Що таке БУЛИ ЗІПСОВАНІ Англійською - Англійська переклад

• was spoiled
• have been corrupted

Приклади вживання Були зіпсовані Українська мовою та їх переклад на Англійською

Всі яйця були зіпсовані.
All the eggs went bad.

Настрій і самопочуття були зіпсовані.
My self-esteem and spirit were broken.

Бюлетенів були зіпсовані.
Six ballots were spoilt.

Внаслідок цього його відносини з США були зіпсовані.
As a result, his relationship with Washington was spoiled.

Чотири бюлетеня для голосування були зіпсовані, сказав представник ЄНП.
Four ballot papers were spoiled, said a EPP spokesman.

Внаслідок цього його відносини з США були зіпсовані.
In the meantime, his relations with the Americans have deteriorated.

Крім цього продавцем були зіпсовані відносини з місцевою владою, через що і була відмова від продовження оренди.
In addition, the seller had damaged relations with the local authorities, because it was refusing to renew the lease.

Євреїв вбивали в синагогах, їх надгробки були зіпсовані свастиками;
Jews have been murdered in synagogues, their gravestones defaced with swastikas;

Він вважав, що англійські слова в підручниках того часу були зіпсовані британською аристократією, у них було занадто багато впливу французької та класики.
Webster found the English in the textbooks of the time to be corrupted by the British aristocracy, with too much French and Classical influence.

Компанія, залишена на шматки скандалом, що поглинає Харві Вайнштейна, не хоче, щоб фільми були зіпсовані, коли вони потрапили на внутрішній ринок.
The embattled company- left in tatters by the scandal engulfing Harvey Weinstein- doesn't want the movies to be tainted when they hit the home market.

Вся справа в тому, що його стосунки з коханою жінкою були зіпсовані і вони просто розійшлися, а з його донькою він ніяк не зміг знайти спільну мову.
The thing is that his relationship with his beloved woman was spoiled and they simply broke up, and with his daughter he could not find a common language.

Це створює енергію, яка висловлює краще у людей, і дає їм можливість погоджуватися і прощати там, де стосунки були зіпсовані або навіть знищені.
It creates an energy that brings out the best in people, and gives them an opportunity to be giving and forgiving where relationships have been marred or even destroyed.

Дійсно, коли деякі з кадрів партійних лідерів на трибуні ораторів були зіпсовані, Гітлер віддав наказ про повторне підборі кадрів;
Indeed, when some of the footage of Party leaders at the speakers' rostrum was spoiled, Hitler gave orders for the shots to be refilmed;

Ріфеншталь стверджує, що приїхала«саме вчасно», оскільки за кілька років після того, як були зроблені ці фото, славні нуба були зіпсовані грошима, заробітками, одягом.
Riefenstahl claims to have arrived“just in time,” for in the few years since these photographs were taken the glorious Nuba have been corrupted by money, jobs, clothes.

Прихильники цього погляду вважають, що кожен аспект людини- її розум, воля та емоції- були зіпсовані гріхом, і що людина повністю зіпсована та духовно мертва.
Those who hold this view believe that every aspect of human beings--mind, will, and emotions--has been corrupted by sin and that we are totally depraved and spiritually dead.

Ріфеншталь стверджує, що приїхала«саме вчасно», оскільки за кілька років після того, як були зроблені ці фото, славні нуба були зіпсовані грошима, заробітками, одягом.
Riefenstahl claims to have arrived“just in time,” for in the few years since these photographs were taken the glorious Nuba have already started being corrupted by money, jobs, clothes.

Прихильники цього погляду вважають, що кожен аспект людини- її розум, воля та емоції- були зіпсовані гріхом, і що людина повністю зіпсована та духовно мертва.
Those who hold this view believe that every aspect of man- his mind, will, and emotions- have been corrupted by sin and that man is totally depraved and spiritually dead.

Багато з гротів були зіпсовані таким чином, особливо в більш доступних місцях, таких як Безеклік, недалеко від Турфана, де більшість людських облич в решту фрески були закреслив.
Many of the grottos have been defaced in this way, particularly at the more accessible sites such as Bezeklik, near Turfan, where most of the human faces in the remaining frescoes have been scratched out.

Правозахисник наполягає, що в результаті рішення прокурора міста Мінська йому були заподіяні фізичні, моральні і моральні страждання, які вплинули на його самопочуття, були зіпсовані святкові дні для всієї його родини.
Human rights activist insists that the result of the decision of the Prosecutor of the city of Minsk, he was caused physical and moral sufferings, which affected his health was ruined holidays for the whole family.

Самі Євангелія були зіпсовані, щоб дотриматися ідеї«чоловічого» заснування Римської церкви- так само, як сучасний сценарист фільмів нпристосовує оригінальний сюжет та вибирає можливості для досягнення бажаного результату.
The very Gospels themselves were corrupted to comply with the'male-only' establishment of the Church of Rome- much like a modern film editor will adjust and select the takes to achieve the desired result.

Крім того, в центрі м. Хмельницького були зіпсовані біг-борди об'єднаної опозиції, на яких гасло«Ми об'єдналися заради Батьківщини» перетворили на«Ми об'єдналися для зради Батьківщини».
In addition, in the center of Khmelnytskyi billboards of united opposition were spoiled, the slogan"We are united for the sake of the Homeland" on them was turned into"We are united for the treason of the Homeland.".

Завдяки йому був зіпсований весь похід. Ганьба вашої фірми.
Thanks to him, was spoiled the entire trip. Shame your tour company.

День народження був зіпсований.
My birthday was ruined.

День народження був зіпсований.
So my birthday was ruined.

Ви будете зіпсовані за вибором, коли справа стосується їжі.
You will be spoilt for choice when it comes to food.

Ви будете зіпсовані за вибором, коли справа стосується їжі.
You will be spoiled for choice when it comes to eating out.

Ви будете зіпсовані за вибором, коли справа стосується їжі.
You are spoiled for choice when it comes to food.

І вони не повинні бути зіпсовані і опорочены моментом похоті.
And they must not be tainted and smeared by the moment of lust.

При неналежних умовах речі можуть бути зіпсовані.
Under improper conditions, things can be spoiled.