Приклади вживання Боязко Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це було б боязко.
Околиця боязко озираючи.
Дівчині було боязко.
Що значить бути боязко зроблено?
What does it mean to be fearfully made?(Так, хоча йому було боязко).
Що ООН боязко мовчить з цього приводу.
Я люблю тебе тихо і боязко.
Чи не було боязко братися за такий проект?
Я люблю тебе тихо і боязко.
М'який, крадькома, боязко роду неприємна людина, одним словом.
A mild, furtive, sheepish sort of blighter, in short.Я свистну, і до мене слухняно, боязко.
I svystnu, and to me obediently, shyly.Питання в тому, що ці повноваження вони боязко використовують.
The question is whether they will use that power shrewdly.Не можна проявляти страх перед пасією, навіть якщо дуже боязко.
You can not show fear of passion, even if it is very scary.Люблять флірт, але в останній момент боязко відступають.
They love flirting, but at the last moment they timidly retreat.І лише в кінці свого монологу можете боязко підняти очі і трохи злякано подивитися на нього.
And only at the end of your monologue can you timidly raise your eyes and look at him a little frightened.Могли б Ви розповісти мені,'сказала Аліса, трохи боязко," чому ви фарбуєте ці троянди?
Would you tell me,' said Alice, a little timidly,'why you are painting those roses?'?Правда, з оточуючими він тримається якось образливо-гордовито,то скромно і майже боязко.
True, with the surrounding people he is holding off something insultingly-haughty,then modestly and almost timidly.Цей колір асоціюється з першими весняними квітами, які боязко оспівують життя після холодної і тривалої зими.
This color is associated with the first spring flowers, which shyly glorify life after a cold and long winter.Спочатку трохи сторожко і боязко, а чимдалі- тим легше й невимушеніше вони повністю змінюють життя одне одного.
First, they feel a bit shy and alert, but increasingly easier and smoother they completely change each other's life….Усе це робить подорож легкою та приємною навіть для тих, кому боязко в перший раз виходити в море на яхті.
All this makes travel easy and enjoyable even for those who are afraid for the first time to go to under the sea.Індивід поводиться більш боязко, і дане поведінка стає тільки клапаном для агресивних і захисних інстинктів, імпульсів самозбереження.
The individual behaves more timidly, and this behavior is only a"valve" for aggressive and protective instincts, impulses of self-preservation.Хто-небудь читав сьогодні маніфест будете здивовані, виявивши картину світу,як і наші власні, боязко балансує на краю технологічних інновацій.
Anyone reading the(Communist) manifesto today will be surprised to discover a picture of a world much like our own,teetering fearfully on the edge of technological innovation.Я можу сказати вам, мої пригоди-починаючи з цього ранку,'сказала Аліса трохи боязко:", але це нічого не повертаючись до вчора, тому що я був іншою людиною тоді.
I could tell you my adventures--beginningfrom this morning,' said Alice a little timidly:'but it's no use going back to yesterday, because I was a different person then.'.Черговий офіцер боязко сказав:«Так, ми знаємо, що закон увійшов у дію, але наступного дня Свідки Єгови домоглися судової заборони, отже ми повністю безсилі».
Sheepishly, the officer in charge said:“Yes, we know that the law was passed; but the next day Jehovah's Witnesses got an injunction against us, so there is nothing we can do.”.Росія фактично наплювала на можливістьукраїнських суден курсувати в своїх етнічних водах, боязко обстрілявши кораблі, які не мали жодної можливості оборонятися.
Russia actually spat on the possibility of theUkrainian courts to cruise in their ethnic waters, timidly firing on ships that had no opportunity to defend themselves.Будь ласка, ви скажіть,"сказала Аліса, трохи боязко, бо вона була не зовсім впевнений, чи була вона хорошим манерам для неї, щоб говорити по-перше,"чому ваш кіт посміхається, як що?
Please would you tell me,' said Alice, a little timidly, for she was not quite sure whether it was good manners for her to speak first,'why your cat grins like that?'?Наприклад, якщо ви прийшли на співбесіду на посаду торгового представника,але ведете себе сором'язливо і боязко, інтерв'юер складе перше враження, що ви не такий комунікабельний, як стверджуєте.
For example, if you come to an interview for a sales representative position butact all shy and timid, the interviewer will have the first impression that you are not as outgoing as you say you are.Справедливості заради слід зазначити, що виявляв він свої почуття боязко, як-то по-піонерському, і жестом цим, глибоко інтимним, не зловживав, проявляючи волюнтаризм в інших питаннях.
For the sake of justice,it should be noted that he showed his feelings timidly, somehow in a pioneer way, and did not abuse this gesture, deeply intimate, by showing voluntarism in other matters.Це все більше боязко, тому що останній біт,"прямий тролінг"- це сама фразу, яка може бути прочитана, означає велику кількість речей залежно від контексту, налаштування та індивідуального тлумачення.
It's all the more cowardly because that last bit,“straight up trolling,” is itself a weasel phrase that can be read to mean a great deal of things depending on context, setting, and individual interpretation.Коли сутінки збору та Iping тільки починає боязко заглянути вперед знову на уламках зруйнованої її Святковий день, короткий, щільний чоловік в пошарпаний шовковий циліндр йшов болісно в сутінках за beechwoods на шляху до Bramblehurst.
When the dusk was gathering andIping was just beginning to peep timorously forth again upon the shattered wreckage of its Bank Holiday, a short, thick-set man in a shabby silk hat was marching painfully through the twilight behind the beechwoods on the road to Bramblehurst.
