Що таке БЕЗДОКАЗОВІ Англійською - Англійська переклад

• unsubstantiated
• uncorroborated
• unproven

Приклади вживання Бездоказові Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я намагаюся довести, що звинувачення щодо мене безпідставні і бездоказові.
I try to prove that the charges against me are groundless and unsubstantiated.

Фільм бере бездоказові звинувачення в тому, що, ймовірно, трапилося 20 років тому, і подає як факти",- наголосили в Michael Jackson's Еstate.
The film takes uncorroborated allegations that supposedly happened 20 years ago and treats them as fact,” Jackson's estate explained.

Але пора позбутися ілюзії, що з нами нібито можна розмовляти прокурорським тоном і розраховувати, що ми покірно приймемо ці бездоказові звинувачення».
But it's time to get rid of the illusion that we supposedly can talk to the Prosecutor's tone and expect that we meekly accept these unproven accusations”.

Розповсюджений прийом сектантів- бездоказові й неконкретні обвинувачення священиків у непорядності, а всієї Православної Церкви- в розкладанні.
Widespread method of sectarians is unproven and unspecified charges of priests in dishonesty, and the whole Orthodox Church in the expansion.

Якщо митному органу представляються непідтверджені дані, це має розглядатися як бездоказові дані, що не обов'язково відбивають фактичний стан справ.
If unconfirmed data is submitted to the customs authority, this should be considered as unsubstantiated data, not necessarily reflecting the actual state of affairs.

Фільм бере бездоказові звинувачення в тому, що, ймовірно, трапилося 20 років тому, і подає як факти",- наголосили в Michael Jackson's Еstate.
The film takes uncorroborated allegations that supposedly happened 20 years ago and treats them as fact,” the Michael Jackson Estate said in a statement.

Переконайтеся, що ви робите достатнього дослідження, щоб уникнути використання бездоказові і потенційно небезпечні речі, які могли б мати неприємні наслідки і призвести до серйозних проблем зі здоров'ям.
Make sure you do enough research to avoid using unproven and potentially dangerous things that could backfire and cause serious health problems.

Наводяться бездоказові твердження, що дане питання вивчається вперше(досягнуті нові результати, дані нові формулювання) у той час, як це насправді не так.
Unsubstantiated statements are given that this issue is being studied for the first time(or new results have been achieved, new formulations are given), while this is not entirely true.

Твердження деяких американських політичних діячів про те, що в зіткненнях на расово-соціальному ґрунті в Шарлотсвіллі рік тому“видно російський слід, являють собою бездоказові інсинуації”.
Claims by some American politicians that the clashes on racial and social grounds in Charlottesville(Virginia) a year ago Russian trace is visible, represent unsubstantiated insinuations.

Уряди більше не можуть покладатися на бездоказові міркування“національної безпеки” і приховувати за завісою державної таємниці правду про свою роль у тортурах і зникненнях людей.
Governments can no longer rely on unsubstantiated‘national security' grounds and claims of state secrecy to hide the truth about their roles in the torture and disappearance of people.

Як привід для одностороннього виходу з договору США використовують вже звичний і, можна сказати, тривіальний спосіб- бездоказові звинувачення Росії в порушенні своїх зобов'язань за договором, які самі вже і порушили, причому порушили давно",- сказав Путін.
As a pretext,"they are using the accustomed and trivial method of unfoundedly accusing Russia of violating its commitments under the treaty, which they have breached and, moreover, breached long ago," the Russian leader said.

Розглядаємо висунуті бездоказові звинувачення на адресу Росії у причетності до того, що відбулося в Солсбері, як чергову спробу представити нашу країну як державу, що безвідповідально підходить до виконання своїх міжнародних зобов'язань».
We consider the unsubstantiated allegations as to Russia's involvement in what happened in Salisbury as another attempt to present our country as being irresponsible in fulfilling its international obligations.

Як привід для одностороннього виходу з договору США використовують вже звичний і, можна сказати, тривіальний спосіб- бездоказові звинувачення Росії в порушенні своїх зобов'язань за договором, які самі вже і порушили, причому порушили давно".
The United States is using the already familiar and, one might say, trivial pretext for unilaterally withdrawing from the treaty, which is unsubstantiated accusations that Russia is in violation of its obligations under the treaty, which they themselves have already violated, and did so long ago.

Загалом більшість публікацій КіберБеркута містять бездоказові твердження, сфальсифіковані документи та інші свідчення, що не заважає проросійським ЗМІ в країнах СНД та ЄС активно їх тиражувати з метою дискредитації України.
In general, most CyberBerkut publications contain unsubstantiated statements, falsified documents and other unconfirmed evidence that does not prevent pro-Russian mass media in the CIS and the EU from actively copying them to discredit Ukraine.

