Що таке БУВАЄ ТАКЕ Англійською - Англійська переклад

• it happens
• there is such

Приклади вживання Буває таке Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як це, в червні буває таке?
Thats in June isnt it?

Буває таке у футболі",- сказав він.
It happens in football,” he said.

Відмова від батьківства- чи буває таке?
Refusal of paternity- is it so?…?

І буває таке, що йому потрібно побути самому.
That's something that he needs to want to do himself.

Брехати не буду… звісно, буває таке.
I won't lie, of course there will be.

Буває таке, що рослина нелегко вийняти згорщика.
It happens that the plant is not easy to remove frompot.

Чи не знаходити собі місця- з вами буває таке?
Do not find yourself a place- is this the case with you?

Чи буває таке, що вони отримують гонорар після завершення справи?
Is it true they're getting paid after the trial ends?

При цьому ви прекрасно знаєте(читали, дивилися по телевізору) про те, що буває таке захворювання- варикозне розширення вен.
In this case, you know perfectly well(read, watched on TV) that there is such a disease- phlebeurysm.

Буває таке, що про нього говорять:«Дивись, це нове!».
There is a thing of which one would say,“See this, it is new.”.

Якщо в тій же статті про шотландських вівчарок жодного разу не зустрічається фраза«шотландська вівчарка»(ну буває таке), то користувач ніколи не знайде цю статтю через пошукову систему.
If the same article about the Scottish shepherds never encountered the phrase"collie"(Well, there is such), then the user will never find the article through a search engine.

Буває таке, що про нього говорять: Дивись, це нове!
Is there a thing of which it is said, See, this is new?

Питання про фальсифікацію економічних даних Китаю піднімалися протягом багатьох років, але не кожного дня буває таке, щоб китайський чиновник високого рівня зі сфери державного аудиту говорив про цю проблему.
Questions have been raised about about China's economic data for years- but it's not every day that a top Chinese audit official speaks out about the problem.

Буває таке, що білі крапки з'являються у вагітних на губах навколо рота.
It happens that white dots appear in pregnant women on the lips around the mouth.

Проблема зовнішності: буває таке, що дитина не поважає самого себе: не любить свою зовнішність, ненавидить свої здібності,- взагалі, тяготиться самим собою.
The problem of appearance: it happens so that the child look after yourself: does not like his looks, hates their abilities- in general, weary of himself.

Буває таке, що людина на все життя запам'ятовується глядачам в одній ролі, яку він зіграв просто блискуче.
It happens that a person is memorized for life to the audience in one role, which he played just brilliantly.

Інколи буває таке, що в невеликих містах проблеми вирішуються швидше, ніж у великих.
Sometimes it happens that in small cities problems are solved more quickly than in large ones.

Буває таке, що людина навіть не помічає повідомлення через не уважності або тому, що фільтр видаляє повідомлення.
It happens, that the person does not even notice posts due to not care or because, the filter removes the message.

На жаль, буває таке, що викладач добре знає свій предмет, але не завжди може донести матеріал дітям.
Unfortunately, it happens that the teacher knows his subject well, but can not always convey the material to the children.

Буває таке, що з назви гри відразу ж стає повністю зрозуміло, в чому полягатимуть фішки і особливості ігрового процесу.
It happens that the name of the game immediately becomes completely clear what will be the chips and features gameplay.

По-перше, буває таке, коли прикордоннику або фіскальнику не сподобалася людина, і він відправляє її в кінець черги.
For instance, this happens when the guard or fiscal service representative does not like the person and, therefore, sends him/her to the end of the queue.

Буває таке, що людей не влаштовують стандартні варіанти, а значить можна зайнятися створенням власного стилю, що схвалюється в 2018 році.
It happens that people do not like the standard options, which means that you can create your own style, which is welcome in 2019.

Адже буває таке, що деякі виробники задля того, аби у деревині не заводилися жучки, обробляють її хімічними речовинами.
It is something that some manufacturers in order to not zavodylysya in wood bugs, it is treated with chemicals.

Буває таке, що хтось побачить якусь роботу і текст до неї- і саме вони будуть потрібні людині у той момент, коли вона зверне на них увагу.
It happens that someone will see a work and text to it- when he pays attention to them it is they that he will be needed at that moment.

Буває таке, що термін дії даного виду договору вже давно минув, але робота ще не завершена з яких-небудь причин, незалежних ні від замовника, ні від виконавця.
It happens that the validity of the contract has long passed, but the work is not completed for any reason, nor independent from the client and not by the contractor.

Буває таке, що сценарій аудиоролика написаний якісно, але якщо цей текст буде прочитаний невідповідним голосом, то ефективність такої реклами різко знижується.
It happens that the script was written audio clip quality, but if the text will be read inappropriate voice, the effectiveness of such advertising is significantly reduced.

Напевно буває таке, що ви, гортаючи фотографії в Instagram, натикаєтеся на"атмосферні" і трохи загадкові знімки своїх друзів, зроблені в різних мальовничих місцях.
Surely it happens that you, flipping through photos on Instagram, stumble upon the"atmospheric" and a little mysterious pictures of your friends, taken in different picturesque places.

Буває таке, що роботу можуть повернути на доопрацювання, тоді необхідно внести всі правки і знову подати її на рецензування, після чого відбувається фінальне вичитування.
It happens that a work can be returned for revision, then one should make all the changes and resubmit it for a peer review, after which there is a final proofreading.

Буває таке що ви переглядаєте якийсь товар у себе в магазині як звичайний покупець, і помічаєте в ньому помилку, або ж вам потрібно просто змінити ціну, або ж опис, та що завгодно суть не в цьому….
It happens that you are viewing some kind of product in your shop as an ordinary buyer, and notice an error in it, or you just need to change the price, or the description, but whatever it is, is not that….

Буває таке: ви щиро прагнете створити виключно зручний і корисний для користувачів сайт, але помічаєте, що з точки зору пошукової оптимізації не всі ваші фічі, знахідки, ідеї дають той результат, якого ви чекали.
It happens like this: you honestly strive to create an extremely convenient and useful site for users, but you notice that from the point of view of search engine optimization, not all of your features, discoveries, ideas give the result you expected.