку різку і радикальну реакцію жителів цієї балканської країни, у порівнянні з якою виступи наших співгромадян у Києві та низці інших міст України виглядають, як не дивно, досить скромно?
What caused such a strong and radical reaction of people in this Balkan country, compared with which, radical actions of our fellow citizens in Kyiv and some other Ukrainian cities look(strange as it might seem), quite modest?

Своєю жорстокістю, конфлікт в Сирії починає нагадувати війну в Боснії 20 років тому, коли сербські, мусульманські та хорватські сили ізолювали балканської країни один від одного і від Сараєво, де тисячі людей було поховано прямо на спортивних майданчиках.
In its random cruelty, the conflict in Syria starts to resemble the war in Bosnia 20 years ago, when Serb, Muslim and Croat forces tore the Balkan country apart and the besieged people of Sarajevo buried thousands of dead in sports fields.

Модернізації у 1890-х та 1900-х роках посилили озброєння кораблів, але на початок Першої Балканської війни вони були надто повільними, аби тримати стрій разом з новими кораблями грецького флоту, зокрема броненосним крейсером Георгіос Авероф.
Modernizations in the 1890s and 1900s upgraded the ships' armament, but by the First Balkan War, they were too slow to keep up with newer vessels in the Greek fleet, particularly the armored cruiser Georgios Averof.

Тепер у кожного відвідувача є унікальна можливість посмакувати аристократичними стравами часів Австро-Угорщини, які поєднали в собі найкращі кулінарні шедеври балканської, угорської, чеською, польської, німецької і навіть трішки французької та італійської кухонь.
Now each guest has a splendid opportunity to taste aristocratic cuisine of Austro-Hungarian times, combining the best culinary delights of Balkan, Hungarian, Czech, Polish, German and even some French and Italian cuisines.

Авіаційні бомби широко використовувався під час Першої Балканської війни(iв тому числі і під час першого нічного бомбардування 7 листопада 1912 року) і згодом використовувались німецькою імперською повітряною службою[en] під час Першої світової війни.[22].
The air-dropped bomb was extensively used during the First Balkan War(including in the first ever night bombing on 7 November 1912), and subsequently shared with the Imperial German Air Service during World War I.[22].

Завдяки своєму розташуванню на перевалі, що розділяє гори Мосор і Козяк, фортеця була основним джерелом оборони в Далмації, особливо проти Османської імперії, і одним з ключових перехресть середземноморського поясу і балканської глибинки.
Due to its location on a pass that separates the mountains Mosor and Kozjak, the fortress served as a major source of defence in Dalmatia, especially against the Ottoman advance, and has been a key crossroad between the Mediterranean belt and the Balkan rear.

Під час Балканської війни(1912- 1913) вона повернулася до волонтерської роботи медичною сестрою та була відзначена медаллю Еллінського Червоного Хреста, медаллю Королеви Ольги, медаллю Балканської війни та медаллю Греко-Болгарська війни.
During the Balkan War(1912- 13), she returned to volunteering as a nurse and was honored for her participation with the Medal of the Hellenic Red Cross, the Queen Olga Medal, the Medal of the Balkan War and the Medal of the Greco-Bulgarian War.

Під час Балканських війн 1912- 1913 років обіймав посаду начальника штабу 1-ї піхотної дивізії в Македонії, потім- 4-ї піхотної дивізії в Епірі, а згодом повернувся до 1-ї дивізії для керівництва операціями в Болгарії під час Другої Балканської війни.
During the Balkan Wars of 1912- 1913, he served as Chief of Staff of the 1st Infantry Division in Macedonia, then of the 6th Infantry Division in the operations in Epirus, before returning to the 1st Division for the operations against Bulgaria in the Second Balkan War.

Ця ж зв'язка приводить у відповідність місце балканської прабатьківщини, потік міграції аріїв-праслов'ян, динамічний ланцюг археологічних культур і відповідний потік індоєвропейських мов, і показує місце і час появи частки«індо» в терміні«індоєвропейці».
This same bond aligns Balkan ancestral place, the flow of migration of Aryans-Slav, a dynamic chain of archaeological cultures and the corresponding flow of Indo-European languages, and shows the location and time of arrival of the particles of the"Indo.".

Болгарія, яка наразі задовольняє всі свої потреби газом з Росії, сподівається, що трубопровід із щорічною потужністю 3 млрд куб. м. почне функціонувати до кінця 2020 року і транспортуватиме переважно азербайджанський газ до балканської країни після з'єднання з Трансадріатичним газопроводом(TAP) в Греції.
Bulgaria, which currently gets all of its gas needs from Russia, hopes the 113-mile(182-km) pipeline with an annual capacity of 3 Bcm will be in operation by the end of 2020 and will transport mainly Azeri gas to the Balkan country, after linking with the TAP pipeline in Greece.

У розпал бойових дій Балканської війни(1992-1995), це було не рідкість для шахістів, як Вукич, з реальною пристрастю до гри, щоб не помічати небезпеку і продовжити гру в запланованих змаганнях.[3] отже, вчетверте(на цей раз у Федеративній Югославії) здобув перемогу в у 1994 році.
In the midst of the Balkan war hostilities(1992- 1995), it was not uncommon for chess players like Vukić, with a real passion for the game, to ignore the dangers and carry on playing in scheduled competitions.[3] Consequently, a fourth(this time FRY) championship win came his way in 1994.

Румунія мобілізувавші армію оголосила війну Болгарії 10 липня, перед цим 28 червня офіційно попередив Болгарію, що вони не залишиться нейтральними у новій балканської війни, у зв'язку з відмовою Болгарії поступитися фортеця Сілістра, яку обіцяли перед Першою Балканською війною в обмін на нейтралітет румунів.
Romania had raised an army and declared war on Bulgaria on 10 July 27 June as it had from 28 15 June officially warned Bulgaria that it would not remain neutral in a new Balkan war, due to Bulgaria's refusal to cede the fortress of Silistra as promised before the First Balkan war in exchange for Romanian neutrality.

Звичайно, не існує ілюзії щодо раціонального підходу, який можна застосувати в македонському випадку, коли проблеми настільки сильно перевантажені емоціями, і які також залежать від лідерів у віддалених столицях, таких як Вашингтон, Брюссель, Лондон, Берлін та Париж, процвітання будь-якої балканської країни- це останнє, що спадає їм на думку.
Of course, no illusions are here harbored that a rational approach could be employed in the Macedonian case where each issue is overloaded with emotion, and which also depend on the leaders in faraway capitals such as Washington, Brussels, London, Berlin, and Paris, who have the well-being of some Balkan nations as the last thing on their minds.

Балканську культурну мережу.
Balkan Cultural Network.

Балканську війну між Австро-Угорщиною і Сербією вважали неминучою.
A Balkan war between Austria-Hungary and Serbia was considered inevitable.

Девіз Враца-"Місто балканське- стародавнє і молоде".
Vratsa“A city like the Balkan Mountains- both ancient and young”.

Балканською лігою.
The Balkan League.