Березня в МЗС Росії був викликаний посол Великої Британії в Москві Лорі Брістоу, якому передана нота про те, що у відповідь на провокаційні дії британської сторони і бездоказові звинувачення Російської Федерації у зв'язку з подією в Солсбері(Велика Британія) 4 березня цього року, російською стороною у відповідь прийняті наступні рішення.
On 17 March UK Ambassador UK to Russia Laurie Bristow was summoned to the Foreign Ministry, where he was handed a note stating that in response to the provocative actions of the British side and groundless accusations against the Russian Federation with regard to the incident in Salisbury the Russian side had taken the following decisions in response:.

Розглядаємо висунуті бездоказові звинувачення на адресу Росії у причетності до того, що відбулося в Солсбері, як чергову спробу представити нашу країну як державу, що безвідповідально підходить до виконання своїх міжнародних зобов'язань».
Considering put forward against Russia unfounded accusations of involvement in the incident in Salisbury as another attempt to represent our country as a state, irresponsible appropriate to fulfilling its international obligations.

Березня в МЗС Росії був викликаний посол Великої Британії в Москві Лорі Брістоу, якому передана нота про те, що у відповідь на провокаційні дії британської сторони і бездоказові звинувачення Російської Федерації у зв'язку з подією в Солсбері(Велика Британія) 4 березня цього року, російською стороною у відповідь прийняті наступні рішення.
Russian official news agency TASS quoted a statement, issued on Saturday, by foreign ministry in Moscow saying,“On March 17, British Ambassador to Moscow Laurie Bristow was summoned to the Russian Foreign Ministry where he was handed a note saying that in response to provocative actions of the British side and evidence-free accusations against the Russian Federation over the incident in the city of Salisbury on March 4 this year, the Russian side has taken the following retaliatory measures.”.

У документі наголошується, що«спираючись на абсолютно бездоказові твердження про присутність російських Збройних сил на території цієї країни, огульно покладаючи відповідальність за те, що відбувається там, на Москву, Брюссель, замість спонукання до негайного, безумовного припинення вогню і створення умов для повноцінного загальноукраїнського національного діалогу між протиборчими сторонами, продовжує ухилятися від визнання істинних причин драматичної ситуації на сході України».
Based on absolutely unsubstantiated statements about presence of Russian armed forces in the country's territory and laying responsibility with Moscow without grounds for what is happening there, Brussels, instead of demanding an immediate ceasefire and creation of conditions for an inter-Ukrainian national dialogue between the warring parties, continues to evade acknowledging the real causes of the dramatic situation in the southeast of Ukraine.

Але це догматичне упередження, що залишається вельми бездоказовим.
But it is a dogmatic prejudice, which remains quite unproven.

Фактична дискредитація(бездоказова публічна оцінка діяльності) опозиційної організації.
Actual discrediting(unprovable public evaluation of activities) of the opposition organization.

Виклад глобальних ідей без конкретного аналізу виглядає бездоказовим.
The presentation of global ideas without concrete analysis does not seem to be proof.

Негатив є бездоказовим, ґрунтованим на вирваних з контексту фразах або заявах сумнівних спікерів, неперевірених фактах.
Negative is unsubstantiated, based on the phrases or statements of controversial speakers, unconfirmed facts or taken out of context.

Лист засуджує процеси, в яких завдяки бездоказовим звинуваченнями в інтернеті люди втрачали роботу і піддавалися гонінням в ЗМІ, зазначила актриса.
The letter condemns the processes in which due to the unproven allegations on the Internet people lose their jobs and persecuted in the media, said the actress.

ЄСПЛ відмовляє людям у доступі до правосуддя, прикриваючи таку ганебну політику бездоказовими обвинуваченнями на адресу пані Целовальніченко у шахрайстві та підробці документів.
ECHR denies people in access to justice, camouflaging such disgraceful policy by unsubstantiated accusations of Ms. Tselovalnichenko in fraud and forgery.

Російська влада і спортивні функціонери називали висновки Макларена бездоказовими і покликаними зганьбити імідж російського спорту.
Russian authorities and sports functionaries called McLaren's conclusions unsubstantiated and designed to discredit the image of Russian sports.

Проте Москва звинувачення про причетність до цієї кібератаки називає«бездоказовими і безпідставними.
However, Moscow calls the accusations of its involvement in this cyberattack as"unproven and groundless.".

Міністр закордонних справ Туреччини Мевлют Чавушоглу заперечив цю інформацію, назвавши її бездоказовою брехнею.
Foreign Minister of Turkey Mevlut Cavusoglu has denied this information and called it an groundless lie.

Це одна з найвідоміших тактик дезінформації- заплутати аудиторію за допомогою декількох суперечливих(і бездоказових) теорій змови.
This is one of the most common disinformation tactics: to confuse the audience with a number of contradictory(and unproven) conspiracy theories.