Що таке СОРОМ'ЯЗЛИВО Англійською - Англійська переклад

• shyly
• shamefully
• ashamed
• embarrassingly
• shy

Приклади вживання Сором'язливо Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вона сором'язливо під вінцем.
She shyly under the crown.

Старанна благанням сором'язливо благати.
Assiduous prayer shamefully begging.

Досі це робилося сором'язливо, і називалося"контрабанда".
This was commonly done, and it is called“proscription.”.

Після сесії вони підійшли і сором'язливо представилися.
After the session they came up and shyly introduced themselves.

І потім сором'язливо запитує:"А полуниця і черешня ще не відійшли?
And then shyly asks,“And strawberries and cherries are still reeling?

На зорі християнства тема сексу серед віруючих сором'язливо замовчувалася.
At the dawn of Christianity, the topic of sex among believers was shyly concealed.

Якщо жінка небайдужа чоловікові, він буде вести себе з нею злегка розгублено і сором'язливо.
If a wife is uncovered she brings shame upon her husband and herself.

Тут- ні. А на вулиці… інколи. Бо інколи на мене якось дивляться…- сором'язливо відповіла Мегі.
Not here. Sometimes on the street. Because sometimes they look somehow…” Maggie says shyly.

І не треба буде шкодувати про згаяний часу, сором'язливо опускаючи очі при розмові про власних чад.
And I will not have to regret the lost time, shyly lowering my eyes when talking about my own children.

Рожевий, кремовий, малиновий колір- таке рішення додасть дизайну боязкості, він виглядає по-дитячому мило і сором'язливо.
Pink, cream, crimson color- this solution will add design timidity, it looks childishly cute and shy.

Коли вона йде по вулицях, то хиленькие хлопчики опускають сором'язливо свої голови, дивлячись на її статуру.
When she walks through the streets, the little boys lower their heads in shame, looking at her physique.

Сидить сором'язливо і ніяково між Казахстаном і Ямайкою, і гірше, ніж в Домініканська Республіка на 74 і Гватемала на 75.
Sitting embarrassingly and awkwardly between Kazakhstan and Jamaica, and worse than the Dominican Republic at 74 and Guatemala at 75.

Наприклад, якщо ви вважаєте себе тихою і сором'язливо- швидше за все, ви чудовий слухач і спостерігач.
For example, if you have always considered yourself quiet and shy, that probably means you're an amazing listener and observer.

І вам буде важко знайти тих, хто стане заперечувати проти того, що сором'язливо зветься позитивним підкріпленням.
But you will have to look awfully hard to find a discouraging word about what is euphemistically called positive reinforcement.

Вони говорять про дружбу наших держав, при цьому“сором'язливо” відзначають, що якась із частин України насправді польська.
They talk about the friendship of our countries, while shyly adding that some of the parts of Ukraine are actually Polish.

Завдяки цьому, лікування може бути менш імовірно, щоб вивчити жіноче настрій, і жінка може відчувати себе сором'язливо піднімаючи це питання.».
Because of that, treatment companies may be less likely to explore a woman's frame of mind, and a woman may feel ashamed to bring it up.”.

Тому, коли ми перебуваємо дуже далеко, ми можемо відчувати себе сором'язливо і не будемо хотіти визнавати проблему.
So when we get too far in debt, we may end up feeling ashamed and not wanting to admit the problem or confront it.

Завдяки цьому, лікування може бути менш імовірно, щоб вивчити жіноче настрій, і жінка може відчувати себе сором'язливо піднімаючи це питання.».
Because of that, treatment providers may be less likely to inquire into a woman's mental state, and a woman might feel ashamed to bring it up.".

Іноді їх підбирали в тон шпалерам, та здебільшого сором'язливо ховали за диваном або в затінку серванта.
Sometimes they were picked up in the tone of the wallpaper, but they were mostly shamelessly buried behind the sofa or in the shade of the cupboard.

