Що таке БУТИ ВИПРАВДАНЕ Англійською - Англійська переклад

• be justified
• is justifiable

Приклади вживання Бути виправдане Українська мовою та їх переклад на Англійською

Жодне насильство стосовно дітей не може бути виправдане.
No kind of violence against children is justifiable.

Застосування початкової дози 5 мг/кг/добу може бути виправдане для хворих, стан яких вимагає швидкого поліпшення.
Initial doses of 5 mg/kg/day are justified in patients whose condition requires rapid improvement.

Усі ненасильницькі варіанти повинні бути вичерпані до того, як застосування сили може бути виправдане.
All nonviolent options must be exhausted before the use of force is justified.

Суд повторює, що позбавлення власності може бути виправдане лише у тому випадку, якщо наявно, inter alia, що воно здійснене“у інтересах суспільства” і“відповідно до вимог, передбачених законом”.
The Court reiterates that a deprivation of property can only be justified if it is shown, inter alia, to be“in the public interest” and“subject to the conditions provided for by law”.

За умови, що публічне слухання було проведено в першій інстанції, відсутність такого слухання в другій або третій інстанції може бути виправдане особливістю даного розгляду.
Provided a public hearing has been held at first instance, the absence of such a hearing before a second or third instance may accordingly be justified by the special features of the proceedings at issue.

Тут Поппер розрубував гордіїв вузол, доводячи, що наукове знання не може бути виправдане(і не потребує виправдання); воно раціонально не тому, що ми знаходимо йому виправдання, а тому, що ми здатні його критикувати.
Popper"cut the Gordian knot" by arguing that scientific knowledge cannot, and need not, be justified at all and by saying that it is rational not because we have justified it, but because we can criticize it….

Що кожна Сторона, у тому, що її стосується, може регулювати законодавчим шляхом здійснення права на страйк за умови, що будь-яке інше можливе обмеження нею цього права може бути виправдане положеннями статті G.
Paragraph 4 It is understood that each Party may, insofar as it is concerned, regulat the exercise of the right to strike by law, provided that any further restriction that this might place on the right can be justified under the terms of article g.

У будь-якому випадку, виключення окремих виробників може бути виправдане лише причинами надійності та безпеки енергосистеми, а не загальним, довільним і дискримінаційним чином, таким як введення загального порога потужності в 150 МВт.
In any event, the exclusion of individual producers is justifiable only for reasons of grid reliability and safety, and not in a general, arbitrary and discriminatory manner such as introducing a general capacity threshold of 150 MW.

Не дивлячись на те, що в таких батончиках мало калорій, вони містять прості вуглеводи у вигляді цукру, що у великих кількостях може призвести до зворотного ефекту, тому кількість споживання повинне бути виправдане і відповідати енерговитратами.
In spite of the fact that in such bars there are not enough calories, they contain simple carbohydrates in the form of sugar that in large numbers can lead to boomerang effect therefore the number of consumption has to be acquitted and correspond to energy costs.

При цьому тривале неоприлюднення досьє кандидатів не може бути виправдане технічними причинами, адже ВККС має достатнє матеріально-технічне забезпечення і потужну підтримку проектів міжнародної технічної допомоги.
An overdue non-disclosure of candidates' dossiers(for more than four months) cannot be justified by technical reasons, since the HQCJ possesses sufficient material and technical support, as well as strong support from the international technical assistance projects.

Так само, як і стосовно згаданого вище рішення про використання матеріалів опитування в суді, Суд не вважає за необхідне вирішувати, чи є право не свідчити проти себе абсолютним, а чи його порушення може бути виправдане певними обставинами.
Nor does the Court find it necessary, having regard to the above assessment as to the use of the interviews during the trial, to decide whether the right not to incriminate oneself is absolute or whether infringements of it may be justified in particular circumstances.

У будь-якому випадку, виключення окремих виробників може бути виправдане лише причинами надійності та безпеки енергосистеми, а не загальним, довільним і дискримінаційним чином, таким як введення загального порога потужності в 150 МВт.
Anyway, the exclusion of individual producers may be justified only the reasons for the reliability and safety of the energy system, and not in a general, arbitrary and discriminatory manner, such as the introduction of a common power threshold of 150 MW.

У літературі термін" точки Аполлонія" також використовувався для позначення ізодинамічних точок трикутника.[1] Це застосуванняя також може бути виправдане на тій підставі, що ізодинамічні точки пов'язані з трьома аполонівськими колами, пов'язаними з трикутником.
In the literature, the term"Apollonius points" has also been used to refer to the isodynamic points of a triangle.[1] This usage could also be justified on the ground that the isodynamic points are related to the three Apollonian circles associated with a triangle.

Якщо, як це визнає Уряд, інформація про щорічний дохід пана Кальве є законною, а її розголошення дозволеним, тоді засудження заявників лише на тій підставі, що вони опублікували її підтвердження, а саме- податкові декларації, не може бути виправдане у контексті статті 10.(п.54).
If, as the Government accepted, the information about Mr Calvet's annual income was lawful and its disclosure permitted, the applicants' conviction merely for having published the documents in which that information was contained, namely the tax assessments, cannot be justified under Article 10.

