Що таке БУВ НЕМИНУЧИЙ Англійською - Англійська переклад

• was inevitable
• was unavoidable

Приклади вживання Був неминучий Українська мовою та їх переклад на Англійською

І цей день був неминучий.
But this day was unavoidable.

Крах був неминучий, і він стався.
Conflict was inevitable, and it came.

Однак конфлікт був неминучий.
But conflict was inevitable.

На цьому ґрунті конфлікт між народами був неминучий.
Trouble between nations was inevitable.

Однак конфлікт був неминучий.
But conflict was unavoidable.

За таких різних підходів конфлікт був неминучий.
In hindsight, these sorts of conflicts were inevitable.

Однак конфлікт був неминучий.
However, conflict was inevitable.

Сьогодні очевидно ясно, що провал був неминучий.
We have already established that failure is inevitable.

Розпад країни був неминучий.
Fleeing the country was unavoidable.

У цих умовах розрив з Османською імперією був неминучий.
In such circumstances ruin of Mughal Empire was inevitable.

Тому масовий терор був неминучий всюди.
Therefore, mass terror was inevitable everywhere.

Сьогодні очевидно ясно, що провал був неминучий.
The question now is whether this failure was unavoidable.

Нинішній економічний сплеск був неминучий після настільки сильного спаду.
The present economic uptick was inevitable after such a big contraction.

Тому розкол в партії був неминучий.
A split in the party was inevitable.

Результат був неминучий: знищення боснійського мусульманського населення в Сребрениці.
The result was inevitable: the destruction of the Bosniak population in Srebrenica.

Сьогодні очевидно ясно, що провал був неминучий.
It is obvious today, it is clear that the failure was inevitable.

Тому цей рівень ескалації з Угорщиною був неминучий за будь-якого сценарію.
Therefore, this level of escalation with Hungary was inevitable in any scenario.

Протест проти виразок тодішнього суспільства і проти занепаду громадськості був неминучий.
A protest against the social horrors of that time and against the decline of sociality was inevitable.

Кінець їх часу був неминучий і незважаючи на їх дії, стало очевидним, що Новий Вік повністю себе проявив.
The end of their time was inevitable once it was apparent that regardless of their actions, the New Age would fully manifest.

При всіх своїх недоліках(машина була досить важкою і неповороткою, до того ж був неминучий перегрів задніх циліндрів) мотоцикл чарувати водія незвично плавною роботою двигуна.
For all their faults(the car was quite heavy and slow, moreover it was inevitable overheating rear cylinders) charmed the motorcycle driver is unusually smooth engine.

У багатьох сферах люди схильні думати постфактум, що той чи інший результат був цілком передбачуваним і що успіх музиканта, актора, письменника чи політика був неминучий, зважаючи на його таланти й характеристики.
In many domains people are tempted to think, after the fact, that an outcome was entirely predictable, and that the success of a musician, an actor, an author, or a politician was inevitable in light of his or her skills and characteristics.

Протест у таких умовах був неминучий, і він з'явився- спершу у вигляді відгомонів нової релігії- буддизму, що зародився в Індії, де йшло таке ж розкладання, як і в Римській імперії, а потім, років чотириста тому, у вигляді християнства, в Юдеї, звідки воно перейшло в Малу Азію, переповнену грецькими колоніями, а потім і в самий центр римського панування, в Італію.
Under such circumstances a protest was inevitable, and it came first in the form of echoes of the new religion- Buddhism, which originated in India where a social disintegration similar to that of the Roman Empire was taking place,- and then, about four hundred years later, in the form of Christianity, rising in Judea, whence it soon spread to Asia Minor, where Greek colonies abounded, and thence to the very centre of Roman domination- to Italy.

Перерозподіл земель був неминучим.
Moving the Earth was inevitable.

Чи вважаєте ви, що цей конфлікт був неминучим?
Do you think conflict was inevitable?

Чи вважаєте ви, що цей конфлікт був неминучим?
Or do you think the conflict is inevitable?

Але загибель була неминуча для всіх.
But death is inevitable to everyone.

Так що розчарування було неминучим.
And disappointment were inevitable.

Розпад імперії був неминучим.
The fall of the empire was inevitable.

Чи вважаєте ви, що цей конфлікт був неминучим?
Do you think this failure was inevitable?

Нові повстання були неминучими.
Rebellions were inevitable.