Приклади вживання Безперечну Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тисячі клієнтів полюбили цей засіб саме за його безперечну дію.
З огляду на плейотропні ефекти, безперечну перспективу мають статини.
Безперечну цінність представляє цей продукт для людей з непереносимістю клейковини.
Тільки така вода принесе безперечну користь організму, заповнить втрачену енергію.
Кількість останніх менше, але це не применшує їх безперечну важливість.
The number of the latter is smaller,but this does not detract from their undoubted importance.Року Папа Бенедикт XVI розповів безперечну правду, що її було століттями приховано.
In 2008, Pope Benedict XVI spoke the indisputable truth that has been hidden for centuries.Як не дивно, один і той же елемент можеприносити організму як безперечну користь, так і деяку шкоду.
Strangely enough, the same element canbring the body as an undoubted benefit, and some harm.У 1944 році Радянський Союз, бачачи свою безперечну перемогу у війні, оголосив війну Болгарії.
In 1944, the Soviet Union, seeing its undoubted victory in the war, declared war on Bulgaria.Незважаючи на безперечну чіткість цього конституційного положення, стаття 5 Декрету № 100/0027 від 18 березня 2018 р.
Despite the unquestionable clarity of this constitutional provision, Article 5 of Decree no.Через його вражаючі розміри і безперечну красу, Прая-да-Роша є одним з найпопулярніших пляжів в Алгарве.
For its impressive size and undeniable beauty, Praia da Rocha is one of the most popular beaches in the Algarve.Всі ці критеріїдуже далекі від того, щоб могли дійсно засвідчити безперечну істинність тієї або інакшої теорії.
All these criteria arefar from being actually able to testify to the incontestable truth of one theory or another.Бразильські горіхи приносять безперечну цінність людського організму тільки в тому випадку, якщо споживати продукт дозовано.
Brazil nuts bring undeniable value to the human body only if you consume the product metered.Однак безперечну перевагу конструкцій зоблицюванням гіпсокартоном- можливість створювати багаторівневі стелі з різними системами освітлення.
However, the indisputable advantage structuresplasterboard lining- the ability to create multi-level ceilings with different lighting systems.Такий контроль гарантує безперечну якість продукції і дозволяє постійно вдосконалювати процеси і розроблення.
Such inspection ensures irreproachable quality of the products and helps permanently improve the processes and formulations.Ми переконані в тому, що ця угода є найкращою з доступних можливостей, для того щоб забезпечити акціонерам Monsanto досить привабливу,швидку і безперечну вигоду.
We are convinced that this transaction is the best opportunity available to provide Monsanto shareholders with highly attractive,immediate and certain value.Використовуючи цей клей, ремонтники отримають безперечну перевагу у вигляді зручності роботи, міцного з'єднання, яке довго буде перебувати в незмінному стані.
Using this glue, the repairmen will have an undeniable advantage in the form of convenient work, a strong connection that will remain in the unchanged condition for a long time.Для виготовлення горілки Lvoff відбираються кращі зернові спирти виключно класу«Люкс»,що забезпечує високу та безперечну якість продукції та легкість смаку.
For the production of the Lvoff vodka, the best grain alcohols exclusively of the"Lux" class are selected,which ensures high and undeniable quality of products and ease of taste.Одні стверджують, що стриманість, безумовно, шкідливо(викликає фізичні і психічні розлади), інші- що воно не шкідливі для людей,а треті переконані в його безперечну користь.
Some claim that abstinence is definitely bad(causing physical and mental disorders), others- that it is harmless to humans,while others are convinced of its undoubted benefit.Численні непослідовні правові рішення по СЕЗ мали безперечну політичну підоснову боротьби різних владних угрупувань, що не могло не позначитися негативно на розвитку зон.
Numerous inconsistent legal decisions on the sez had undeniable political overtones struggle between different power groups, which could not have a negative effect on the development zones.І в цьому сенсі слова є всі підстави розглядати препарат«Персифен» як своєрідну панацею,розраховуючи на його безперечну ефективність як універсального засобу профілактики, лікування та реабілітації.
And in this sense, there is every reason to consider the drug"Persifen" as a kind of panacea,relying on his undoubted efficiency as a universal means of prevention, treatment and rehabilitation.Разом з тим дослідження, що йдуть в цій новій площині абстракції, незважаючи на їх безперечну продуктивність, самі по собі не здатні дати рішення фундаментальних методологічних проблем тієї чи іншої спеціальної галузі знань.
