Що таке БОЛІСНОГО Англійською - Англійська переклад

• painful
• excruciating

Приклади вживання Болісного Українська мовою та їх переклад на Англійською

Настав час звільнитися від болісного минулого.
It is time to let go of the painful past.

Вони, як правило, є випадками болісного благання про допомогу і любов.
In fact it is almost always a case of an anguished plea for help and love.

В результаті усвідомлення ми не можемо продовжувати жити або вирватися з пут болісного горя.
In the wake of realization, we find ourselves unable to carry on or break free from the shackles of painful grief.

Бронхіальна астма- симптоми болісного захворювання.
Bronchial asthma- symptoms of an excruciating disease.

А це означає, що якщо прийняти ліки при перших ознаках нападу, то багатогодинного болісного болю можна уникнути.
This means that if we take the medicine at the first sign of attack, the hours of excruciating pain can be avoided.

Мені сумно і дивно, що таке можливе після болісного комуністичного атеїзму на нашій землі.
It is sad and strange that something like this is possible after a painful communist experience on our earth.".

Ми не шукаємо болісного досвіду, щоб додати граней нашій самосвідомості, ми шукаємо саме самосвідомість через болісний досвід.
We don't seek the painful experiences that hew our identities, but we seek our identities in the wake of painful experiences.

Ми зараз пожинаємо невдалі плоди цього болісного поділу у сучасному відокремленні"мікро-" і"макро-" економік.
We are now reaping the unfortunate fruits of this grievous split in the current disjunction between“micro” and“macro” economics.

Портрет матері- Альбрехт Дюрер В один із днів останнього року життя матері, нескінченно болісного, Дюрер намалював її портрет.
Portrait of a Mother by Albrecht Durer One day in the last year of his mother's life, endlessly painful, Durer painted her portrait.

У проекті«Умовний спосіб» ми вирішили торкнутися болісного питання української культури- інституціонального розвитку.
In the"Conditional Way" project, we decided to address the painful issue of Ukrainian culture- institutional development.

Якщо ви не вважаєте операції або болісного уколу, погляньте на ідея лікування акне з комбінацією здорове харчування і вітамінів.
If you don't consider surgery or painful injection, take a look at the idea of treating acne with a combination of healthy food and vitamins.

Проблема полягає в тому, що люди під його опікою страждають від болісного і виснажливого стану який Арчі майже не розуміє.
The problem is that the men under his care are suffering from an excruciating and debilitating condition that Archie doesn't really understand.

Бодібілдери повинні знати, однак, що модифікація і додавання групи 2-карбоксальдегіда робить Ін'єкції формеболона дуже болісного.
Bodybuilders should be aware however, that the modification and addition of the 2-carboxyaldehyde group does make injections of formebolone quite painful.

Ми знаємо з болісного досвіду, що шлях до безпеки і процвітання не пролягає поза межами міжнародного права та поваги до прав людини.
We know from painful experience that the path to security and prosperity does not lie outside the boundaries of international law and respect for human rights.

Це схоже на почуття, яке ви відчуваєте, коли вперше чуєте свій голос на автовідповідачі, але при цьому помножене на 100 в плані болісного збентеження".
It is similar to the feeling you feel when you first hear your voice on the answering machine but multiplied by 100 in terms of painful embarrassment.".

У такі моменти найменше порушення, вступ незнайомець у кімнату, є джерелом болісного роздратування для мене- це добре ці речі повинні бути зрозумілі.".
At such times the slightest disturbance, the entry of a stranger into the room, is a source of excruciating annoyance to me--it is well these things should be understood.".

Вирватися з цього дурного, болісного кола сансари може тільки той, хто через довгий ряд переродження досягне стану архата- святого відлюдника, пізнав істину.
Escape from this evil tormenting circle of samsara may only person who through a long series of rebirths to reach the state of Arhat, the holy hermit who know the truth.

Винуватці жодної з цих подій не понесли справжньої відповідальності, і цього не може відбутися без болісного удару по успадкованій ідентичності та тяглості Турецької республіки.
A truthful accounting has been made of none of these, and cannot be without painful cost to the inherited identity and continuity of the Turkish Republic.

У мене смутні спогади про це… Це схоже на почуття, яке ви відчуваєте, коли вперше чуєте свій голос на автовідповідачі, але при цьому помножене на 100 в плані болісного збентеження».
It is similar to the feeling you feel when you first hear your voice on the answering machine but multiplied by 100 in terms of painful embarrassment.".

