Приклади вживання Болісних Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Зменшення болісних відчуттів у лівому плечі та руці;
Меланхолія стає причиною безсонних ночей і болісних снів.
Це після довгих болісних міркувань і аналізу визнали метеорологи.
Смерть людини настає через 5-7 хвилин і в болісних болях!
Після болісних соціальних реформ, проведених кабінетом Шредера, СДПН рзко втратила популярність.
After a painful social reforms conducted by the Cabinet schröder, the SPD has been losing its popularity.У якийсь моментйому дали морфін, щоб зменшити біль, який тривав протягом трьох болісних днів.
At one point,he was given morphine to reduce the pain that lasted for three agonizing days.Поточне процвітання, це правда, не підштовхує до болісних зусиль з продуктивності в західних нафтових компаніях.
The current prosperity, it is true,does not push to the painful efforts of productivity in the western oil companies.Річард Райт пізніше описав ці перші сесій", що підпадають важкий період", і в акваторіях,знайшов їх"болісних".
Richard Wright later described these early sessions as"falling within a difficult period",and Waters found them"torturous".Після болісних дебатів на початку року законопроект про одностатеві шлюби підтримали і Сенат, і Національна Асамблея Франції.
After a tortured debate, the same-sex marriage and adoption bill was adopted by France's Senate and National Assembly last month.Тільки новобранці не прокидаються кожен ранок ні з чим більше, щоб з нетерпінням чекати чим декілька дюжин болісних холодних вимог.
Only the rookies wake up every morning with nothing more to look forward to than a few dozen agonizing cold calls.І це мене завжди вражало те, що багато хто з найбільш сповнених ненависті і болісних речей були зроблені саме в ім'я однієї з системи вірувань.
It always amazes me that some of the most hateful and hurtful things are done in the name of some sort of belief system.".Багато що було написано про«Старого гітариста» 1903 року,оскільки він виділяється як один з найбільш болісних портретів, створених Пікассо.
Much has been written about The Old Guitarist,1903 as it stands out as one of the most gut-wrenching portraits that Picasso has completed.Окрім ґрунтовних і болісних спогадів про те, що ж насправді сталося у Києві наприкінці вересня 1941 року, книга охоплює Бабин Яр, як історичний символ до і після Голокосту.
Beyond the detailed and harrowing accounts of what actually took place in Kyiv in late September 1941, the book covers the Babyn Yar as historical symbol.Якщо який-небудь народ колись спромагався знищити або хоча б самохіть послабити панування рівності у своїй країні,він цього досягав лише внаслідок тривалих і болісних зусиль.
If a people could ever succeed in destroying by itself or only in decreasing the equality that reigns within it,it would do so only by long and difficult efforts.З цих подій, давніх і сучасних, надихаючих і болісних, славних і принизливих, стає зрозумілим наскільки сильно сім'я є органічною частиною нації, а нація- сім'ї.
From these events, ancient and modern, inspiring and painful, glorious and humiliating, it becomes clear how much the family is an organic part of the nation, and the nation of the family.Купівля остаточний рахунок політикидопоможе полегшити навантаження на вашу сім'ю під час болісних емоційних періоду вони будуть страждати після ваших або смерть близьких.
Purchasing a final expense insurance policywill help ease У світлі цих болісних подій, які стосуються зловживань щодо неповнолітніх, влади і совісті,- ми дослідили їхню вагомість, а також трагічні наслідки, яких зазнали особливо….
In light of these painful incidents which concern abuse- of minors, power, and conscience- we exchanged views on their seriousness as well as on their tragic consequences, particularly for the victims.Але герой згадує якусь Елізу, якій поклявся у вірності в Англії, і після болісних роздумів урочисто обіцяє сам собі, що до Брюсселя не поїде, щоб не впасти у спокусу.
But the hero recalls a certain Eliza,whom he swore allegiance to England, and after painful deliberation solemnly promises himself that he will not go to Brussels, so as not to fall into temptation.Він намагається зняти симптоми пацієнта, звільнивши його від непотрібних сумнівів,невиправданого почуття провини, болісних самозвинувачень, помилкових суджень і нерозумних поривів.
