Приклади вживання Безкорисливим Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ісус був повністю безкорисливим.
Jesus was totally unfazed.Ми живемо простим життям. Безкорисливим- завжди допомагаємо іншим.
Ісус був повністю безкорисливим.
Людина буде безкорисливим і великодушним, стане відкритий іншим людям.
Ісус був повністю безкорисливим.
Своїм добрим і безкорисливим ставленням до людей, сполученим з винятковим милосердям, брати багатьох навертали до Христа.
By their good and unselfish attitude towards people, combined with their exceptional kindliness, the brothers converted many to Christ.Ісус був повністю безкорисливим.
But Jesus was completely unfazed.Він є безкорисливим, мрійником, а показовими в цьому є його битва з вітряками, стадом баранів, мрії про золотий вік минулого.
He is unselfish, visionary, and this is indicative of his battle with windmills, a herd of sheep, dreams of a golden age of the past.Таке кохання є абсолютно безкорисливим.
Such silence is absolutely useless.Мало що може бути більш безкорисливим, ніж така поведінка.
Однак Коломойський не був повністю безкорисливим.
Except Gorman wasn't totally useless.Мало що може бути більш безкорисливим, ніж така поведінка.
Бути волонтером- це вибір не лише тих, хто переповнений безкорисливим прагненням допомагати.
To be a volunteer is a choice not only those, who is overwhelmed with unselfish aspiration to help.Згасання темряви сталося завдяки безкорисливим зусиллям великої кількості людей.
The fading away of the dark happened due to the unselfish efforts of a great many.Коли я помру і мене вже не буде, люди, можливо,віддадуть належне моїм безкорисливим прагненням.
When I die and there will be no me anymore,people will probably give respect to my selfless aspirations.Я хочу бути відважним, хочу бути безкорисливим розумним, чесним і добрим.
I want to be brave and I want to be selfless… intelligent, and honest, and kind.Ми наївно думали,що оскільки Вуді в кінці"Історії іграшок" має стати безкорисливим, то треба звідкись починати.
And we had naively thought,well Woody in"Toy Story" has to become selfless at the end, so you have got to start from someplace.Професія педагога відрізняється від іншихспеціальностей підвищеною відповідальністю, самовідданістю, безкорисливим служінням людям.
The profession of the teacher differs from otherspecialties of increased responsibility, selflessness, unselfish service to people.Крім того, набагатобільше шансів, що секс у шлюбі буде безкорисливим, що може насправді зробити шлюб кращім.
On top of that,sex within marriage is much more likely to be selfless, which can actually make it better.Щоб швидше завоювати жінку слід продемонструвати їй свою увагу- уважно слухати, проявляти великодушність,бути безкорисливим і щедрим.
In order to quickly win a woman, one should demonstrate her attention to her- listen carefully, show magnanimity,be disinterested and generous.Божа ініціатива випереджує будь-яку людську відповідь, вона є безкорисливим даром Його любові, яка нас огортає та перемінює.
The divine initiative precedes any human response: it is a free gift of His love that surrounds us and transforms us.Ярослав Мудрий(великий князь Київський, колишній князь Ростовський, князь Новгородський)познайомився з Агапітом Печерським Лікарем Безкорисливим внаслідок своєї хвороби.
Yaroslav the Wise(the Grand Prince of Kiev, the former prince of Rostov and prince of Novgorod)met Agapit of Pechersk, the Unmercenary Physician due to his illness.Божа ініціатива випереджує будь-яку людську відповідь, вона є безкорисливим даром Його любові, яка нас огортає та перемінює.
The divine initiative comes before every human response: it is a freely given gift of his love that envelops and transforms us.Індивідуаліст може бути безкорисливим і може присвятити себе допомозі не лише окремим особам, але також і розвиткові інституційних засобів для надання допомоги іншим людям.
An individualist can be unselfish, and he can devote himself not only to the help of individuals, but also to the development of the institutional means for helping other people.Коли Банк Англії викупляє емітовані банкноти згідно з умовами договору,то він займається не безкорисливим наданням життєво необхідних послуг британцям.
When the Bank of England redeemed a banknote issued according to the terms of the contract,it did not render unselfishly a vital service to the British people.Наукове відкриття, технічний винахід, творчість художника, творчість суспільна можуть бути потрібними для інших і використані для утилітарноїмети, але саме той, хто творить, є безкорисливим і позбавленим себе.
Scientific discoveries, technical inventions, artistic creativity, societal creativity can be needful for others and useful for utilitarian ends,but the creating itself is both unselfish and a renouncing of self.Вміти взяти відповідальність за свої дії, бути дисциплінованим та зосередженим,бути щирим та безкорисливим і першочергово діяти на користь справи, а не заради власної наживи.
To be able to take responsibility for their actions, to be disciplined and focused,to be sincere and unselfish, and act in the interests of the cause, not for their own gain.Жодна психотерапія не зможе, наприклад, зробити егоїстичну людину безкорисливою, але покірний Божий слуга буде задоволений своїм радісним, безкорисливим жертвуванням(2 Коринтянам 9:7).
No amount of psychotherapy can make a selfish person unselfish, for example, but the obedient servant of God will be satisfied in his joyful, unselfish giving(2 Corinthians 9:7).Незмінно керуватися у своїх діях і помислах принципами загальнолюдської моралі,бути безкорисливим і чуйним до хворих, визнавати свої помилки, гідно продовжувати благородні традиції світової медицини;
Invariably guided by my own actions and thoughts with the principles of universal morality,being unselfish and sensitive to the sick people, acknowledging my own mistakes, worthy to continue the noble traditions of the world medicine;Може здатися, що, будучи безкорисливим, людина ризикує опинитися оточеним корисливими людьми, які прагнуть поживитися на цій посаді, але механізми всесвіту і людського спілкування влаштовані таким чином, що добра повертається більше.
It may seem that, being disinterested, a person risks to be surrounded by mercenary people seeking to profit on this quality, but the mechanisms of the universe and human communication are arranged in such a way that good returns more.