Один із перших уроків, які я засвоїв, був результатом болісного та надважкого завдання- навчитися ходити заново, але цей урок буде приносити користь до кінця мого життя.
One of the first lessons that I learned immediately followed the painful and arduous task of learning how to walk again, but it went on to pay dividends for the rest of my life.

Вони організовують простір виставки як такий, що наповнюється шумами й образами, історіями й досвідами- саме в цій ситуації активізується робота пам'яті й пропрацювання болісного минулого.
They organize the exhibition space as full of noises and images, stories and experiences. Exactly in such situation the work of memory and outworking of the painful past are being activated.

Нафта марки Brent з Північного моря закінчила рік на рівні 56, 82 долара за барель після того, як впала нижче від 30 доларів в січні після тривалого і болісного обвалу, що почався для виробників в 2014 році.
Brent North Sea crude ended the year at $56.82 a barrel after having fallen below $30 in January in the culmination of a long and painful collapse for producers that started in 2014.

Звинувачення, навіть якщо воно було голослівним, призводило до довгого і болісного випробування, яке могло розтягнутися на роки до того, як буде оголошено вердикт, за цей час репутація обвинуваченого вже була зруйнована.
An accusation, even if largely unfounded, led to a long and agonizing trial that might take years before coming to a verdict, during which time the accused's reputation and esteem was destroyed.

У Гавриленка поет заглиблений у сферу інтимних почувань, він не передчуває ще майбутніх бур, долі вигнанця, не знає болісного самоаналізу і розладу між дійсністю та внутрішнім світом.
Gavrilenko's Dante is absorbed in the sphere of intimate feelings, he does not anticipate yet the future storms, the fate of an exile, the painful introspection and disarray between the reality and the inner world.

Не встигла Україна відійти від болісного повернення Росії до ПАРЄ, як друзі Києва на Заході знову розтанули в своїй любові до президента Росії Володимира Путіна і вирішили піднести йому нову дипломатичну перемогу.
Ukraine has not had time to move away from the painful return of Russia to the PACE, as friends of Kiev in the West once again melted in his love for Russian President Vladimir Putin and decided to give it a new diplomatic victory.

Згідно з еволюційною моделлю, Господь втілюється в розвинену людиноподібну мавпу, створену в результаті жахливого, болісного циклу вбивств- так званого природного відбору, і все для того, щоб знищити смерть,«останнього ворога» 1 Кор.
But in an evolutionary model, the Lord incarnates into an evolved ape, created through the vicious and painfully murderous cycle of natural selection, all in order to abolish death,“the last enemy” 1 Cor.

Самовідданий порив російських армій, що спас Париж у 1914 р.; подолання болісного безснарядного відступу; повільне відновлення сил; брусиловські перемоги; вступ Росії в кампанію 1917 р. непереможної, більш сильної, чим коли-небудь.
Selfless breakthrough of the Russian armies, that saved Paris in 1914, overcoming a painful retreat with no shell fire support, slow recuperation of forces, Brusilov victories, Russia's entry into the campaign in 1917 as invincible, stronger than ever.

Широко поширена дискоординація в економічній системі має наслідком фінансову бульбашку("іраціональне багатсво"), яка здійснює згубний вплив на реальну економіку, і раніше чи пізніше процес розвертається у формі економічної рецесії, яка позначає початок болісного і необхідного переналаштування.
Widespread discoordination in the economic system exerts a harmful effect on the real economy, and sooner or later the process reverses in the form of an economic recession, which marks the beginning of the painful and necessary readjustment.

Самовіддана порив російських армій, який врятував Париж в 1914 році; подолання болісного безснарядного відступу; повільне відновлення сил; Брусиловські перемоги; вступ Росії в кампанію 1917 непереможною, більш сильною, ніж будь-коли.
Selfless breakthrough of the Russian armies, that saved Paris in 1914, overcoming a painful retreat with no shell fire support, slow recuperation of forces, Brusilov victories, Russia's entry into the campaign in 1917 as invincible, stronger than ever.

Широко поширена дискоординація в економічній системі має наслідком фінансову бульбашку("іраціональне багатсво"), яка здійснює згубний вплив на реальну економіку, і раніше чи пізніше процес розвертається у формі економічної рецесії, яка позначає початок болісного і необхідного переналаштування.
Widespread discoordination in the economic system results: the financial bubble exerts a harmful effect on the real economy, and the process reverses in the form of an economic recession, which marks the beginning of the painful and necessary readjustment.