Що таке БЛАГІ НАМІРИ Англійською - Англійська переклад

• good intentions
• best intentions
• well-intended

Приклади вживання Благі наміри Українська мовою та їх переклад на Англійською

Наміри- це Благі наміри.
So intent is good intentions.

Твої благі наміри можуть обернутися проблемою.
Your good intention could turn into a bad problem.

Представники ж Кабінету Міністрів України мають благі наміри, вони готові допомогти.
Representatives of the Cabinet of Ministers of Ukraine have good intentions, they are ready to help.

І ні благі наміри, ні хитромудрий розрахунок не позбавляють від неминучого зіткнення.
And not the good intentions, no dodgy calculation does not eliminate the inevitable clash.

Однак, його прагнення і благі наміри не були оцінені і незабаром доктора звільнили з посади.
However, his aspirations and good intentions have not been evaluated, and soon the doctor was fired from his post.

Все, за що він береться, закінчується повним провалом, навіть самі благі наміри обертаються катастрофою.
Everything he undertakes, comes to an end with a total failure, even the most good intentions turn into an accident.

Але знову ж таки, не дивлячись на всі благі наміри, царювання Миколи I запам'яталося як епоха«заморозків».
But again, despite all the good intentions, the reign of Nicholas I was remembered as the era of"frost.

Але благі наміри протидіяти сексуальним злочинам порушують і Конституцію і міжнародні зобов'язання України.
However, the good intention to prevent sex offences contradicts the Constitution and international obligations of Ukraine.

Насправді, наркоманія є складним захворюванням, яке потребує застосування дещо більшого ніж благі наміри або міцна воля.
In reality, drug addiction is a complex disease, and quitting takes more than good intentions or a strong will.

Незважаючи на свої благі наміри, вони постійно вживають велику кількість нездорової їжі, знаючи, що це може заподіяти їм шкоду.
Despite their best intentions, they repeatedly find themselves eating large amounts of unhealthy foods- knowing that it may cause them harm.

Але в житті і реальності мають значення попри те, що Кант затверджував зворотне, не благі наміри, а реальні досягнення.
But what counts in life and reality is- in spite of what Kant said to the contrary- not good intentions, but accomplishments.

Незважаючи на свої благі наміри, вони постійно вживають велику кількість нездорової їжі, знаючи, що це може заподіяти їм шкоду.
Despite their best intentions, they repeatedly find themselves eating large amounts of unhealthy foods, despite knowing that it is causing them harm.

За багато років я посилено доводив, що маю лише благі наміри по відношенню до вас, людям Землі, що я є той, хто в цей час змін направляє до….
For many years I have been strenuously arguing that I have only good intentions towards you, the people of Earth, that I am the one who at this time of change is sending to.

Незважаючи на свої благі наміри, вони постійно вживають велику кількість нездорової їжі, знаючи, що це може заподіяти їм шкоду.
In spite of having all the best intentions, you may still find yourself eating huge amounts of unhealthy foods regardless of the fact that it really causes you harm.

Розкопувати їх, поп їх в банк, і зберігати їх готовими для продовження підписки у січні, коли благі наміри почати все заново. Новий?1 монета: демографічна статистика.
Dig them out, pop them in the bank, and save them ready for January's subscription renewal, when the good intentions start all over again. The new £1 coin: Vital statistics.

Незважаючи на благі наміри, ваші прямолінійність і небажання увійти в становище іншої людини стануть серйозними перешкодами в спілкуванні.
Despite good intentions, your straightforwardness and unwillingness to enter into the position of another person become serious disturbances in communication.

Так, за результатами досліджень Carbon Disclosure Project, проблему викидів в атмосферу вирішують лише комерційні структури, в той час як органи держвлади рубають благі наміри на корені.
So, by results of the researches of Carbon Disclosure Project, the problem of emissions to the atmosphere is solved only by commercial structures while public authorities stop good intentions.

Благі наміри не завадять мікробам заражати людей і шкодити їм, і поширення інформації про те, що вакцини небезпечні, призводять до згубних наслідків.
Good intentions will not prevent microbes from infecting and harming people, and the message that vaccines are dangerous is having dire consequences.

