Приклади вживання Були зірвані Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Плани ворога були зірвані.
The plans of the enemy are foiled.Минулого року ці переговори були зірвані.
На щастя, ці плани були зірвані інформатором ФБР.
Thankfully, those plans were foiled by an FBI informant.Буаиє, Паризькі мирні переговори були зірвані.
The Paris Peace talks were in stalemate.Були зірвані плани по знищенню Чорноморського флоту СРСР.
Аль-Каміл знову запропонував мир, однак переговори були зірвані.
Al-Kamil again offered to negotiate and again was rebuffed.Звичайно не, ви були зірвані і flushed ваші гроші прямо вниз туалет;
Of course not, you have been ripped off and flushed your money right down the toilet;Також за оцінкою розвідки, більше 30 атак були зірвані під час надзвичайного стану.
Intelligence assessments alsosuggest that more than 30 other attacks were foiled while the emergency Ці далекосяжні плани були зірвані вимушеним швидким відступом росіян у 1915 році.
These ambitious plans were thwarted forced a quick retreat of the Russians in 1915.З іншого боку,аргентинський план здійснити висадку 2 квітня в Південній Джорджії були зірвані поганою погодою.
On the other side,the Argentine plans for 2 April in South Georgia were thwarted by poor weather.Звичайно не, ви були зірвані і flushed ваші гроші прямо вниз туалет;
Of course not legit gear, you have been ripped off and flushed your money right down the toilet;У 2010 році активісти намагалися влаштувати перший такий марш у Белграді,але ті зусилля були зірвані через заворушення.
In 2010, activists tried to stage the first such march in Belgrade,but the effort was thwarted by violence and riots.Початкові терміни повернення в стрій були зірвані через пожежу котельного відділення. Втрати виявився істотним.
The initial terms of return to service were disrupted by the fire of the boiler room.У 1948 радянські тасхіднонімецькі спроби до голодують західні держави з-під Берліна були зірвані найбільшим авіаліфтом в історії.
In 1948, Soviet andEast German attempts to starve the Western powers out of Berlin were thwarted by the largest airlift in history.Їхні плани і плани їх кураторів були зірвані, завдяки професійній роботі української контррозвідки.
Their plans and plans for their curators were frustrated by the professional work of the Ukrainian counterintelligence.Всі розрахунки були зірвані великого суперника яблуко при покупці AuthenTecКращим постачальником датчиків відбитків пальців в даний час доступні для читання.
All calculations were thwarted by the great rival Apple Таким чином більшість заходів Днів були зірвані, плани організаторів та учасників заходів були порушені.
Thus the majority of events had to be cancelled; the plans of the organizers and participants Так, за 2016 рік в Одесі і Одеській області зафіксовані 170 випадків тиску на суддів,а 850 засідань були зірвані через помилкові повідомлення про замінування.
Thus, in 2016 in Odessa and the Odessa region 170 cases of pressure on judges Підприємством в більшості були зірвані терміни постачання продукції, що приводило до сплати штрафних санкцій.
In most of the enterprises, the deadlines for the delivery of products were disrupted, which led to the payment of penalties.Але які б не були плани НБК, вони, можливо,вже були зірвані розвалом японської біржі обміну bitcoin Mt.
But whatever the plans of the Peoples Bank of China Підступні наміри противника були зірвані завдяки рішучим та мужнім діям наших воїнів, які ціною свого життя утримали займані позиції.
The treacherous intentions of the enemy were thwarted by the resolute and courageous actions of our soldiers who gave their lives to hold their positions.Ви можете почути від відвідувачів до Іспанії, щоб вони були зірвані в ресторані, можливо бар додано додаткові елементи або їжа була переплачує.
You may hear from visitors to Spain that they were ripped off at a restaurant- perhaps a bar added on extra items or a meal Розробки також були спрямовані на розвиток розвідувальної та бомбардувальної версій,але ці плани були зірвані через німецьке вторгнення в червні 1941 року.
It Але з вини підрядників терміни контракту були зірвані, і перші комплекси були поставлені в ОАЕ тільки в 2009 році.
But due to the fault of the contractors, the contract terms were broken, and the first complexes В результаті припинення подачі газу були зірвані плани по виробництву понад 800 000 тонн азотних добрив в період весняного сезону 2017 року.
As a result of the cease in gas supply the plans to produce over 800 thousand tons of nitrogen fertilizers in the spring season of 2017 were disrupted.Його зусилля, спрямовані на міжнародне визнання держави мапуче, були зірвані чилійським і аргентинським урядами, які його заарештовували, ув'язнювали і кілька разів депортували на батьківщину.
His efforts at securing international recognition for the Mapuche were thwarted by the Chilean and Argentinean governments, who captured, imprisoned and then deported him on several occasions.Крім того, поліція заявила, що ще 17 нападів були зірвані, а рівень національної загрози залишився"суворим", що означає, що атака вважається досить імовірною.
In addition, police say another 17 plots were foiled and the national threat level remains at"severe", meaning an attack Пізніше він знову виявив бажання битися, але його наміри були зірвані, коли Арбенс попрохав притулку в мексиканському посольстві і порадив своїм іноземним прибічникам покинути країну.
Following the coup, he again volunteered to fight but his efforts were thwarted when Arbenz took refuge in the Mexican Embassy and told his foreign supporters to leave the country.
