Що таке БУЛА СПРОВОКОВАНА Англійською - Англійська переклад

• was triggered by
• was provoked by
• was sparked

Приклади вживання Була спровокована Українська мовою та їх переклад на Англійською

Арабська весна була спровокована втратою продовольчої безпеки в Тунісі.
The Arab Spring was triggered by a loss of food security in Tunisia.

Це забезпечує швидке усунення діареї, якщо вона була спровокована активністю бактеріальних мікроорганізмів.
This ensures rapid elimination of diarrhea, if it was triggered by bacterial activity of microorganisms.

Така ситуація була спровокована відсутністю легальної моделі та реальним попитом на обробку такої землі.
This situation was provoked by the absence of a legal model and a real demand for cultivating such land.

Навесні 2018-го діями Петра Порошенка була спровокована напружена ситуація в акваторії Азовського моря.
In the spring of 2018, the actions of Petro Poroshenko provoked a tense situation in the waters of the Azov Sea.

Якщо проблема була спровокована серйозним захворюванням, знадобиться проведення тривалого курсу лікування.
If the problem was triggered by a serious illness, a long course of treatment will be required.

Це могло би бути правдою, якби інфляція була спровокована виключно надмірним попитом, але це не так.
This would be true if inflation was triggered exclusively by excessive demand, but it is not.

Що в значній мірі криза була спровокована, зокрема, нашими американськими друзями під час передвиборної боротьби.
In a significant way the crisis was provoked, including by our American friends in the course of the election struggle.

У всіх зазначених випадках агресія з боку акул була спровокована запахом крові, що стікала в воду з загарпунених людиною риб.
In all mentioned cases, aggression on the part of the shark was triggered by the smell of blood, flows into the water from a man harpooned fish.

Нова битва була спровокована, незважаючи на угоду про припинення вогню, згідно Мінському протоколу, підписаного 5 вересня.
The new battle was sparked despite a ceasefire agreement, the Minsk Protocol, that had been in place from 5 September.

У схожій статті чеське видання заявляло, що епідемія кору в Україні була спровокована американськими лабораторіями, що створюють біологічну зброю.
In a similar story, a Czech outlet claimed that an outbreak of measles in Ukraine was caused by US labs producing biological weapons.

Якщо біль була спровокована стресом, перенапруженням, неспокоєм або зажатістю м'язів, рекомендується прийняти теплий душ або прикласти теплий компрес.
If the pain was triggered by stress, overexertion, anxiety or muscle stiffness, it is recommended to take a warm shower or apply a warm compress.

У зв'язку з ускладненою дорожньою ситуацією, яка була спровокована снігопадом та ожеледицею на більшій частині України, можливі затримки прибуття вантажів.
Due to complicated traffic situation, delays of cargo arrival may occur, which was provoked by snowfall and ice slick throughout most of Ukraine.

У травні 2007 року стало відомо, що Меттью Кортні кілька років лікувався від маніакальної депресії, яка"можливо була спровокована вживанням канабісу".
An inquest in May 2007 heard that Matthew Courtney had undergone several years of treatment for manic depression- which"may have been triggered by cannabis use".

За версією Правого сектора, перестрілка була спровокована кримінальними елементами на чолі з Ланьо, якому вони перекрили канал контрабанди.
According to the Right Sector's account, the exchange of fire had been provoked by criminal elements led by Lanio, whose smuggling channel they had blocked.

Фактично ця акція була спровокована відчаєм патріотів, котрі не могли надалі спокійно стежити за тим, як українська влада змирилася із загарбанням своєї території.
Actually, this action was provoked by the despair of patriots who could not continue watching how the Ukrainian power resigned itself with the invasion of the territory.

Розправа 16 грудня, яка поклала край хвилі страйку, була спровокована вульгарними державними святкуваннями двадцятиріччя«незалежності» Казахстану від Радянського Союзу.
The 16 December massacre that ended the strike wave was triggered by the Kazakh state's vulgar celebrations of 20 years of“independence” from the Soviet Union.

Якщо гормональний збій стався ще до появи перших ознак захворювання, то цілком ймовірно, що системна червона вовчанка була спровокована підвищенням естрогенів в організмі;
If hormonal disruption occurred before the first signs of the disease appeared, then it is likely that systemic lupus erythematosus was triggered by an increase in the body's estrogen.

Єгипетська ядерна програма була спровокована відчуттям загрози з боку Ізраїлю, а також, особливо у 1950-ті роки, побоюваннями щодо політики Великобританії та Франції(які у 1956 році здійснили спробу захопити контроль на Суецьким каналом).
Egyptian nuclear program was provoked with threatening feeling from Israel side, and, particularly in 1950-s, with fear of policy of Great Britain and France(in 1956 they tried to capture control under Suez Canal).

Співробітник Квінслендського університету Меліса Стейнс стверджує, що ініціатива була спровокована дослідженнями, які вказують, що понад 99 відсотків молодих зелених черепах(Chelonia mydas) у місцях нагулу на півночі Великого Бар'єрного рифу становлять самки.
Fellow the University of Queensland Melissa Staines claims that the initiative was triggered by research indicating that more than 99 percent of young green turtles(Chelonia mydas) foraging on the Northern Great Barrier reef females.

У випадку з фінансовою кризою 2008 року, яка була спровокована негативним шоком зниження сукупного попиту і обмеженням кредитування для неліквідних, але платоспроможних агентів, масштабні монетарні і бюджетні стимули, а також фінансова допомога приватному сектору цілком мали сенс.
In the case of the 2008 financial crisis, which was triggered by a negative aggregate demand shock and a credit crunch on illiquid but solvent agents, massive monetary and fiscal stimulus and private-sector bailouts made sense.

Адміністрація Президента заступник керівника Анна Герман заявила 13 травня 2010 року, що опозиція сприяла дискусії про свободу преси в Україні, а також припустила, що реакція останніх іноземних організацій журналістів була спровокована опозицією.
Presidential Administration Deputy Head Hanna Herman stated on 13 May 2010 that the opposition benefited from discussions about the freedom of the press in Ukraine and also suggested that the recent reaction of foreign journalists organizations had been provoked by the opposition.

Як я написав у"Кривавих землях"[Bloodlands], де обговорено всі головні злочини нацистів і совєтів, навіть під час німецько-радянської війни є випадки двосторонньої співучасті у злочинах, коли одна сторона вбила більше, тому що була спровокована або в певному сенсі їй допомогла інша.
Europe Between Hitler and Stalinwhere all of the major Nazi and Soviet atrocities are discussed, we see, even during the German-Soviet war, episodes of belligerent complicity in which one side killed more because provoked or in some sense aided by the other.

Як я написав у"Кривавих землях"[Bloodlands], де обговорено всі головні злочини нацистів і совєтів, навіть під час німецько-радянської війни є випадки двосторонньої співучасті у злочинах, коли одна сторона вбила більше, тому що була спровокована або в певному сенсі їй допомогла інша.
As I have written in Bloodlands, where all of the major Nazi and Soviet atrocities are discussed, we see, even during the German-Soviet war, episodes of belligerent complicity in which one side killed more because provoked or in some sense aided by the other.

Повідомляли також про те, що військове насильство було спровоковане озброєними активістами Братства;
There were reports that the military violence was provoked by armed Brotherhood activists;

Реакція може бути спровокована навіть запахом.
A reaction can be triggered by TASTE or SMELL.

Хвороба може бути спровокована генетичними змінами в організмі дитини.
The disease can be caused by genetic changes in the body.