Можливо, його батько помітив, що його благі наміри, бо він не порушує Грегор в цьому русі, але з кінчиком палиці з відстані він навіть направлено.
Perhaps his father noticed his good intentions, for he did not disrupt Gregor in this motion, but with the tip of the cane from a distance he even directed.

На жаль, благі наміри не досить, і це, як правило, самі хворі наші пацієнти, яким ми повинні бути найбільш обережні крихкий баланс між добром і завдавати шкоди.
Unfortunately, good intentions are not enough, and it is generally our sickest patients in whom we need to be most careful about the delicate balance between doing good and doing harm.

У розвитку відносин між Україною та Євросоюзом просити країни Євросоюзу підтвердити свої благі наміри реальними замовленнями на агропромислову, літако і машинобудівну продукцію України.
In the development of relations between Ukraine and the European Union, ask the EU countries to confirm their good intentions with real orders for agro-industrial, aircraft and machine-building products of Ukraine.

Однак в українських реаліях благі наміри ініціаторів реформи виллються у додаткові проблеми для українського суспільства, передусім для бізнесу»,- зауважив він.
But in Ukrainian realities the good intentions of the initiators of the reform will result in additional problems for Ukrainian society, especially for business," he said.

Так, за результатами досліджень Carbon Disclosure Project, проблему викидів в атмосферу вирішують лише комерційні структури, в той час як органи держвлади рубають благі наміри на корені.
Thus, according to the research results of the Carbon Disclosure Project, only commercial structures solve the problem of emissions into the atmosphere, while the authorities of the state cut down good intentions at the root.

Багато хто з мого покоління- через благі наміри батьківського виховання і самоствердно-спрямованої освіти- були соціалізовані вірити що ми особливі маленькі сніжинки,(Сміх) які вийдуть і врятують світ.
Many in my generation-- because of well-intentioned parenting and self-esteem education-- were socialized to believe that we were special little snowflakes--(Laughter) who were going to go out and save the world.

Одиноким Терезам слід з крайньою обережністю вибирати супутника життя, адже ваша чарівність і привабливість можуть притягувати не тільки щирих людей, але і тих, хто має не зовсім благі наміри, слухайте своє серце, воно не обдурить.
Lonely Libra should be very careful choosing a life partner, because your charm and attractiveness can attract not only sincere people, but also those who have not very good intentions, listen to your heart, it will not deceive.

Незважаючи на загальні благі наміри і наполегливу роботу, спрямовану на те, щоб очистити космічні кораблі від забруднювачів, що найбільша небезпека, яку людство представляє для інших планет, нам не відома- або ми думаємо, що нам це відомо, але, насправді, це не так.
Despite general good intentions and hard work to keep spacecraft free of contaminants, Conley says the biggest threat humans pose to other planets is what we don't know- or what we think we know, but don't.

Тому, намагаючись захистити найменших від будь-яких труднощів і досвіду страждання, ми ризикуємо виростити- не зважаючи на наші благі наміри- слабких і малодушних людей: адже здатність любити відповідає здатності страждати і співчувати».
Thus, trying to shield the youngest from every difficulty and experience of suffering, we risk creating, despite our good intentions, fragile persons of little generosity: The capacity to love, in fact, corresponds to the capacity to suffer, and to suffer together.

Організація є законним юридичним“майданчиком” для тих людей, які хочуть реалізувати свої благі наміри в конкретний результат і тим самим, змінюючи майбутнє і породжуючи ланцюгову реакцію, яка істотно покращує життя мільйонів людей в Україні і по всьому світу.
The organization is a legal“platform” for those people who want to implement their good intentions into concrete results and thereby, changing the future and causing a chain reaction that significantly improves the lives of millions of people in Ukraine and around the world.

Моя мета в цій статті, щоб переконати вас, що ці два принципи, взяті разом, є надзвичайно погано медичні поради, і що наслідки успіху нашого уряду в продажу цього благі наміри, але невірна рекомендація американської громадськості є руйнівними і довговічні, особливо дітей нашої країни.
These two tenets, taken together, are extremely bad medical advice, and that the consequences of our government's success in selling this well-intended but misguided recommendation to the American public are devastating and long-lasting, particularly to our nation's children.