Приклади вживання Болісною Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кожна зміна є болісною.
Якою болісною вона б не була.
Кожна зміна є болісною.
В іншому випадку процедура стане болісною.
Смерті передувало більше ніж півтора року болісною хвороби(рак спинного мозку).
Death was preceded by more than a year and a half of painful illness(cancer of the spinal cord).Він пообіцяв, що боротьба з джихадистами буде"довгою і болісною".
Sisi warned the war against jihadists"will be long and painful".Останні роки життя Семирадського були затьмарені болісною і рідкісною хворобою- раком язика.
The last years of life of Siemiradzki were darkened by a painful and rare illness- cancer of the tongue.Хоча смерть уві сні може виявитися дуже болісною, фактично це може означати будь-які зміни або новий початок.
Although the death in your dream can be very painful, in fact it can mean a change or a new beginning.Над в'язнями проводилося безліч медичних дослідів,в результаті яких більшість померли болісною смертю.
A lot of medical experiments were carried out over the prisoners,as a result of which most died of painful death.Хоча смерть уві сні може виявитися дуже болісною, фактично це може означати будь-які зміни або новий початок.
While dwelling on death can seem very morbid, in dreams, it can actually signify a change or new beginning.Мабуть, у всі часи існувала смертна кара, причому вона могла бути щадною, тобто швидкого,а могла бути довгою і болісною.
Perhaps, in all times there was the death penalty, and she could be gentle,that is fast but could be long and painful.Андрій, з Манчестера, провів 10 днів з болісною ерекцією і було наказано почекати як мінімум шість тижнів перед статевим актом.
Andrew, from Manchester, spent ten days with the agonising erection and was ordered to wait at least six weeks before having sex.Результатом є те, що ви швидко втрачаєте інтерес і фактична мета(втрата ваги)може бути навіть дійсно болісною для вас.
The result is that you lose interest quite quickly and the actual goal(losing weight)can even be really agonizing for you.Залежність від імпорту російського газу була особливо болісною, коли навесні 2014 року Росія почала анексію тоді підконтрольного Україні Криму.
The reliance on imported Russian gas was particularly painful as Russia started it annexation of then Ukraine-controlled Crimea in the spring of 2014.Але багато США волонтери Корпусу Миру, які викладають в країнах третього світу виявиливідсутність конкуренції в класі ситуації однаково болісною.
Peace Corps volunteers teaching in Third World countries found thelack of competitiveness in a classroom situation equally distressing.А відтак прагне просити Бога,аби Він почув наш біль і змилувався над нашою болісною, тяжкою історією і дарував нам мирне краще завтрашнє.
And, hence, we are longing toask God to hear about our sufferings and have mercy on our difficult and painful history and grant us a peaceful and better tomorrow.Якщо ви послухаєтесь, то Аллах дарує вам прекрасну винагороду, а якщо відвернетесь- так, як відверталися раніше-то Він скарає вас болісною карою!»[1]17.
Then if you obey, God will grant you a good reward, but if you turn away as you turned away before,He will punish you with a painful punishment.”(48:16).Запам'ятати, що Ісус, істота Бог, був(і) безгрішний,Однак його страждає була болісною від нашого імені, і ми, людська раса, були погашені через Пристрасті Ісуса Христа.
Remember, that Jesus, being God, was(and is) sinless,yet his suffering was excruciating on our behalf, and we, the human race, were redeemed through the Passion of Jesus Christ.Якщо ви послухаєтесь, то Аллах дарує вам прекрасну винагороду, а якщо відвернетесь- так, як відверталися раніше-то Він скарає вас болісною карою!
Then, if you obey, ALLAH will give you a good reward, but if you turn your backs, as you turned your backs before,HE will punish you with a painful punishment.'!Британець, чий досвід був докладно описаний в медичному журналі,страждав болісною і виснажливої травми, коли він ущипнув його за ніс і затиснув йому рота, щоб провести в чих.