But investigations taking place in this plane of abstraction, notwithstanding their indisputable productivity, in themselves were not capable of resolving the fundamental methodological problem of one or another special area of knowledge.Однією із найважливіших тенденцій у орієнталізмі дев'ятнадцятого сторіччя була кристалізація найголовніших уявлень про Схід,- про його чуттєвість, схильність до деспотизму, викривлена ментальність, схильність до неточності й неакуратності, відсталість-в окрему й безперечну єдність;
One of the important developments in nineteenth century Orientalism was the distillation of essential ideas about the Orient- its sensuality, its tendency to despotism, its aberrant mentality, its habits of inaccuracy, its backwardness-into a separate and unchallenged coherence;Клієнти отримують можливість запобігти виникненню проблемних ситуацій,набувають безперечну перевагу перед можливими опонентами, перебувають у виграшній позиції, яка підкреслює і оздоблює його статус.
The client gets the opportunity to prevent the occurrence of problematic situations,acquires undeniable advantage over possible opponents, is in the winning position, which emphasizes and decorates his status.Цей договір є всього лише ідея розуму, яка, однак, має безперечну(практичну) реальність в тому сенсі, що він накладає на кожного законодавця обов'язок видавати свої закони так, щоб вони могли виходити з об'єднаної волі цілого народу".
It[the social contract] is in fact merely an idea of reason, which nonetheless has undoubted practical reality; for it can oblige every legislator to frame his laws in such a way that they could have been produced by the united will of a whole nation[…].”.Протягом своєї діяльності фірма Komandor отримала чимало сертифікатів, відзнак і нагород,які ще раз підтверджують безперечну якість продукції компанії, відповідність її загальноєвропейським нормам, стандартам і вимогам.
During its activity, the company Komandor received a lot of certificates, awards and honors,and this is one more proof of the obvious quality of the company's products, accordance with the European norms, standards and requirements.Спираючись на свою безперечну обізнаність з радянською економікою, він стверджує, що в Радянському Союзі в середньому виробляють, ймовірно, близько 12 мільйонів різних товарів і що лише ринок спроможний раціонально їх розподілити- кількість рішень, які необхідно ухвалити будь-якій демократичній асоціації виробників, є просто завеликою.[2] Що можна протиставити цьому аргументові?
Basing himself on his undoubted knowledge of the Soviet economy, he argues that there are probably about twelve million different goods under production at any given time in the USSR, and that only the market could ever perform the function of allocating these rationally- the number of decisions to be made is simply too great to be handled by any kind of democratic association of the producers?Ваш бізнес отримує можливість запобігти виникненню проблемних ситуацій,набуває безперечну перевагу перед можливими опонентами, перебуває у виграшній позиції, яка підкреслює і оздоблює Ваш статус та привабливість підприємства.
Your business gets an opportunity to prevent the occurrence of problem situations,acquires undoubted advantage over potential opponents, is in the winning position, which emphasizes and decorates your status and attractiveness of the enterprise.УПА припинила бойові дії у Закерзонні не внаслідок виселення польською окупаційною владою з цих земель місцевого українського населення, що«усунуло будь-яку базу підтримки українськогоповстанського руху в Закерзонні» та«прирекло УПА на безперечну поразку», а навпаки, вимушена відсутність в Закерзонні українського населення позбавила будь-якого сенсу перебування там формувань УПА, завдання яких якраз і полягало в обороні цього населення.
UPA stopped fighting in Zakerzonia not because of evacuation by the Polish occupation authorities from these lands of the local Ukrainian population, that"eliminated any base for a support to theUkrainian UPA insurgency" and"condemned UPA to undeniable defeat", but rather, on the contrary, the forced absence of Ukrainian population in Zakerzonia made presence of UPA units there useless and unneeded, as their task was exactly to defend that population.Одне з безперечних достоїнств віскози її доступність в ціні.
One of the indisputable advantages of viscose is its affordable price.Безперечними перевагами хомутових риштування є їх універсальність і виняткова економічність.
Clamp scaffolding indisputable advantage is their versatility and exceptional efficiency.
