Що таке БУЛО ОПРАЦЬОВАНО Англійською - Англійська переклад

• was processed
• had been worked out
• has been shipped
• were handled

Приклади вживання Було опрацьовано Українська мовою та їх переклад на Англійською

Загалом було опрацьовано 50 анкет.
Totally 50 questionnaires were processed.

Ви не зможете скасувати Замовлення після того, як його було опрацьовано.
No, you cannot cancel an order after it has been shipped.

Понад 17000 запитів від ЗМІ було опрацьовано операторами гарячої лінії.
Queries from the media were handled by hotline operators.

Ви не зможете скасувати Замовлення після того, як його було опрацьовано.
You cannot cancel your order after it has been processed.

Під час дослідження було опрацьовано 487 медичних картки осіб похилого віку.
The study processed 487 medical records of the elderly.

Ви не зможете скасувати Замовлення після того, як його було опрацьовано.
You are not able to cancer your order after it has been shipped.

Експертною групою було опрацьовано 3 500 відгуків і внесено 800 поправок.
The expert group processed 3,500 reviews and made 800 amendments.

Все це було опрацьовано й прораховано з ініціативи тодішнього Президента України ще у 2007 році.
All this had been worked out and calculated on the initiative of the then President of Ukraine in 2007.

Експертною групою було опрацьовано 3500 відгуків та внесено 800 поправок.
The expert group processed 3,500 reviews and made 800 amendments.

Повідомлення відіслане${date} до${to} з темою«${subject}» було опрацьовано якимось автоматичним чином.
The message sent on${date} to${to} with subject"${subject}" has been processed by some automatic means.

Решта запитів було опрацьовано протягом 5 днів, як визначено законодавством.
Requests are processed within five business days, as allowed by law.

Відбір студентів до неї викликав справжній ажіотаж- було опрацьовано більш ніж 13 тисяч заявок від бажаючих.
The selection of students has caused a real excitement- was processed more than 13,000 applications.

У такому центрі було опрацьовано понад 1 млн фунтів електронних відходів в 2015 році.
The center handled over 1 million pounds of e-waste in 2015.

В результаті аналізу ринку житлової нерухомості було опрацьовано 3 252 об'єкти пропозиції продажу та оренди житлової нерухомості.
The analysis of the real estate market has been processed 3 252 objects offers sales and rentals of residential property.

Всього нами було опрацьовано 770 постів ТОП-блогерів, політиків, активістів, волонтерів та військових.
In total, we processed 770 posts of top bloggers, politicians, activists, volunteers and military.

Із загального обсягу вантажів 41,4% було опрацьовано в латвійських портах, 35,4%- у литовських, 23,3%- в естонських.
Of the total cargo turnover in Baltic ports last year, 41.4 percent were handled in Latvia, 35.4 percent in Lithuania and 23.3 percent in Estonia.

Нашою командою було опрацьовано ряд серйозних спорів за останні роки, що допомогло клієнтам успішно вирішувати питання найвищої складності.
Our team has handled a number of major disputes in recent years, helping clients to successfully resolve issues of the highest complexity.

В результаті аналізу ринку комерційної нерухомості було опрацьовано 366 об'єктів пропозиції продажу та оренди комерційної нерухомості.
The analysis of the commercial property market has been processed 366 objects offers sales and rentals of commercial real estate.

Антикризовою радою було опрацьовано інтегральне бачення ділової спільноти- Антикризову програму спільних дій влади та бізнесу.
The anti-crisis council has worked out an integral vision of the business community- the anti-crisis program of joint actions of government and business.

Як відомо, наприкінці квітня 2016 року, за зверненням України, Німецьким головуванням ОБСЄ було опрацьовано комплексні ініціативи щодо організаційних, правових та практичних аспектів діяльності озброєної Поліцейської місії ОБСЄ на Донбасі.
As you know, in late April 016, on Ukraine's appeal, the German presidency of the OSCE processed complex initiatives on organizational, legal and practical aspects of the work of the OSCE Armed Police Mission in the Donbas.