He is trying to alleviate the suffering of the patient and relieves it from unnecessary doubts unwarranted feelings of guilt,inner torment, erroneous judgments and misspending impulses.У знаменитому експерименті з зефіром, проведеному в Стенфорді в 1972 році, дітей просили посидіти за столом, дивлячись на зефір, який лежав перед ними,і не їсти його протягом болісних 15 хвилин.
In the famous 1972 Stanford marshmallow experiment, school children were asked to sit at a table with a marshmallow in front of them andnot eat it- for an excruciating 15 minutes.У світлі цих болісних подій, які стосуються зловживань щодо неповнолітніх, влади і совісті,- ми дослідили їхню вагомість, а також трагічні наслідки, яких зазнали особливо….
In the light of these painful events regarding abuses- of minors, of power and of conscience- we have examined the seriousness of these events and the tragic consequences they have had, particularly for the victims.Але тепер прийшло випробування,чи Він буде виконувати цю волю в неспокійних, болісних, принизливих умовах, які врешті приведуть Його не просто до смерті, а до ганебної смерті на хресті.
Now the test was to be whether or not he would do thatwill under conditions that would be distressing, painful, humiliating- conditions which would bring him finally not only to death, but even the ignominious death of the cross.Не таємниця, що ми отримали низку дуже болісних«привітів з минулого»- у низки атлетів за результатами тестувань, проведених 3-5, а в деяких випадках 8-10 років тому, були виявлені заборонені препарати.
It's no secret that we received a series of very painful'greetings from the past'- in a number of athletes based on trials conducted three-five, and in some cases eight-10 years ago, prohibited drugs were discovered.Коли він бачить вантажівку,яка ось-ось задавить маленьку дівчинку, він протягом декількох болісних секунд не знає, як йому вчинити- витягнути дівчинку з-під коліс і загинути самому або байдуже спостерігати за її смертю.
When he sees a truck thatis about to crush a little girl, for several painful seconds he does not know what to do- pull the girl out from under the wheels and die himself or watch her death indifferently.Однак реалізацію болісних кроків, потрібних для досягнення цієї мети, було відкладено на період після 2030 року або навіть на другу половину XXI століття, фактично перекладено«гарячу картоплину» в руки наступного покоління.
But many of the painful steps necessary to reach this aim have conveniently been postponed to after 2030, or even to the second half of the twenty-first century, effectively passing the hot potato to the next generation.Коли він бачить вантажівку,яка ось-ось задавить маленьку дівчинку, він протягом декількох болісних секунд не знає, як йому вчинити- витягнути дівчинку з-під коліс і загинути самому або байдуже спостерігати за її смертю.
When he sees a truck that is about to crush a little girl,he does not know for several agonizing seconds how to do it- pull the girl out from under the wheels and die himself or indifferently watch her die.Величезна сила, як деструктивна, так і креативна, людської страждання стає пластичністю ліній і мазків, деформації облич, спотворень тіл, а вібрації кольорів- не що інше,як продовження болісних криків.
The tremendous force, both destructive and creative, of human suffering becomes plasticity of lines and brushstrokes, in the deformation of the faces, in the writhing of the bodies,and the vibrations of the colors are only the prolongation of agonizing screams.І Київ і Будапешт пережили немало прикрих та болісних історичних уроків, які мали б підказувати, що окрім інтересів національних егоїзмів існують ще й інтереси регіональної безпеки, а також ще більш широкий трансатлантичний контекст.
Both Kyiv and Budapest have experienced many sad and painful historical lessons that would have suggested that besides the interests of national selfishness, there are also regional security interests as well as an even broader transatlantic context.Паралельно з розширенням Європейського Союзу вона допомогла нам позбутися багатьох болісних ліній розмежування на нашому континенті і значно наблизила нас до нашої давньої мрії про Європу неподільну, вільну і мирну»,- сказав Генеральний секретар Андерс Фог Расмуссен.
Alongside the enlargement of the European Union,it has helped to erase many of the painful dividing lines on our continent and to bring us much closer to our longstanding goal of a Europe whole, free and at peace,” said Secretary General Anders Fogh Rasmussen.