Європа сором'язливо прикривається копійчаної допомогою і декількома сотнями бронежилетів, дозволяючи нашого східного сусіда будувати газопроводи в обхід України.
Europe shyly shields with penny aid and several hundreds of body armor, allowing our eastern neighbor to build gas pipelines bypassing Ukraine.

Велика кількість на ринку копій моделей легендарного бренду, часто сором'язливо званих репліками,- зайвий доказ його популярності.
The abundance of copies of models of the legendary brand, often bashfully called replicas, is an additional proof of its popularity.

Практично неможливо, особливо, в умовах розгортається глобальної економічної депресії, яку, як вітчизняні, так і західні ЗМІ продовжують сором'язливо«не помічати».
Virtually impossible, especially in light of the unfolding global economic depression, which, both domestic and Western media continue to shamefully"ignore".

В Європі, яка сором'язливо відреклася від свого християнського коріння, агресивна меншість завзято насаджує псевдоліберальні цінності, які часом доводяться до повного абсурду.
In Europe, which is coyly renouncing its Christian roots, an aggressive minority relentlessly imposes on people pseudo-liberal values that sometimes reach the point of absurdity.

Всі досягнення науково-технічного прогресу приховані, тут немає місця тостерів, мікрохвильових печей, мультиваркам, вони сором'язливо ховаються за химерними, химерними фасадами.
All the achievements of scientific and technological progress are hidden, there is no place for toasters, microwave ovens, Multicookings, They shyly hiding behind fancy, pretentious facades.

Сидить сором'язливо і ніяково між Казахстаном і Ямайкою, і гірше, ніж в Домініканська Республіка на 74 і Гватемала на 75, Австралія займає далеко шкали на 77-е місце.
Sitting embarrassingly and awkwardly between Kazakhstan and Jamaica, and worse than the Dominican Republic at 74 and Guatemala at 75, Australia ranks off the deep end of the scale at 77th place.

На відміну від багатьох наших сусідів, ми сором'язливо не сховалися за нейтральними вулицями Веселими й Абрикосовими, а дозволили українській історії потрапити в щоденний побут херсонців.
Unlike many of our neighbor, we did not shamefully hide behind neutral streets like Merry and Apricot, but allowed Ukrainian history to come alive in the daily lives of Khersonites.

Кілька місяців тому я проводила лекцію в невеличкому гуманітарному коледжі, і один студент після цього підійшов до мене і сказав, трохи сором'язливо:"Я спробував провести цей дослід, і це не спрацювало".
So a few months ago, I was giving a talk at a small liberal arts college, and a student came up to me afterwards and he said, kind of shyly,"So, I tried your study, and it didn't work.".

Чи то насильне вбивство, чи самогубство, люди вдаютсья до такої відчайдушної поведінки лише коли вони почуваються сором'язливо та принижено, або розуміють, що почуватимуться так, якщо не докажуть, что вони справжні чоловіки.
Whether it's homicidal violence, or suicidal violence, people resort to such desperate behavior, only when they are feeling shamed and humiliated, or feel they would be if they didn't prove that they were real men.

Випадок Румунії і близько не схожий: насправді Румунська Осінь-2013- це крок назад порівняно з Румунською Зимою-2012, коли неоліберальний консенсус посткомуністичного переходу хай сором'язливо, але таки поставили під сумнів і принаймні частково відкинули.
The Romanian case is far from that and in fact the Romanian Autumn of 2013 is a step backwards from the Romanian Winter of 2012, when even though timidly, the neoliberal consensus of the post-communist transition was questioned and at least partly rejected.

Проблема дотримання прав іноземних громадян при проведенні правоохоронцями заходів по протидії нелегальній міграції жваво обговорюється правозахисниками та сором'язливо замовчується у міліцейському середовищі вже достатньо тривалий час.
The problem of compliance the foreign citizen's rights during the police action against ombat illegal migration has lively discussedamong human rights activists and shamefully silenced in the police environment sufficiently long time.