Експертною групою було опрацьовано 3500 відгуків та внесено 800 поправок до питань з метою усунення двозначності питань, або варіантів відповідей.
The expert group processed 3,500 reviews and made 800 amendments to the issues in order to eliminate the ambiguity of questions or answer options.

З 2005 р. відповідно до основних засад розвитку вищої медичної освіти України у контексті вимог Болонської декларації кафедрою було опрацьовано навчальні програми з дисципліни«Основи психології.
Since 2005, according to the main principles of the development of higher medical education of Ukraine in the context of the requirements of the Department of Bologna Declaration there has been worked out the educational programs for the discipline“Basics of Psychology.

Знаєте, тоді було опрацьовано й враховано абсолютно все- місце побудови такого нафто-хімічно комплексу, постачання сировини, її диверсифікація.
You know if everything had been worked out and taken into consideration- the place for constructing such a petrochemical complex, supply of raw materials, its diversification.

Ваші дані будуть оброблятись впродовж необхідного періоду часу для оцінювання і опрацювання вашого запиту, після чого ваші дані будуть архівуватись впродовж відповідного періоду часу, дозволяючи нам продемонструвати, що запит було опрацьовано правильно і своєчасно.
Your Data will be processed for the necessary amount of time to evaluate and handle your request, after which your Data will be archived for a suitable time period allowing us to demonstrate that the request has been handled correctly and timely.

Вона продовжує:«Дуже багато матеріалу було опрацьовано при підготовці законопроекту 5670-д, дуже багато фахівців, громадських діячів було залучено до його написання.
She continues,“A lot of materials have been processed during the preparation of the bill 5670-d, a lot of specialists and public figures were involved in developing it.

Загалом було опрацьовано 8363 матеріали, які вийшли у місцевих ЗМІ протягом місяця(з 15 вересня по 15 жовтня 2015 р. у Харкові, Одесі та Запоріжжі; з 15 жовтня по 15 листопада 2015 р. у Дніпропетровську, Сіверодонецьку та Краматорську).
The total number of 8363 materials was processed; these materials were published in local media outlets during the monitoring month(from September 15 to October 15, 2015, in Kharkiv, Odesa, and Zaporizhzhia; from October 15 to November 15, 2015, in Dnipropetrovsk, Siverodonetsk, and Kramatorsk).

Японське мистецтво складання паперу оригамі було опрацьовано математично Томоко Фузе з використанням модулів, конгруентних шматочків паперу, таких як квадрати, і перетворюючи їх на багатогранники або мозаїку.
The Japanese paper-folding art of origami has been reworked mathematically by Tomoko Fusé using modules, congruent pieces of paper such as squares, and making them into polyhedra or tilings.

Було опрацьовано сучасні міжнародні моделі прав людини і їх оцінювання, узагальнено кращі іноземні та вітчизняні практики моніторингу прав людини на місцевому рівні, враховано специфіку розвитку повноважень місцевого самоврядування в процесі реформи.
The modern international models of human rights have been worked out and evaluated, the best foreign and domestic practices of monitoring human rights at the local level are generalized, the specifics of the development of local self-governments' powers in the process of reform are taken into account.

У складі робочої групи було опрацьовано проект наказу МОЗ України«Про визначення обсягу проведення експертиз(випробувань), затвердження Порядку здійснення державного контролю за відповідністю медичних виробів для діагностики in vitro та технічних вимог щодо якості медичних виробів для діагностики in vitro»(квітень-травень 2008 р.).
Sol's'ka within a Working group has elaborated project of the Order of the Ministry of Health of Ukraine«On the determination of the expertises(tests) range, ratification of order of realisation of the State control for compliance of medical devices for in vitro diagnostics and for technical requirements for quality of medical products for in vitro diagnostics»(April-May 2008).