Однак, оскільки вивезення дитини може бути виправдане в силу об'єктивних причин, пов'язаних або з її особою, або з середовищем, з яким вона найбільш тісно пов'язана, Конвенція допускає певні виключення із загальних зобов'язань з боку держав щодо забезпечення негайного повернення(§ 25).
However, as the child's removal may be justified for objective reasons which have to do either with his or her person, or with the environment with which he or she is most closely connected, the Convention allows for certain exceptions to the general obligations on the States to ensure an immediate return(§ 25).

Заміна лінії зi до 1+ i межами цих кіл є нетривіальною який обмежує процес, який може бути виправдане для модулярних форм які мають негативний вагу, та з більше акуратністю також може бути виправдане для непостійних умов для випадку ваги 0(інакще кажучи модулярних функцій).
The replacement of the line from i to 1+ i by the boundaries of these circles is a non-trivial limiting process, which can be justified for modular forms that have negative weight, and with more care can also be justified for non-constant terms for the case of weight 0(in other words modular functions).

Якщо, як це визнає Уряд, інформація про щорічний дохід пана Кальве є законною і її розголошення дозволено, тоді обвинувачення заявників тільки на тій підставі, що вони опублікували документи, які містили таку інфор‑мацію, а саме- податкові декларації, не може бути виправдане в контексті статті 10.
If, as the Government accepted, the information about Mr Calvet's annual income was lawful and its disclosure permitted, the applicants' conviction merely for having published the documents in which that information was contained, namely the tax assessments, cannot be justified under Article 10.

Занепокоєння викликає і висновок звіту про те, що надмірно детальне регулювання діяльності адвокатського самоврядування“може бути виправдане значними змінами в структурі самоврядування, але після перехідного періоду, потрібного для завершення реформи адвокатури, слід прагнути до дерегуляції самоврядування”.
Another point of concern is the conclusion of the report that excessively detailed regulation of advocate's self-government can be justified by significant changes in the structure of the self-government, but after a transition period needed for completion of the legal profession reform, should lean towards to deregulation of self-government.

Після її смерті, однак вона була в основному згадав, як дружина Персі Біші Шеллі і як автор Франкенштейна.[259] справді, у введенні до її листами, опублікованій в 1945 р., редактор Фредерік Джонс написав,"збірник цей розмір не може бути виправдане загальною якістю листи або Мері Шеллі значення як письменника.
After her death, however, she was chiefly remembered as the wife of Percy Bysshe Shelley and as the author of Frankenstein.[259] In fact, in the introduction to her letters published in 1945, editor Frederick Jones wrote,"a collection of the present size could not be justified by the general quality of the letters or by Mary Shelley's importance as a writer.

Як було зауважено в Загальному коментарі №25 Комітету ООН з питань захисту прав людини,"Встановлення раціональних меж витрат на кампанію може бути виправдане у випадках, коли необхідно гарантувати, що неспіврозмірні витрати кандидатів або партій не вплинуть на вільний вибір виборців або демократичні процеси".
As noted by the United Nations Human Rights Committee in General Comment No. 25,"Reasonable limitations on campaign expenditure may be justified where this is necessary to ensure that the free choice of voters is not undermined or the democratic process distorted by the disproportionate expenditure on behalf of any candidate or party.".

Стосовно другого періоду, а саме“узурпації влади з боку Президента України Віктора Януковича”(частина друга статті 1 Закону), Венеціанська комісія повторює, що“застосування люстраційних заходів за діяння, вчинені після припинення тоталітарного режиму, може бути виправдане тільки з врахуванням виняткових історичних та політичних умов” CDL-AD(2012)028, op. cit., п.
With respect to the second period, that of the“power usurpation by the President of Ukraine Viktor Yanukovych”(Article 1(2) of the Law), the Venice Commission repeats that“applying lustration measures in respect of acts committed after the end of the totalitarian regime may only be justified in the light of exceptional historic and political conditions” citing CDL-AD(2012)028, op. cit., para.

У зв'язку з цим Суд нагадує, що використання сили з боку представників держави для досягнення мети, викладеної в пункті 2 статті 2 Конвенції, може бути виправдане відповідно до цього положення, якщо вона застосовується з поважних причин, дійсних на момент події, але які згодом можуть виявитися хибними.
It notes in this respect that the use of force by agents of the State in pursuit of one of the aims delineated in paragraph 2 of Article 2 of the Convention may be justified under this provision where it is based on an honest belief which is perceived, for good reasons, to be valid at the time but subsequently turns out to be mistaken.

Але їхня присутність має бути виправданим в загальній дизайнерської концепції.
But their presence has to be justified in the general design concept.

Вічний розум, нарешті, буде виправданий, а скептицизм- переможений.
Eternal reason is justified at last, and skepticism vanquished.

Інші мають бути виправданими.
Others may be justified.

Але пам'ятайте, ризик повинен бути виправданим, а не безрозсудним.
Make sure the costs are justified and not unreasonable.

Надії людей мають бути виправданими.
Now people's hopes can be justified.