The man, whose experience has been detailed in a medical journal,suffered excruciating and debilitating injuries when he pinched his nose and clamped his mouth shut to hold in a sneeze.Якщо ви послухаєтесь, то Аллах дарує вам прекрасну винагороду, а якщо відвернетесь- так, як відверталися раніше-то Він скарає вас болісною карою!
Then, if you will obey the command, Allah will give you a good reward, but if you will turn away as you turned away before,He will punish you with a painful punishment!Мільйони українських селян поволі вмирали- болісною формою смерті- на одній з найбільш родючих сільськогосподарських земель у світі, тоді як запаси конфіскованого продовольства гнили тоннами, дуже часто неподалік.
Millions of rural Ukrainians slowly starved--an excruciatingly painful form of death--amid some of the world's most fertile farmland, while stockpiles of expropriated grain rotted by the ton, often nearby.Ознакою вагітності може бути збільшення і нагрубання грудей,в перший місяць вона збільшується в розмірі і стає чутливою, болісною, особливо в області сосків.
A sign of the situation may be an increase and engorgement of the breast,in the first month it increases in size and becomes sensitive, painful, especially in the area of the nipples.KNA процитували архієпископа Марка, який очолює російських єпископів, який повідомив,що така перерва конференції була«дуже болісною, але ми не могли б навіть опосередковано схвалити те, що робиться проти православ'я в Україні та Росії».
KNA quoted Archbishop Mark, who leads the Russian bishops,as saying the conference cessation was"very painful, but we could not even indirectly endorse what is being done against Orthodoxy in the Ukraine and Russia".І саме тут, слухаючи цих поетів, що ділилися своїми історіями- я дізнався, що розмовна поезія не мусить бути обуреною,вона може бути смішною чи болісною або серйозною, або дурнуватою.
And it was here, listening to these poets share their stories, that I learned that spoken-word poetry didn't have to be indignant,it could be fun or painful or serious or silly.Його картина 1914 р."Єврейська наречена" була використана для обкладинки книги"Історії,які наші батьки вважають занадто болісною розповісти", спочатку мемуару, написаного на ідиші під назвою"Знищення білостоцького єврейства" Рафаеля Раджнера та Генрі Р. Лева.[1].
His 1914 painting The Jewish Bride was used for the cover of thebook The Stories Our Parents Found Too Painful to Tell, originally a memoir written in Yiddish titled The Annihilation of Bialystok Jewry, by Rafael Rajzner and Henry R. Lew.[4].У тій галузі історії, якою займається Товариство«Меморіал»,- в історії радянського державного терору-ця різниця в оцінках і розумінні виявилася не менш болісною, ніж в інших галузях.
In the area of history with which Memorial is involved, the history of the Soviet State terror,this difference in assessments and understanding has proved no less painful than in other fields.По сей день, якщо я чую віддалений крик, він з болісною яскравістю оживляє мої почуття, коли я проїжджав повз будинок біля Пернамбуку, де чув самі жалюгідні стогони і не міг не підозрювати, що якийсь бідний раб піддавався тортурам, але знав, що я був так само безпорадний, як дитина.
To this day,[about two decades later] if I hear a distant scream, it recalls with painful vividness my feelings, when passing a house near Pernambuco, I heard the most pitable moans, and could not but suspect that some poor slave was being tortured, yet knew I was as powerless as a child…”.Подумайте про глибину горя Марії, коли вона, стоячи на відстані, безпорадно спостерігала, як грішні люди бичували, опльовували і прибили до хреста її улюбленого Сина,який помирав жахливою і болісною смертю.
Think of the depth of her sorrow, when, standing at a distance, she watched helplessly as her beloved Son was scourged, spat upon, and nailed upon the Cross by sinful men,to die a horrible, painful death.Що лише Мінський процес є процесом реального, а не формального відновлення територіальної цілісності, а реінтеграція мешканців окупованої частини Донбасу в Україну таповернення Українського суверенітету на весь Донбас буде нелегкою, болісною і тривалою.
The process of real, not formal restoration of territorial integrity, reintegration of residents of the occupied territories of Donbas into Ukraine, return of the Ukrainiansovereignty to Donbas will be difficult, painful and long.
